Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кредитните преводи се включват според получателя на плащането (т.е. получателят на нареждането).
Czech[cs]
Úhrady se počítají na straně příjemce platby (tj. na straně příjemce příkazu).
Danish[da]
Konto-til-konto overførsler tælles på betalingsmodtagers (dvs. meddelsesmodtagers) side.
German[de]
Überweisungen werden auf der Seite des Zahlungsempfängers (d. h. Weisungsempfängers) gezählt.
Greek[el]
Οι μεταφορές πιστώσεων προσμετρούνται στο δικαιούχο πληρωμής (ήτοι στο λήπτη της σχετικής εντολής).
English[en]
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Spanish[es]
Las transferencias se contabilizan en el lado del beneficiario (es decir, del receptor de la instrucción).
Estonian[et]
Krediidiülekanded võetakse arvesse makse saaja poolel.
Finnish[fi]
Tilisiirrot lasketaan maksunsaajan (eli maksumääräyksen vastaanottajan) puolella.
French[fr]
Les virements sont recensés dans le cadre des données relatives au payé (c’est-à-dire le destinataire de l’instruction).
Hungarian[hu]
Az átutalásokat a kedvezményezett (az utasítás címzettje) oldalán tartják nyilván.
Italian[it]
I trasferimenti di credito sono conteggiati dal lato del beneficiario (ad esempio, le istruzioni del beneficiario).
Lithuanian[lt]
Kredito pervedimai skaičiuojami gavėjo (t.y. nurodymo gavėjo) pusėje.
Latvian[lv]
Kredīta pārvedumus uzskaita saņēmēja (t.i., norādījuma saņēmēja) pusē.
Maltese[mt]
It-trasferimenti ta’ kreditu jingħaddu fuq in-naħa ta’ min jitħallas (jiġifieri r-riċevent li jagħti l-istruzzjonijiet).
Dutch[nl]
Overboekingen worden meegeteld aan de kant van de begunstigde (d.w.z. ontvanger van de instructie).
Polish[pl]
Polecenia przelewu są liczone po stronie odbiorcy płatności (tj. odbiorcy polecenia).
Portuguese[pt]
As transferências a crédito são contabilizadas do lado do beneficiário (ou seja, do destinatário da ordem de pagamento).
Romanian[ro]
Transferurile de credit figurează în partea beneficiarului plății (adică a destinatarului instrucțiunilor).
Slovak[sk]
Úhrady sa započítavajú na strane príjemcu platby (t. j. príjemcu príkazu).
Slovenian[sl]
Nakazila se štejejo na strani prejemnika plačila (tj. na strani prejemnika navodila).
Swedish[sv]
Kredittransfereringar räknas på betalningsmottagarens (d.v.s. på uppdragsmottagarens) sida.