Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، طلبت منك أن تحفر لا أن تزيل التراب بقدمك
Bulgarian[bg]
Казах ти да копаеш, не да разровиш малко с обувката си.
Bosnian[bs]
Rekao sam ti da kopaš, a ne da malo pohabaš cipelu.
Czech[cs]
Měls něco vyhrabat, ne trochu šoupat botou.
Greek[el]
Σου είπα να σκαλίσεις βαθιά όχι με τη μύτη του παπουτσιού σου.
English[en]
Now, I told you to dig, not scuff your shoe a little bit.
Spanish[es]
Ahora, te digo que escarbes, no que arrastres los pies.
Persian[fa]
الان من گفتم بررسي کن نه که دست روي دست بذار
Finnish[fi]
Käskin sinun penkoa enkä vain kiillottaa kenkiä.
French[fr]
Creuse, au lieu de gratouiller.
Croatian[hr]
Rekao sam ti da kopaš, a ne da pohabaš cipelu malo.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, hogy ásson, nem azt, hogy kapirgáljon!
Italian[it]
Ti ho detto di scavare, non strofinare un po'il piede.
Lithuanian[lt]
Aš tau liepiau kapstyti, o ne šiek tiek patrinti batu.
Dutch[nl]
En ik heb je gevraagd om te gaan wroeten, niet om je schoen een beetje te verschuiven.
Polish[pl]
Powiedziałem, żebyś kopał, a nie lekko zabrudził but.
Portuguese[pt]
Agora, eu lhe disse para cavar, não para arranhar com seu sapato um pouquinho.
Romanian[ro]
Acum, eu ţi-am zis să sapi, nu să îţi târâi pantofii puţin.
Slovenian[sl]
Rekel sem ti, da koplji, ne pa, da riješ s čevljem.
Serbian[sr]
Rekao sam ti da kopaš, a ne da pohabaš cipelu malo.
Turkish[tr]
Sana araştır dedim, ayağınla biraz eşele demedim.