Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С каквото и да ме нокаутира, това не е магия.
Bosnian[bs]
Znam da ovo čime si me onesvijestila nije magija.
Czech[cs]
Ať už jsi mě omámila čímkoliv, určitě ne něčím magickým.
Greek[el]
Ό, τι χρησιμοποίησες για να με αναισθητοποιήσεις είμαι σίγουρη ότι δεν είναι μαγεία.
English[en]
Whatever you knocked me out with, I can tell it's not magic.
Spanish[es]
Lo que sea que usaste para dejarme sin sentido, puedo asegurarte que no era magia.
Finnish[fi]
Et ainakaan tainnuttanut minua magialla.
French[fr]
Ce que tu as utilisé pour m'assommer n'a rien de magique.
Hebrew[he]
מה שעילפת אותי איתו, אני יכולה לראות שזה לא קסם.
Croatian[hr]
Znam da me nisi onesvijestila čarolijom.
Hungarian[hu]
akármivel kábítottál el, az nem varázslat volt.
Italian[it]
La cosa che mi ha messa al tappeto non e'certo magica.
Dutch[nl]
Waar je me ook mee hebt uitgeschakeld, ik weet dat het geen magie is.
Polish[pl]
To czym mnie powaliłaś, to nie była magia, to wiem na pewno.
Portuguese[pt]
O que usaste para me tirares os sentidos, posso dizê-lo que não foi com magia.
Romanian[ro]
Chestia cu care m-ai lovit, nu a fost magie.
Slovak[sk]
Čímkoľvek si ma dala dole, mágia to nebola.
Slovenian[sl]
S čimerkoli si me uspavala, vem, da ni bila čarovnija.
Serbian[sr]
Šta god da si koristila da me onesvestiš, mogu reći da nije u pitanju magija.