Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter gesindheid verkondig ons ons boodskap, en waarom?
Amharic[am]
መልእክታችንን ለሰዎች የምናደርሰው በምን ዓይነት መንፈስ ነው? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Biz xoş xəbəri hansı əhval-ruhiyyə ilə təbliğ edirik və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa anong aktitud niato iinaatubang an satong mensahe, asin taano?
Bemba[bem]
Tushimikila ubukombe bwesu ne mibele nshi, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
С каква нагласа представяме своето послание, и защо?
Bislama[bi]
Wanem tingting yumi mas gat taem yumi stap talemaot mesej blong Kingdom, mo from wanem?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa unsang tinamdan nga ipresentar nato ang atong mensahe, ug ngano?
Chuukese[chk]
A ifa ussun ach ekiek lupwen sia esilei ach poraus, me met popun?
Seselwa Creole French[crs]
Ki latitid nou devret annan kan nou pres nou mesaz, e akoz?
Czech[cs]
S jakým postojem předkládáme naše poselství a proč to tak děláme?
Danish[da]
Hvilken indstilling skal vi have til dem vi forkynder for, og hvad er grunden?
German[de]
Mit welcher Einstellung verkündigen wir die gute Botschaft, und warum?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kae míetsɔna gblɔa míaƒe gbedasiae, eye nukatae?
Efik[efi]
Nnyịn isida nso edu ikwọrọ etop nnyịn, ndien ntak-a?
Greek[el]
Με ποια στάση παρουσιάζουμε το άγγελμά μας, και γιατί;
English[en]
With what attitude do we present our message, and why?
Spanish[es]
¿Con qué actitud presentamos el mensaje, y por qué?
Estonian[et]
Millise hoiakuga me tahame oma sõnumit edastada ja miks?
Persian[fa]
پیام ملکوت را میباید با چه نیّتی به دیگران برسانیم، و چرا؟
Finnish[fi]
Millainen asenne meillä on esittäessämme sanomaamme ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava e noda ivalavala nida kacivaka na noda itukutuku? Baleta?
French[fr]
Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ su mli wɔkɛ wɔ shɛɛ sane lɛ haa yɛ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aroarora ae ti na bwainna ngkana ti tataekina ara rongorongo, ao bukin tera?
Gun[guw]
Po walọyizan tẹ po wẹ mí nọ ze owẹ̀n mítọn donukọnnamẹ, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Da wane hali muke gabatar da saƙonmu, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
באיזו גישה אנו מבשרים את הבשורה, ומדוע?
Hindi[hi]
हम किस भावना के साथ अपना संदेश पेश करते हैं, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga panimuot nga ginabantala naton ang aton mensahe, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona ita harorolaia neganai edena lalohadai ita hahedinaraia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
S kakvim stavom prenosimo našu poruku, i zašto?
Hungarian[hu]
Milyen szemléletmóddal tárjuk fel az üzenetünket, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վերաբերմունք ենք դրսեւորում մեր լուրը ներկայացնելիս եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Մեր պատգամը ի՞նչ կեցուածքով կը ներկայացնենք, եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Dengan sikap apa kita menyampaikan berita kita, dan mengapa?
Igbo[ig]
Àgwà dị aṅaa ka anyị ji ezi ozi anyị, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Ania koma ti kababalintayo no idanontayo ti mensahetayo, ken apay?
Icelandic[is]
Með hvaða hugarfari kynnum við boðskapinn og hvers vegna?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uruemu vẹ ma be rọ ghale ovuẹ mai, kọ fikieme?
Italian[it]
Con che spirito presentiamo il nostro messaggio, e perché?
Georgian[ka]
როგორ დამოკიდებულებას ვავლენთ სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგებისას, და რატომ?
Kongo[kg]
Ti nki dibanza beto kelongaka nsangu na beto, mpi sambu na nki?
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды қандай ниетпен уағыздаймыз және неліктен?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ មាន អាកប្បកិរិយា យ៉ាង ណា ពេល យើង ផ្សព្វផ្សាយ សារ របស់ យើង? ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಶುಭವಾಗಲಿ ಅನ್ನಿರಿ.
Korean[ko]
우리는 어떤 태도로 우리가 가진 소식을 제공하며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Twikala na ñanyi mulanguluko pa kusapwila mambo awama, kabiji mambo ka?
Kyrgyz[ky]
Биз кандай маанай менен кабар айтабыз жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Obubaka bwaffe tubutuusa ku bantu nga tulina ndowooza ki era lwaki?
Lingala[ln]
Tosakolaka nsango na biso na elimo nini mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Lu fitisa lushango lwa luna ka moya mañi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kokio požiūrio laikomės skelbdami savo žinią ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Tutwalanga musapu wetu na mutyima wa kusaka bika, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu kayi utudi nende patudi tumanyisha mukenji wetu, ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Mujimbu wetu tweji kuwambulula namuchima wakufwana ngachilihi, kaha nawa mwomwo ika?
Lushai[lus]
Eng rilru pu chungin nge kan thuchah mite kan hrilh a, eng nge a chhan?
Latvian[lv]
Ar kādu attieksmi mēs sludinām, un kāpēc mūsu nostāja ir šāda?
Malagasy[mg]
Inona no toe-tsaina ananantsika rehefa mitory isika, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Kin lemnak et eo jej kwalok ennan eo ad, im etke?
Macedonian[mk]
Со каков став ја презентираме нашата порака, и зошто?
Malayalam[ml]
ഏതു മനോഭാവത്തോടെയാണ് നാം സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг бид ямар сэтгэлээр дэлгэрүүлдэг вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Yaa ne yam bʋg la tõnd moond d koɛɛgã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
आपण आपला संदेश सादर करताना कशाप्रकारची मनोवृत्ती बाळगतो आणि का?
Maltese[mt]
B’liema attitudni nippreżentawh il- messaġġ tagħna, u għala?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းတရားကို အဘယ်သဘောထားဖြင့် တင်ဆက်ကြသနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvilken holdning bør vi ha når vi presenterer budskapet, og hvorfor?
Nepali[ne]
कस्तो मनोवृत्तिसहित हामी आफ्नो सन्देश प्रस्तुत गर्छौं र किन?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga he foaki e tautolu e fekau ha tautolu, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Re nea molaetša wa rena ka boemo bofe bja kgopolo, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi uthenga wathu timaulengeza ndi mtima wotani, ndipo n’chifukwa chiyani?
Ossetic[os]
Хорз уацхъуыд хъусын кӕнгӕйӕ нын адӕммӕ цавӕр ахаст ис ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anton awawey so ipatnag tayo no ipaparungtal tayo so mensahe tayo, tan akin?
Papiamento[pap]
Cu ki actitud nos ta presentá nos mensahe, i pakico?
Pijin[pis]
Iumi talemaot message bilong iumi long wanem wei, and why nao olsem?
Polish[pl]
Z jakim nastawieniem głosimy nasze orędzie i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau dahieu kitail kin ahneki ni ahnsou kitail kin kalohk ong meteikan, oh pwekida?
Portuguese[pt]
Com que atitude apresentamos a nossa mensagem, e por quê?
Rundi[rn]
Dushikiriza ubutumwa bwacu dufise agatima akahe, kandi kuki?
Romanian[ro]
Cu ce atitudine prezentăm noi mesajul, şi de ce?
Russian[ru]
С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?
Kinyarwanda[rw]
Tubwiriza ubutumwa bwacu dufite iyihe myifatire, kandi kuki?
Sango[sg]
Na dutingo na bango ndo wa e yeke fa tokua ti e, na ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
අපේ පණිවිඩය ඉදිරිපත් කිරීමේදී අප තුළ තිබිය යුත්තේ කිනම් ආකල්පයක්ද?
Slovak[sk]
S akým postojom predkladáme naše posolstvo a prečo?
Slovenian[sl]
S kakšnim stališčem predstavljamo naše sporočilo in zakaj?
Shona[sn]
Tinoratidza mafungiroi patinopa shoko redu, uye nei?
Albanian[sq]
Me cilin qëndrim ua paraqesim njerëzve mesazhin tonë dhe përse?
Serbian[sr]
S kojim stavom prezentujemo našu poruku, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu firi wi e pristeri a boskopu fu wi, èn fu san ede wi e du en so?
Southern Sotho[st]
Re bolela molaetsa oa rōna re e-na le boikutlo bofe, hona e le ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
Med vilken inställning framför vi vårt budskap, och varför det?
Swahili[sw]
Tunapeleka ujumbe wetu tukiwa na mtazamo gani, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Tunapeleka ujumbe wetu tukiwa na mtazamo gani, na kwa nini?
Thai[th]
เรา เสนอ ข่าวสาร ด้วย เจตคติ เช่น ไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ንመልእኽትና ምስ ከመይ ዝበለ ኣረኣእያ ኢና እነቕርቦ: ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Se mba ôron loho wase ne a nyi ierene?
Tagalog[tl]
Anong saloobin ang taglay natin habang inihaharap ang ating mensahe, at bakit?
Tetela[tll]
Dionga diakɔna dionga laso lam’ewoyaso losango laso, ndo lande na?
Tswana[tn]
Re bolela molaetsa wa rona re na le boikutlo bofe, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakakaukau ke tau ‘oatu ‘aki ‘etau pōpoakí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulumbe wesu tulausisya kubantu katujisi ciimo nzi, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
Mesajımızı nasıl bir tutumla sunuyoruz; neden?
Tsonga[ts]
Hi chumayela rungula ra hina hi ri ni langutelo rihi naswona ha yini?
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне без нинди караш белән вәгазьлибез һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi tikupharazga uthenga withu mu ukhaliro wuli, ndipo ncifukwa wuli tikucita nteura?
Twi[tw]
Su bɛn na yɛda no adi bere a yɛka yɛn asɛm no, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
E faaite tatou i ta tatou poroi ma teihea haerea, e no te aha?
Ukrainian[uk]
З яким складом розуму ми пропонуємо свою звістку і чому?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi tu sesamẽla oku lekisa poku kunda ondaka Yusoma, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
ہم کس رُجحان کیساتھ پیغام پیش کرتے ہیں اور کیوں؟
Venda[ve]
Ri huwelela mulaedza washu ri na mavhonele afhio, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ano nga paggios iginpipresentar naton an aton mensahe, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu ʼaē ʼe tonu ke tou maʼu mokā tou fakahā tatatou logo, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Isigidimi sethu sisidlulisela sinasiphi isimo sengqondo, yaye ngoba?
Yapese[yap]
U rogon pangidad ni ngada wereged e machib rodad, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí wo la fi ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, èé sì ti ṣe?
Chinese[zh]
耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。
Zande[zne]
Gini berã ani nidu nani ho ani atungusapai ni fu aboro, na tipagine?
Zulu[zu]
Isigijimi sethu sisihambisa sinasiphi isimo sengqondo, futhi ngani?