Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Don't be so happy all the time.
Spanish[es]
Sólo te pido que no estés tan contento todo el tiempo.
Estonian[et]
Ära ole kogu aeg nii rõõmus.
Croatian[hr]
Ono što te molim je da ne budeš sve vrijeme tako sretan.
Icelandic[is]
Ekki vera alltaf svona kátur.
Dutch[nl]
Het enige wat ik vraag is om niet altijd zo opgewekt te zijn.
Polish[pl]
Proszę tylko, żebyś się tak nie cieszył cały czas.
Portuguese[pt]
Tudo que peço é que não seja tão chato.
Romanian[ro]
În tot ce-am întrebat, nu pari așa de fericit.
Russian[ru]
Слушай, всё, что я прошу - не будь таким радостным всё время.
Slovenian[sl]
Vse kar te prosim je, da ne bodi ves čas vesel.
Serbian[sr]
Sve što te molim je da ne budeš tako veseo sve vreme.
Turkish[tr]
İstediğim, hep böyle mutlu olmaman.
Chinese[zh]
別 總 這麼 開心 我 只是 想積 極一點