Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان جناحاها متقاطعين فوق ظهرها، مما اعطاها شكلا انسيابيا اكثر من الذبابة العادية.
Cebuano[ceb]
Nagkurus ang mga pako niini sa likod, nga daw tul-id kini tan-awon kay sa usa ka ordinaryong langaw.
Czech[cs]
Křídla měl na zádech zkřížená a to dodávalo jeho vzhledu protáhlejší tvar, než má obyčejná moucha.
Danish[da]
Dens vinger var foldet sammen over hinanden på ryggen, så den så mere strømlinet ud end en almindelig flue.
German[de]
Mit ihren scherenartig zusammengefalteten Flügeln sah sie stromlinienförmiger aus als eine gewöhnliche Fliege.
Ewe[ee]
Eƒe aʋalawo mlo ɖe dzime nɛ, esi na wòle lebee wu tagbatsu ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Τα φτερά της ήταν σταυρωμένα πίσω από την πλάτη της, δίνοντάς της μια πιο αεροδυναμική γραμμή από τη συνηθισμένη μύγα.
English[en]
Its wings were crossed over its back, giving it a more streamlined look than an ordinary fly.
Spanish[es]
Tenía las alas cruzadas sobre el dorso, por lo que parecía más aerodinámico que la mosca común.
Finnish[fi]
Sen siivet olivat laskostettuina selkään toinen toisensa päälle, mikä sai sen näyttämään virtaviivaisemmalta kuin tavallinen kärpänen.
Croatian[hr]
Krila su mu bila prekrižena na leđima, dajući mu aerodinamičniji izgled od obične muhe.
Hungarian[hu]
A potroha felett keresztben voltak a szárnyai, így még áramvonalasabb volt a kinézete, mint egy közönséges légynek.
Indonesian[id]
Sayap-sayapnya bersilangan di atas punggungnya, sehingga ia kelihatan lebih ramping dibandingkan dengan lalat biasa.
Iloko[ilo]
Naikuros iti likudanna dagiti payakna, a mangipaay iti napimpintas a langana ngem ti gagangay a ngilaw.
Italian[it]
Aveva le ali incrociate sul dorso, il che le conferiva un aspetto più aerodinamico di una mosca comune.
Japanese[ja]
翅が背中で交差しているので,普通のハエよりもはっきりした流線形をしています。
Korean[ko]
날개가 등 위에 겹쳐져 있어서 보통 파리보다 좀더 유선형으로 보였습니다.
Malagasy[mg]
Nifanapaka teo an-damosiny ny elany, ka nanome azy bika mahitsy kokoa noho ny lalitra mahazatra.
Norwegian[nb]
Vingene lå i kryss over ryggen, noe som gav det et mer strømlinjet utseende enn det en vanlig flue har.
Dutch[nl]
Zijn vleugels waren over de rug gekruist, waardoor hij er gestroomlijnder uitzag dan een gewone vlieg.
Northern Sotho[nso]
Maphego a sona a be a putlile ka mokokotlong wa sona, a se nea ponagalo ya go kikitlana kudu go feta ya ntšhi e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Mapiko ake anali opingasana kumsana, ikumaoneka kukhala yosiyana kwambiri ndi ntchentche wamba.
Polish[pl]
Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.
Portuguese[pt]
As asas cruzavam-se nas costas, o que lhe dava uma aparência mais delgada do que uma mosca comum.
Romanian[ro]
Aripile ei erau încrucişate pe spate, dându-i un aspect mai aerodinamic decât al unei muşte obişnuite.
Russian[ru]
Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.
Slovak[sk]
Jeho krídla boli na chrbte prekrížené a dávali mu aerodynamickejší vzhľad, ako má obyčajná mucha.
Slovenian[sl]
Krila je imel na hrbtu prekrižana, zaradi česar je bil videti bolj aerodinamičen kakor navadna muha.
Shona[sn]
Mapapiro ayo akanga akachinjika pamusana wayo, kuchiipa chitarisiko chakasiyana nenhunziwo zvayo.
Serbian[sr]
Njegova krila su bila ukrštena na leđima, dajući mu aerodinamičniji izgled od obične muve.
Southern Sotho[st]
Mapheo a eona a ne a fapanyetsane holim’a mokokotlo, ho neng ho etsa hore e chore ho feta ntsintsi e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Vingarna låg saxade över varandra på ryggen, vilket gav den ett mer strömlinjeformat utseende än vanliga flugor.
Swahili[sw]
Mabawa yake yalikuwa yamekingamana mgongoni, yakimfanya aonekane mwembamba kuliko nzi wa kawaida.
Tamil[ta]
அதனுடைய சிறகுகள் அதன் பின்புறத்தில் குறுக்கே அமைக்கப்பட்டிருந்ததானது, ஒரு சாதாரண ஈயைக் காட்டிலும் அதிக இழைவரி வடிவத்தை இதற்கு கொடுத்தது.
Telugu[te]
దాని రెక్కలు దాని వీపుపై ఒకదానికి మరొకటి అడ్డంగా ఉన్నాయి, ఒక సాధారణ ఈగ కంటే మరింత ఆధునిక హంగును అవి దానికి ఇస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga pakpak nito ay magkasalikop sa likod nito, nagpapangyaring magmukha itong mas maliit kaysa pangkaraniwang langaw.
Tswana[tn]
Diphuka tsa yone di ne di tshophaganye kafa morago ga yone, di dira gore e lebege e rethefetse go farologana le ntsi fela e e tlwaelegileng.
Tsonga[ts]
Timpapa ta xona a ti hingakanyanile enhlaneni wa xona, ti xi endla xi vonaka xi hleleke kahle ngopfu ku tlula nhongana yinene.
Twi[tw]
N’ataban no beabea so wɔ n’akyi a ɛma ɔyɛ teaa sen aboa biara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E po‘i roa to ’na tua i to ’na nau pererau, na teie huru hoho‘a i faariro i teie ra‘o ei manumanu taa ê.
Ukrainian[uk]
Вона мала крила, схрещені на спині, завдяки чому її тіло виглядало обтічніше, ніж у звичайної мухи.
Xhosa[xh]
Amaphiko aso ayenqamleze umqolo, nto leyo esenza sikhangeleke sakhekile kunempukane eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyẹ́ rẹ̀ bo ẹ̀yìn rẹ̀, èyí sì mú kí ó túbọ̀ ṣù mọ́ra ju eṣinṣin lásán lọ.
Zulu[zu]
Izimpiko zaso zaziphambene emhlane waso, zisenza sibukeke sicuthene kakhulu kunempukane evamile.