Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 22) ጠላቶቹ የሰንበትን ሕግ ይጥሳል፣ ጠጪ ነው እንዲሁም ጋኔን አለበት እያሉ በሐሰት ቢወነጅሉትም ኢየሱስ በዚህ የሐሰት ክስ አልተሸማቀቀም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٢) صحيح ان اعداء يسوع يتهمونه زورا بأنه ناقض سبت وسكّير وبأن به شيطانا، لكنَّ اكاذيبهم لا تُخزيه.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:22) Abalwani bakwe bamupeelo mulandu wa bufi uwa kuba katoba we Sabata, cakolwa, kabili ukuti ali ne ciwa, lelo Yesu talengelwe nsoni ku bufi bwabo.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:22) Ang iyang mga kaaway sa binakak nagsumbong nga siya manlalapas sa Igpapahulay, palahubog, ug tawong gidemonyohan, apan si Jesus wala mapakaulawi sa ilang mga kabakakan.
Danish[da]
(1 Peter 2:22) Hans fjender anklagede ham falskeligt for at have brudt sabbatten, at være forfalden til vin og at være besat, men Jesus blev ikke vanæret af deres løgne.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:22) Eƒe futɔwo tso enu alakpatɔe be enye Sabat-se dzi dala, ahatsunola, kple amesi me gbɔgbɔ vɔ̃ le, gake woƒe aʋatsonyawo meklo bubu le Yesu ŋu o.
Efik[efi]
(1 Peter 2:22) Mme asua esie ẹdori enye ikọ ke nsu nte andibiat Sabbath, akpammịn, ye owo emi enyenede demon, edi nsu mmọ inamke ẹtre ndikpono Jesus.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:22) Οι εχθροί του τον κατηγορούν ψευδώς ότι παραβιάζει το Σάββατο, ότι είναι μέθυσος και ότι είναι δαιμονισμένος, αλλά ο Ιησούς δεν ατιμάζεται από τα ψέματά τους.
English[en]
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۲:۲۲) دشمنانش به دروغ او را شکنندهٔ روز سَبَّت، میخواره، و دیوزده مینامند، اما دروغهای آنان عیسی را بیحرمت نمیکند.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:22) Era beitaki koya na kena meca ni beca na lawa ni siga ni vakacecegu, e daumateni, e curumi tevoro, ia e sega ni vakamaduataki Jisu na lasu kece oqori.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:22) Ehenyɛlɔi lɛ kɛ amale folɔ enaa akɛ ekuɔ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ mli, ákɛ, eji dãatɔlɔ, kɛ mɔ ni daimonio yɔɔ emli, shi amɛ amalei lɛ wooo Yesu hiɛgbele.
Gun[guw]
(1 Pita 2:22) Kẹntọ etọn lẹ sawhẹ̀ lalo tọn dokọna ẹn dọ e nọ gbà osẹ́n Gbọjẹzan tọn, yin ahànnumunọ, bosọ yin aovinọ de, ṣigba lalo yetọn lẹ ma dè yẹyi Jesu tọn pò gba.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:22) भले ही उसके दुश्मन आरोप लगाते हैं कि वह सब्त के नियम का तोड़नेवाला, पियक्कड़ है और उसमें दुष्टात्मा है, मगर उनके झूठ से यीशु के नाम पर कोई दाग नहीं लगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:22) Ginbutangbutangan sia sang iya mga kaaway nga isa ka manuglapas sa Adlaw nga Inugpahuway, palahubog, kag may demonyo, apang wala mahuy-an si Jesus sa ila kabutigan.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:22) Musuh-musuhnya melancarkan tuduhan palsu bahwa ia pelanggar hari Sabat, pemabuk, dan dirasuki hantu, tetapi Yesus tidak direndahkan karena dusta mereka itu.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:22) Ndị iro ya boro ya ebubo ụgha nke ịbụ onye na-emebi Ụbọchị Izu Ike, onye aṅụrụma, na onye mmụọ ọjọọ ji, ma ụgha ha emechughị Jisọs ihu.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:22) Siuulbod nga akusaran dagiti kabusorna a salsalungasingenna ti Sabbath, maysa a mammartek, ken adda demoniona, ngem saan a naibabain ni Jesus kadagiti kinaulbodda.
Italian[it]
(1 Pietro 2:22) I nemici lo accusano falsamente di violare il sabato, di essere un ubriacone e indemoniato, ma Gesù non è disonorato dalle loro menzogne.
Georgian[ka]
ღვთის ამ სრულყოფილ ძეს არავითარი ცოდვა არ ჩაუდენია (1 პეტრე 2:22). მტრები მას უსამართლოდ სდებენ ბრალს, რომ შაბათის გამტეხი, ღვინის მსმელი და დემონებით შეპყრობილია, მაგრამ მათი სიცრუე იესოს ვერ შეურაცხყოფს.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:22) ಯೇಸುವಿನ ವೈರಿಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ, ಸಬ್ಬತ್ತನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವನು, ಕುಡುಕನು, ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದವನು ಎಂಬ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಈ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:22) 그분의 적들은 그분이 안식일을 어기는 자이고, 술꾼이며, 악귀 들린 자라고 거짓 고발하지만, 예수께서는 그들의 거짓말로도 불명예를 당하지 않으십니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:22) Na lokuta nyonso banguna na ye bafundaki ye ete azalaki kotosa Sabata te, azalaki molangwi masanga, mpe azalaki na demo; atako bongo, lokuta na bango esilisaki lokumu ya Yesu te.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:22) Lila za hae li mu tameleza kuli ha buluki Sabata, ki cakolwa, ni wa mudimona, kono Jesu ha utwiswi maswabi ki buhata bwa bona b’o.
Lithuanian[lt]
Tobulas Dievo Sūnus nepadaro jokios nuodėmės (1 Petro 2:22). Priešai neteisingai kaltina jį šabo nepaisymu, apšaukia girtuokliu ir demonų apsėstuoju, bet Jėzui jų melagystės nenuplėšia garbės.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:22) Nampangain’ny fahavalony ho mpandika ny Sabata sy mpimamo ary azon’ny demonia izy. Tsy nahafa-baraka an’i Jesosy anefa ny laingan’izy ireo.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:22) L- għedewwa tiegħu jakkużawh b’mod falz li jikser is- Sabat, li hu sakranazz, u li għandu demonju, imma Ġesù ma jiġix diżonorat bil- gideb tagħhom.
Burmese[my]
သောက်ကြူးသူ၊ နတ်ဆိုးစွဲသူဟု မှားယွင်းစွာ စွပ်စွဲကြသော်လည်း ယေရှုသည် သူတို့၏မုသားစကားကြောင့် ဂုဏ်ရည်မညှိုးနွမ်းသွားပါ။
Dutch[nl]
Zijn vijanden beschuldigen hem er ten onrechte van een sabbatschender, een dronkaard en een bezetene te zijn, maar Jezus wordt door hun leugens niet onteerd.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:22) Manaba a gagwe a mo latofatša ka maaka gore ga a boloke Sabatha, ke setagwa le motho yo a nago le batemona, eupša maaka a bona ga a dire gore Jesu a hlabje ke dihlong.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:22) Adani ake akumunamizira kuti amaswa Sabata, ndi chidakwa, ndiponso kuti ndi waziwanda, koma Yesu sakuchititsidwa manyazi ndi mabodza awowo.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:22) ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਬਤ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠਿਆਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਬਦਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:22) Su enemigunan ta akus’é falsamente ku e ta un kibradó di lei di sabat, buraché i poseí pa demoño. Pero e kalumnianan ei no ta desonrá Hesus.
Polish[pl]
Ten doskonały Syn Boży nie popełnił żadnego grzechu (1 Piotra 2:22). Wrogowie wysuwają pod jego adresem oszczercze zarzuty, że narusza sabat, upija się i ma demona, ale ich kłamstwa nie okrywają go hańbą.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:22) Seus inimigos o acusavam falsamente de violador do sábado, beberrão e endemoninhado, mas as mentiras deles não desonravam a Jesus.
Russian[ru]
Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mwana w’Imana utunganye nta cyaha yari yarigeze akora (1 Petero 2:22). Abanzi be bamuregaga bamubeshyera ko atubahirizaga Isabato, ko yari umusinzi afite n’abadayimoni, ariko Yesu ntiyaterwaga ikimwaro n’ibinyoma byabo.
Sango[sg]
(1 Pierre 2:22) Awato ti lo abi tene ti wataka na li ti lo atene lo yeke zo ti kengo Sabbat, ngba ti samba, nga zo so ayeke na ayingo sioni, me amvene ti ala abi zonga na li ti Jésus pepe.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:22) ඔහුගේ සතුරෝ ඔහු සබත් නියෝගය කඩන්නෙකු, බේබද්දෙකු සහ යක්ෂාවේශ වූවෙකුයැයි බොරුවට චෝදනා කළහ. එහෙත්, ඔවුන්ගේ බොරු නිසා යේසුස් අගෞරවයට පත් වූයේ නැත.
Shona[sn]
(1 Petro 2:22) Vavengi vake vanomupomera zvenhema kuti muputsi weSabata, chidhakwa, uye munhu ane dhimoni, asi Jesu haanyadziswi nenhema dzavo.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:22) Armiqtë e tij e akuzojnë në mënyrë të rreme si shkelës të sabatit, si pijanec dhe si person të demonizuar, por Jezui nuk çnderohet nga gënjeshtrat e tyre.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:22) Lira tsa hae li mo qosa ka bohata ka hore ha a boloke Sabatha, ke letahoa ebile ke motho ea nang le modemona, empa Jesu ha a tlotlolloe ke mashano a tsona.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:22) Hans fiender anklagar honom falskeligen för att vara en sabbatsbrytare, en drinkare och en demonbesatt människa, men Jesus blir inte vanärad genom deras lögner.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:22) Adui zake wanamshtaki kwa uwongo kuwa mvunja-Sabato, mlevi, na mtu mwenye roho waovu, lakini Yesu havunjiwi heshima na mashtaka yao ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:22) Adui zake wanamshtaki kwa uwongo kuwa mvunja-Sabato, mlevi, na mtu mwenye roho waovu, lakini Yesu havunjiwi heshima na mashtaka yao ya uwongo.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 22) విశ్రాంతి దినాన్ని ఉల్లంఘించేవాడనీ, త్రాగుబోతనీ, దయ్యముపట్టిన వాడనీ యేసు శత్రువులు ఆయనను నిందిస్తారు గానీ ఆయన వారి అబద్ధాలను బట్టి అవమానింపబడడు.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:22) May-kabulaanang inakusahan siya ng kaniyang mga kaaway ng pagiging manlalabag ng Sabbath, isang lasenggo, at isang taong inaalihan ng demonyo, subalit si Jesus ay hindi nawalan ng dangal dahil sa kanilang mga kasinungalingan.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:22) Baba ba gagwe ba mo latofatsa ka maaka ba re ga a latele Sabata, ke letagwa, e bile o na le madimona, mme maaka a bone ga a dire gore Jesu a tlhabiwe ke ditlhong.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:22) Düşmanları İsa’yı Sebti bozmakla, ayyaşlıkla, cinli olmakla yalan yere suçluyorlarsa da, bu yalanlar onun onurunu zedelemedi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:22) Valala vakwe va n’wi mbyindle hi xihehlo xa leswaku i mutluri wa Savata, i xidakwa naswona u ni madimona, kambe Yesu a nga khomisiwanga tingana hi mavunwa ya vona.
Twi[tw]
(1 Petro 2:22) Yesu atamfo bɔ no atoro sobo sɛ ɔsɛe Homeda, ɔyɛ ɔsabofo, ɔwɔ honhommɔne, nanso wɔn atosɛm yi mu biara ngu n’anim ase.
Ukrainian[uk]
Досконалий Божий Син не зробив жодного гріха (1 Петра 2:22). Вороги фальшиво звинувачують Ісуса в тому, що він — п’яниця, має демона і порушує суботу, але ця брехня не знеславляє його.
Venda[ve]
(1 Petro 2:22) Maswina awe a mu pomoka a ri ndi mupfuki wa Sabatha, ndi tshidakwa, nahone u na madimoni, fhedzi Yesu ha farwi nga ṱhoni nga ṅwambo wa mazwifhi avho.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:22) Kẻ thù của ngài cáo gian ngài là kẻ vi phạm ngày Sa-bát, kẻ say sưa, và kẻ bị quỉ ám, nhưng Chúa Giê-su không bị ô danh bởi những lời dối trá của họ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:22) Gin-akusahan hiya hin buwa han iya mga kaaway nga hiya usa nga nagtatalapas han Sabbath, parahubog, ngan tawo nga ginsudlan hin demonyo, kondi hi Jesus waray mawad-i hin dungog bisan pa han ira mga buwa.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:22) Iintshaba zakhe zimtyhola ngobuxoki ngokuthi waphula iSabatha, uyanxila, yaye uneedemon, kodwa uYesu akahlaziswa bubuxoki bazo.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:22) Àwọn ọ̀tá rẹ̀ fẹ̀sùn èké kàn án pé ó rú òfin Sábáàtì, pé ọ̀mùtí ni, pé ó tún jẹ́ ẹlẹ́mìí èṣù, ṣùgbọ́n àwọn irọ́ wọn kò kan Jésù lábùkù kankan.
Chinese[zh]
彼得前书2:22)仇敌诬告他违反安息日和醉酒,又说他被邪灵附身,耶稣却没有因为被他们诬蔑而名声受损。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:22) Izitha zayo ziyimangalela ngamanga zithi yephula iSabatha, iyisidakwa futhi ikhwelwe amademoni, kodwa amanga azo awamtheli ngehlazo uJesu.