Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie verkeerde begeerte te koester, het hy homself ’n mededinger gemaak van Jehovah, wat as Skepper tereg die allerhoogste posisie beklee.
Amharic[am]
ይህን የተሳሳተ ምኞት በውስጡ በማሳደግ፣ ፈጣሪ እንደመሆኑ መጠን የመጨረሻውን ደረጃ የመያዝ መብት ያለውን ይሖዋን መቀናቀን ጀመረ።
Arabic[ar]
وبتنمية هذه الرغبة الخاطئة، جعل نفسه منافسا ليهوه الذي كخالق يشغل بحق مركز السيادة المطلقة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpatalubo kan salang kamawotan na ini, ginibo nia an saiyang sadiri na karibal ni Jehova, na bilang an Kaglalang tama sanang magkapot kan posisyon na supremo sa gabos.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulundulula ulu lunkumbwa, ailengele ukubo mulwani wa kwa Yehova, uwaba ni Kabumba wakwata insambu sha kuteka bonse.
Bulgarian[bg]
Като подхранвало в себе си това погрешно желание, то се разбунтувало против Йехова, който като Създател заема с право една позиция на върховенство над всичко.
Bislama[bi]
From we hem i holemtaet nogud tingting ya, hem i kam enemi blong Jeova, Man Ya We i Wokem olgeta samting mo we i holem hae posisen antap long heven mo wol.
Bangla[bn]
এই অন্যায় ইচ্ছা মনে পুষে রাখার মাধ্যমে সে যিহোবার, যিনি স্রষ্টা ও ন্যায়সংগতভাবেই সার্বভৌম ক্ষমতার অধিকারী, তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghambin niining sayop nga tinguha, iyang gipahimutang ang iyang kaugalingon ingong kaindig ni Jehova, kinsa ingong Maglalalang angayang maghupot sa posisyon nga supremo sa tanan.
Chuukese[chk]
Ren an amaari an mocheniangau, a wiliiti emon chon appolua Jiowa, nge pokiten Jiowa, i Chon Fforata mettoch meinisin, iwe, a wor an pwuung le nemeni mettoch meinisin.
Czech[cs]
Tím, že v sobě živil tuto nesprávnou touhu, začal soupeřit s Jehovou, jenž jakožto Stvořitel oprávněně zaujímá postavení neomezené svrchovanosti.
Danish[da]
Ved at nære dette forkerte ønske rivaliserede han med Jehova, der som Skaberen med rette sidder inde med overherredømmet.
German[de]
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.
Ewe[ee]
To dzodzro sia nyinyi me la, edze hoʋiʋli kple Yehowa, amesi si wòdze be nɔƒe si ƒo ɖesiaɖe ta nanɔ abe Wɔla ene la.
Efik[efi]
Ebede ke ndiyak ukwan̄ udọn̄ emi ọkọri, enye ama odomo idem ye Jehovah, emi nte Andibot enyenede unen ndinyene akakan idaha.
Greek[el]
Καλλιεργώντας αυτή την εσφαλμένη επιθυμία, έγινε ανταγωνιστής του Ιεχωβά, ο οποίος ως Δημιουργός κατέχει δικαιωματικά μια θέση υπέρτατης κυριαρχίας.
English[en]
By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.
Estonian[et]
Ta arendas endas seda ebaõiget soovi ning hakkas vastu Jehoovale, kellel Loojana on täiesti õiguspäraselt kõrgeim võimupositsioon.
Persian[fa]
او این میل و آروزی نادرست را در مخیلهٔ خویش پروراند و سرانجام خود را رقیب یَهُوَه، آفرینندهٔ عالم، که شایستهٔ والاترین و معظمترین مقامهاست نمود.
Finnish[fi]
Väärää haluaan vaalimalla hän asettui kilpailemaan Jehovan kanssa, jolla on Luojana hyvin perustein kaikkein ylin asema.
Ga[gaa]
Akɛni etee nɔ esusu shwelɛ fɔŋ ni ená nɛɛ he hewɔ lɛ, ete shi ewo Yehowa, mɔ ni ji Bɔlɔ lɛ, ní yɔɔ hegbɛ akɛ ehiɛɔ hegbɛ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
उसने इस लालच को मन में पाला और यहोवा के खिलाफ बगावत की, जो सृष्टिकर्ता और मालिक है, और जिसका पूरे विश्व पर सर्वाधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpalambo sining sayop nga handum, ginhimo niya ang iya kaugalingon nga karibal ni Jehova, nga subong Manunuga may kinamatarong sa posisyon sang bug-os nga pagkasupremo.
Croatian[hr]
Gajeći tu neispravnu želju, postavio se kao suparnik Jehovi, koji kao Stvoritelj s pravom zauzima univerzalni vrhovni položaj.
Armenian[hy]
Իր մեջ փայփայելով այս ցանկությունը՝ նա ոտք մեկնեց բարձրագույն դիրքի միակ իրավունքը ունեցող Արարչի՝ Եհովայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս սխալ ցանկութիւնը մշակելով, ան մրցակից դարձաւ Եհովայի, որ որպէս Ստեղծիչ իրաւացիօրէն բացարձակ գերիշխանն է։
Indonesian[id]
Dengan memupuk hasrat yang salah ini, ia menjadikan dirinya saingan Yehuwa, yang sebagai Pencipta tentunya berhak memegang kedudukan yang mengungguli segalanya.
Iloko[ilo]
Tinarakenna daytoy di umiso a tarigagay, ket pinagbalinna ti bagina a karibal ni Jehova a, kas Namarsua isu ti nainkalintegan a mangituray iti isuamin.
Italian[it]
Nutrendo quel desiderio errato, si mise a rivaleggiare con Geova, che come Creatore occupa giustamente una posizione sovrana.
Japanese[ja]
そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。
Kongo[kg]
Yandi yedisaka mpusa na yandi yina ya mbi, ebuna yandi kudikotisaka na kimbeni ti Yehowa, muntu ya kele ti nswa ya kuvanda ti kiyeka ya kuluta nene na zulu ya bima yonso, sambu yandi kele Ngangi.
Korean[ko]
그러한 그릇된 욕망을 키워 나감으로써 그는 창조주로서 정당하게 최고 주권자의 지위에 계신 여호와와 경쟁하는 자가 되었습니다.
Lozi[loz]
Ka ku tuhelela yona takazo ye maswe yeo ku hula, a ikeza mulwanisi wa Jehova, ili y’o, ka ku ba Mubupi ka tukelo ki yena ya pahami ka ku fitisisa.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka lika hachuma kanechi chachipi, alilingishile ivene kupwa muka-kole yaYehova Samatanga uze atela kupwa nachihela chakulitulaho chikuma.
Latvian[lv]
Šī garīgā būtne attīstīja šo nepareizo vēlēšanos, līdz kamēr tā pamudināja viņu uz sāncensību ar Jehovu, kuram kā Radītājam ar pilnām tiesībām pieder augstākā vara pār visu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanolokoloana io fanirian-dratsy io izy dia nanao ny tenany ho rafin’i Jehovah, dia ilay Mpamorona manana ara-drariny ny fahefana tampony eo amin’ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Ilo an ejaake kõnan in ebwid, ear make jumae Jehovah, eo einwõt Ri Kõmanmõn eo ejimwe ñan an bõk jikin eo eutiejtata.
Macedonian[mk]
Потхранувајќи ја оваа погрешна желба, се поставило во позиција на соперништво на Јехова кој како Творец со право зазема положба на севкупна превласт.
Malayalam[ml]
ഈ തെറ്റായ ആഗ്രഹത്തെ ഊട്ടിവളർത്തിയ അവൻ, സ്രഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ സർവാധിപതി എന്ന സ്ഥാനം ഉചിതമായി വഹിക്കുന്ന യഹോവയ്ക്കെതിരെ മത്സരിച്ചു.
Marathi[mr]
ही चुकीची इच्छा मनात जोपासत राहिल्यामुळे तो, ज्याच्याकडे एकंदर सर्वश्रेष्ठत्वाचे पद बाळगण्याचा पूर्ण अधिकार आहे त्या निर्माणकर्त्याच्या अर्थात यहोवाच्या विरुद्ध उभा राहिला.
Maltese[mt]
Billi ħalla din ix- xewqa ħażina tikber ġo fih, hu għamel lilu nnifsu rival taʼ Jehovah, li bħala Ħallieq, għandu bi dritt pożizzjoni taʼ supremazija assoluta.
Burmese[my]
ဤမှားယွင်းသောဆန္ဒကိုမွေးမြူခြင်းဖြင့် ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ် အမြင့်မြတ်ဆုံးအခွင့်အာဏာပိုင်သသည့် ယေဟောဝါနှင့် သူဂုဏ်ပြိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved å gi sitt urette begjær næring brakte han seg selv i en situasjon hvor han rivaliserte med Jehova Gud, som i egenskap av Skaper med rette er den som har overherredømme over alt og alle.
Nepali[ne]
त्यसले अझ उच्च, ठूलो ओहदाको लालसा गऱ्यो। यो गलत इच्छा मनमा खेलाइरहेर सार्वभौम सृष्टिकर्ता यहोवाको विरुद्ध खडा भयो।
Niuean[niu]
He feaki e manako kelea nei, ne totoko a ia ki a Iehova, ko e Tufuga ne ha ha ai e tonuhia ke he tuaga ne mua ue atu.
Dutch[nl]
Door dit verkeerde verlangen te voeden, stelde hij zich op als een mededinger van Jehovah, die als Schepper terecht een positie van algehele oppermacht bekleedt.
Northern Sotho[nso]
Ka go fepa kganyogo ye e mpe, o ile a ikemišetša go phenkgišana le Jehofa, yo e lego yo a phagametšego tšohle ka mo go swanetšego ka baka la ge e le Mmopi.
Nyanja[ny]
Mwa kukulitsa chikhumbo chake choipa chimenechi, anayamba kutsutsana ndi Yehova, amene pokhala Mlengi ali wamkulukulu pa zonse.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਹੜਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਮਾਲਕ ਸੀ, ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Dor cu el a cultivá e deseo robes aki, el a posicioná su mes contra Jehova, cu apropiadamente como Creador, tin e posicion di supremacia total.
Polish[pl]
Podsycał to pożądanie i zaczął rywalizować z Jehową, który jako Stwórca słusznie sprawuje najwyższą władzę.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kin medemedewe ineng suwed wet, e wiakilahr pein ih en uhwong Siohwa, me nin duwen Sounkapikada ni pwung ahneki pwukoah ehu me lapalap sang koaros.
Portuguese[pt]
Por nutrir este desejo errado, ele se pôs em rivalidade com Jeová que, como Criador, ocupa de direito uma posição de supremacia total.
Rundi[rn]
Mu gutsimbataza ico cipfuzo kibi, ico kiremwa catanguye kurwanya Yehova, we afise uburenganzira bwo kugira ikibanza kiminuje gisumba vyose kubera ko ari we Muremyi.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kwihingamo icyo cyifuzo kibi, cyatangiye kurwanya Yehova, we mu buryo bukwiriye, ufite umwanya w’ikirenga kurusha ibindi bintu byose, kubera ko ari Umuremyi.
Slovak[sk]
Keďže v sebe živil túto nesprávnu túžbu, stal sa protivníkom Jehovu, ktorý ako Stvoriteľ oprávnene zastáva pozíciu najvyššej moci.
Slovenian[sl]
Gojenje te napačne želje ga je pripravilo do upora proti Jehovu, ki je kot Stvarnik upravičeno vrhoven nad vsem.
Samoan[sm]
O lona faaolaolaina pea o lenei tuinanauga sese, na ia faatavā atu ai ia Ieova, o Lē na Foafoaina Mea, e ia te ia le aiā tatau e umia ai le pule aoao.
Shona[sn]
Nokurera ichi chido chakaipa, akada kukwikwidzana naJehovha, uyo seMusiki ane kodzero yenzvimbo yakakwirira kupfuura vose.
Albanian[sq]
Duke e ushqyer këtë dëshirë të gabuar, ai e vuri veten në rivalitet me Jehovain, i cili, duke qenë Krijuesi, ka me të drejtë pozitën e epërsisë së përgjithshme.
Serbian[sr]
Pothranjujući tu pogrešnu želju, postao je suparnik Jehove, onog koji kao Stvoritelj s pravom ima položaj opšte vrhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben meki a fowtu lostu disi gro, a ben poti ensrefi fu strei nanga Yehovah, di leki a Kriaman, nanga reti de a moro hei sma.
Southern Sotho[st]
Ka hore se ’ne se hōlise takatso ena e fosahetseng, se ile sa ikemisetsa ho ba sera sa Jehova, eo joaloka Mōpi, a nang le tokelo ea ho ba boemong bo phahametseng ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Genom att hysa detta felaktiga begär började han konkurrera med Jehova, som i egenskap av Skapare äger total överhöghet.
Swahili[sw]
Kwa kusitawisha tamaa hiyo mbaya, alichukua msimamo wa kushindana na Yehova, ambaye akiwa Muumba anashikilia kwa haki cheo cha juu kupita vyote.
Tamil[ta]
அதனால், யெகோவாவுக்கு —படைப்பாளராக அனைத்தின்மீதும் அதிகாரம் செலுத்தும் உரிமை உள்ளவருக்கு —விரோதியாக தன்னை ஆக்கிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
ఈ తప్పుడు కోరికను పెంపొందింపజేసుకోవడం ద్వారా, అతడు తనను తాను, న్యాయబద్ధంగా మొత్తమంతటి మీద సర్వోన్నతాధికారంగల సృష్టికర్తయైన యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
โดย การ เพาะ เลี้ยง ความ ปรารถนา ที่ ผิด เช่น นี้ เขา ตั้ง ตัว ขึ้น ใน การ แข่งขัน ชิง ดี กับ พระ ยะโฮวา ผู้ ซึ่ง ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง ทรง ครอง ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ สูง สุด โดย ชอบธรรม ใน ทุก แง่ มุม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinagyaman ang maling pagnanasang ito, ginawa niya ang kaniyang sarili na karibal ni Jehova, na siyang makatuwirang may hawak ng kataas-taasang kapangyarihan sa lahat bilang ang Maylalang.
Tswana[tn]
Ka go nna se pepetletsa keletso eo e e sa siamang, se ne sa nna kgatlhanong le Jehofa, yo jaaka Mmopi a nang le tshwanelo ya go nna kwa godimo thata ga sengwe le sengwe.
Tongan[to]
‘I hono ohi ‘a e holi fehālaaki ko ení, na‘á ne fokotu‘u ai ia ki ha fakafe‘auhi kia Sihova, ‘a ia ‘i hono tu‘unga ko e Tokotaha-Fakatupú ‘okú ne ma‘u totonu ha tu‘unga ‘o e mā‘olunga taupotu fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakacilekela cisusi eci mulinguwe, wakalibikka kuba sinkondonyina Jehova walo mbwali Mulengi iweelela cuuno cipati kwiinda.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long tingim tingim dispela laik nogut, na nau em i kirap mekim wok bilong winim Jehova —em Man bilong wokim olgeta samting, olsem na i stret em i holim wok olsem Nambawan Bos bilong heven na graun.
Turkish[tr]
Bu yanlış arzuyu besleyip geliştirerek, kendini, Yaratıcı olması nedeniyle haklı olarak en üstün konumda bulunan Yehova’ya rakip durumuna getirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku hlakulela ku navela loku loku hoxeke, xi tiendle nala wa Yehovha, loyi tanihi Muvumbi a tlakukeke ehenhla ka swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
Ɔnam akɔnnɔ bɔne yi a ɔkɔɔ so dwenee ho no so tew atua tiaa Yehowa, a sɛ́ Ɔbɔadeɛ no, na ɛfata sɛ ne dibea korɔn sen biara no.
Tahitian[ty]
Ma te atuatu i teie hinaaro ino, ua tuu o ’na ia ’na iho i roto i te hoê faatitiauaraa e o Iehova, oia hoi te Poiete e tiaraa hau roa ’tu ïa to ’na i te teitei.
Ukrainian[uk]
Виношуючи в собі це неправильне бажання, він започаткував суперництво з Єговою, котрий на правах Творця має становище абсолютної вищості.
Umbundu[umb]
Lokuamasako lonjongole yaco eyi kayasungulukile, walisuvuka la Yehova, okuti eye Ululiki wavelapo okasi pomangu yavelapo okuti eye ukuonene wosi.
Vietnamese[vi]
Nuôi dưỡng dục vọng sai lầm này, hắn đã tự đặt vào vị trí kẻ thù của Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa có quyền chính đáng giữ địa vị tối thượng trên muôn vật.
Wallisian[wls]
ʼI tana taupau te holi kovi ʼaia, neʼe fakafeagai ai kia Sehova, ʼaē ʼe tau mo feʼauga ke pule kia meʼa fuli ʼuhi ko ia te Tupuʼaga ʼo meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ngokuhlakulela lo mnqweno ungalunganga, sazenza utshaba lukaYehova, lowo ngokufanelekileyo onesikhundla esingaphezu kwabo bonke abanye njengoMdali.
Yapese[yap]
Bochan ni ke pag ni nge gel iyan fare lem rok nib kireb, ma aram ke tay ir ko gin nib tolang ni nge taginging ku Jehovah, ni Ir fa En ni bay mat’awon ni nge yog ngak e liw ni bin th’abi tolang ya ir e ke sunmiy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Nípa mímú èrò òdì yìí dàgbà, ó bẹ̀rẹ̀ sí bá Jèhófà díje, ẹni tó jẹ́ pé gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá, òun ló wà ní ipò tó ga jù lọ.
Chinese[zh]
他让这种错误的欲望在心里萌芽生长,妄图与耶和华一比高下。 其实,耶和华既是创造主,自然理当居于至高的地位。
Zulu[zu]
Ngokuqhubeka sicabanga ngalesi sifiso esibi, sazenza saba umphikisi kaJehova, lowo njengoMdali, ngokufanelekile onesikhundla esikhulu kunazo zonke.