Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under proceduren haevdede SFIRS derimod, at hverken laanet eller SFIRS' aktiepost kunne betragtes som stoette.
German[de]
Im Rahmen des Verfahrens behauptete die SFIRS hingegen, daß weder das Darlehen noch ihre Beteiligung als Beihilfe einzustufen sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας η SFIRS αρνήθηκε ότι το δάνειο και η συμμετοχή της αποτελούσαν ενίσχυση.
English[en]
Within the framework of the procedure, SFIRS on the other hand claimed that neither the loan nor its shareholding constituted aid.
Spanish[es]
Por otra parte, en el curso del procedimiento, SFIRS declaró que ni el préstamo ni su participación accionarial constituían ayuda de Estado.
French[fr]
Dans le cadre de la même procédure, SFIRS a affirmé au contraire que ni ce crédit ni sa propre participation ne constituaient une aide.
Italian[it]
Nell'ambito del procedimento SFIRS d'altro lato ha sostenuto che né il prestito né la sua partecipazione costituivano un aiuto di Stato.
Dutch[nl]
In het kader van de procedure stelde SFIRS echter dat noch de lening noch de deelneming een vorm van Staatssteun waren.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a SFIRS alegou, no âmbito do processo, que nem o empréstimo nem a sua participação constituíam uma forma de auxílio.