Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че почвата е общ ресурс; подчертава, че за разлика от водата, въздуха и биологичното разнообразие, за които вече има специфични нормативни актове на Общността, почвата, която е решаващ фактор за дългосрочното и устойчиво производство на хранителни продукти, фуражи, влакна и, във все по-голяма степен, на биомаса, не е защитена от подобни нормативни актове на Общността;
Czech[cs]
konstatuje, že půda je společným zdrojem; zdůrazňuje, že na rozdíl od vody, ovzduší a biologické rozmanitosti, pro něž existují specifické právní předpisy Společenství, pro půdu, jež má rozhodující význam pro dlouhodobou a udržitelnou výrobu potravin, krmiv, vláknitých materiálů a stále více také pro produkci biomasy, žádné specifické právní předpisy Společenství neexistují;
German[de]
stellt fest, dass Boden eine gemeinsame Ressource ist; hebt hervor, dass es im Gegensatz zu Wasser, Luft und Biodiversität, für die es bereits spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gibt, für Boden, der entscheidend für die langfristige und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln, Futtermitteln, Faserstoffen und in zunehmendem Maße von Biomasse ist, bislang noch keine spezifischen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gibt;
Greek[el]
παρατηρεί ότι το έδαφος είναι κοινός πόρος· υπογραμμίζει ότι, σε αντίθεση με το νερό, τον ατμοσφαιρικό αέρα και τη βιοποικιλότητα, για τα οποία υπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία, το έδαφος αποτελεί καίριο παράγοντα για τη μακροπρόθεσμη αειφόρο παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών, ινών και, όλο και περισσότερο, βιομάζας, χωρίς να υπάρχει για αυτό ειδική νομοθεσία·
English[en]
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long‐term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
Spanish[es]
Constata que el suelo es un recurso común; subraya además que, a diferencia del agua, el aire y la biodiversidad, que cuentan con legislación comunitaria específica, el suelo, que es un factor decisivo para una producción a largo plazo y sostenible de alimentos, forraje, materias fibrosas, y cada vez más, biomasa, carece de esa legislación;
Estonian[et]
nendib, et muld on ühine loodusvara; rõhutab, et erinevalt veest, õhust ja bioloogilisest mitmekesisusest, mida reguleerivad konkreetsed ühenduse õigusaktid, ei ole mulla kohta, mis on toiduainete, loomasööda, kiudainete ning üha enam ka biomassi pikaajalise ja säästva tootmise oluline tegur, selliseid õigusakte kehtestatud;
Finnish[fi]
toteaa, että maaperä on yhteinen luonnonvara; korostaa, että toisin kuin vedestä, ilmasta ja biologisesta monimuotoisuudesta, joista yhteisössä on jo erityissäädöksiä, maaperästä, joka on ratkaiseva tekijä elintarvikkeiden, rehujen, kuitujen ja yhä enenevässä määrin biomassan pitkän aikavälin kestävän tuotannon kannalta, ei ole annettu tällaista lainsäädäntöä;
French[fr]
constate que le sol est une ressource commune; souligne que le sol, qui ne fait pas l'objet, à la différence de l'eau, de l'air et de la biodiversité, d'une norme communautaire spécifique, conditionne la production à long terme et durable des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des fibres et, de plus en plus souvent, de la biomasse, ne bénéficie cependant pas d'une telle norme;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a talaj közös erőforrás; kiemeli, hogy a vízzel, a levegővel és a biodiverzitással ellentétben, – amelyek vonatkozásában már léteznek specifikus közösségi jogszabályok –, a talajra vonatkozóan annak ellenére sincsenek ilyen jogszabályok, hogy döntő szerepet játszik az élelmiszerek, takarmányok, szálas anyagok és növekvő mértékben a biomassza hosszú távú és fenntartható termelése terén;
Italian[it]
constata che il suolo è una risorsa comune; sottolinea che a differenza dell'acqua, dell'aria e della biodiversità, che sono oggetto di norme comunitarie specifiche, nel caso del suolo, che è un fattore essenziale per la produzione sostenibile e a lungo termine di prodotti alimentari, mangimi, fibre e, in misura crescente, di biomassa, non esiste una normativa;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad dirvožemis yra bendras išteklius; pabrėžia, kad dirvožemis yra gyvybiškai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikę ir tvarią maisto produktų, pašarų, pluoštinių medžiagų ir, vis didėjančiu mastu, biomasės gamybą, tačiau šioje srityje vis dar nėra jokių specialių Bendrijos teisės aktų, nors vandens, oro ir biologinės įvairovės apsaugai užtikrinti jau parengti specialūs Bendrijos teisės aktai;
Latvian[lv]
konstatē, ka augsne ir kopīgs resurss; uzsver, ka atšķirībā no ūdens, gaisa un bioloģiskās daudzveidības, par kuriem ir radīti īpaši Kopienas tiesību akti, attiecībā uz augsni šādu tiesību aktu nav, kaut gan augsne ir izšķiroši svarīga ilgtermiņa un noturīgai pārtikas, dzīvnieku barības, šķiedrvielu un — arvien biežāk — arī biomasas ražošanai;
Maltese[mt]
Jinnota li l-ħamrija hi riżors komuni; jenfasizza li filwaqt li l-ilma, l-arja u l-bijodiversità jgawdu minn leġiżlazzjoni Komunitarja speċifika, il-ħamrija, li hija fattur kruċjali fil-produzzjoni sostenibbli fuq perjodu ta’ żmien fit-tul ta' l-ikel, ta' l-għalf, tal-fibri u, iktar u iktar spiss, tal-bijomassa, ma tgawdix minn leġiżlazzjoni ta' dan it-tip;
Dutch[nl]
stelt vast dat "bodem" een gemeenschappelijk hulpbron is; wijst erop dat er voor bodem, die van essentieel belang is voor de duurzame productie op lange termijn van levensmiddelen, voedermiddelen, vezelstoffen en in toenemende mate van biomassa, in tegenstelling tot water, lucht en biodiversiteit, nog geen specifieke communautaire wetgeving bestaat;
Polish[pl]
stwierdza, że gleba jest wspólnym zasobem; podkreśla, że w przeciwieństwie do wody, powietrza i różnorodności biologicznej, w odniesieniu do których istnieją już szczegółowe przepisy wspólnotowe, gleba ma decydujące znaczenie dla długofalowej i zrównoważonej produkcji żywności, paszy, roślin włóknistych i w coraz większym stopniu biomasy, a mimo to wciąż nie ma szczegółowych przepisów wspólnotowych w tym zakresie;
Portuguese[pt]
Afirma que o solo constitui um recurso comum; salienta que, ao contrário da água, do ar e da biodiversidade, que são abrangidos por regulamentação comunitária específica, o solo, que é decisivo para uma produção sustentável e a longo prazo de alimentos para consumo humano e animal, de fibras e, cada vez mais, de biomassa, não beneficia, no entanto, de regulamentação comunitária aplicável;
Romanian[ro]
subliniază faptul că solul este o resursă comună; subliniază, de asemenea, că spre deosebire de apă, aer şi biodiversitate, pentru care există deja dispoziţii legislative comunitare specifice, solul, care are un rol decisiv în producţia viabilă, pe termen lung, a produselor alimentare, furajelor, fibrelor şi, într-o măsură din ce în ce mai mare, a biomasei, nu este vizat de astfel de dispoziţii legislative;
Slovak[sk]
konštatuje, že pôda je spoločný zdroj; zdôrazňuje, že pôda, na rozdiel od vody, ovzdušia a biologickej diverzity, pre ktoré už existujú osobitné právne predpisy Spoločenstva, tvorí nevyhnutný základ dlhodobej a udržateľnej výroby potravín, krmív, vlákniny a v narastajúcej miere aj výroby biomasy a napriek tomu doposiaľ neexistujú žiadne osobitné právne predpisy Spoločenstva;
Slovenian[sl]
poudarja, da so tla skupni vir; poudarja, da za razliko od vode, zrake in biotske raznovrstnosti, za katera velja posebna zakonodaja Skupnosti, za tla, ki so ključna za dolgoročno in trajnostno proizvodnjo živil, krme, vlaknin in vse bolj tudi biomase še ni posebne zakonodaje Skupnosti;