Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя апелативният състав е допуснал грешка в правото, като е заключил, че ACER е била компетентна независимо от факта, че е пренебрегнала искането му за изменение.
Czech[cs]
Podle žalobce se odvolací senát dopustil nesprávného právního posouzení, když měl za to, že ACER měl pravomoc navzdory skutečnosti, že nezohlednil jeho návrh na změnu.
German[de]
Der Beschwerdeausschuss sei rechtsfehlerhaft zu dem Ergebnis gelangt, dass die ACER trotz dieses Umstands zuständig sei.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, το συμβούλιο προσφυγών υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον έκρινε ότι ο ACER ήταν αρμόδιος παρά το γεγονός ότι αγνόησε την αίτησή της για τροποποίηση.
English[en]
According to the applicant, the Board of Appeal erred in law when it concluded that ACER was competent despite the fact that it disregarded its amendment request.
Spanish[es]
A juicio de la parte demandante, la Sala de Recurso incurrió en error de Derecho al declarar que ACER ostentaba competencias a pesar de que hubiera hecho caso omiso de la solicitud de modificación presentada por la parte demandante.
Estonian[et]
Hageja arvates rikkus apellatsiooninõukogu õigusnormi kui ta järeldas, et ACER oli pädev vaatamata sellele, et ta jättis tema muudatustaotluse arvesse võtmata.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan valituslautakunta teki oikeudellisen virheen katsoessaan, että ACER oli toimivaltainen siitä huolimatta, että se ei ottanut huomioon kantajan muutospyyntöä.
French[fr]
Selon la partie requérante, la commission de recours a commis une erreur de droit en concluant que l’ACER était compétente alors qu’elle n’avait pas pris en considération sa demande de modification.
Croatian[hr]
Tužitelj smatra da je žalbeno vijeće počinilo pogrešku koja se tiče prava zaključivši da je ACER nadležan unatoč činjenici da je zanemario njegov zahtjev za izmjenu.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a fellebbezési tanács tévesen alkalmazta a jogot annak megállapításával, hogy az ACER rendelkezett hatáskörrel annak ellenére, hogy figyelmen kívül hagyta a felperes módosítási kérelmét.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, la commissione dei ricorsi avrebbe commesso un errore di diritto nel giungere alla conclusione che l’ACER fosse competente, nonostante non abbia preso in considerazione la richiesta di modifica.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, apeliacinė taryba padarė teisės klaidą, nusprendusi, kad ACER buvo kompetentinga, nors ji neatsižvelgė į ieškovės prašymą dėl pakeitimo.
Latvian[lv]
Pēc prasītājas domām, Apelācijas padome esot kļūdījusies tiesību piemērošanā, secinot, ka ACER bija kompetenta, lai gan tā neesot ņēmusi vērā tās grozījumu pieprasījumu.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, il-Bord tal-Appell wettaq żball ta’ liġi meta kkonkluda li l-ACER kienet kompetenti minkejja l-fatt li ma kinitx ħadet inkunsiderazzjoni t-talba tagħha għal emenda.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster heeft de kamer van beroep het recht onjuist toegepast door te concluderen dat ACER bevoegd was ondanks het feit dat zij haar wijzigingsverzoek niet in aanmerking nam.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej komisja odwoławcza naruszyła prawo, gdy uznała właściwość ACER, mimo iż agencja ta nie uwzględniła zgłoszonego przez skarżącą żądania wprowadzenia zmiany.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que a Câmara de Recurso cometeu um erro de direito ao concluir que a ACER era competente, apesar de não ter atendido ao seu pedido de alteração.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, comisia de apel a săvârșit o eroare de drept atunci când a concluzionat că ACER era competentă deși nu luase în considerare cererea sa de modificare.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne sa odvolacia rada dopustila nesprávneho právneho posúdenia, keď usúdila, že ACER mala právomoc napriek tomu, že nezohľadnila jej žiadosť o zmenu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da je pritožbeni odbor s tem, ko je ugotovil, da je ACER pristojna, čeprav ni upošteval predloga tožeče stranke za spremembo, napačno uporabil pravo.
Swedish[sv]
Enligt sökanden gjorde överklagandenämnden en felaktig rättstillämpning när den fann att Acer var behörigt trots att det bortsåg från sökandens ändringskrav.