Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Пантографът трябва да може да се свали до прибраното положение за по-малко от 10 секунди.
Czech[cs]
Sběrač se musí spustit do stažené polohy za méně než 10 sekund.
Danish[da]
Strømaftageren skal sænkes til lukket stilling på mindre end 10 sekunder.
German[de]
Der Stromabnehmer muss sich in weniger als 10 Sekunden in die eingefahrene Position absenken lassen.
Greek[el]
Ο παντογράφος βυθίζεται μέχρι τη θέση απόσυρσης εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου από 10 δευτερόλεπτα.
English[en]
The pantograph shall lower to the stowed position in less than 10 seconds.
Spanish[es]
El pantógrafo descenderá hasta la posición plegada en menos de 10 segundos.
Estonian[et]
Pantograaf peab laskuma kokkupandud asendisse vähem kui 10 sekundi jooksul.
Finnish[fi]
Virroittimen on laskeuduttava kotelon suojaamaan asentoon alle 10 sekunnissa.
French[fr]
Le pantographe doit atteindre sa position baissée en moins de 10 secondes.
Croatian[hr]
Pantograf se spušta u položaj za spremanje za manje od 10 sekundi.
Hungarian[hu]
Az áramszedőnek kevesebb mint 10 másodperc alatt kell leengedett állapotba kerülnie.
Italian[it]
Il pantografo si deve abbassare in posizione chiusa in meno di 10 secondi.
Lithuanian[lt]
Pantografas nuleidžiamas į sudedamąją padėtį per mažiau kaip dešimt sekundžių.
Latvian[lv]
Pantogrāfs pilnībā nolaižas ātrāk nekā 10 sekundēs.
Dutch[nl]
De stroomafnemer moet in minder dan 10 seconden in de gestreken stand kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej musi trwać mniej niż 10 sekund.
Portuguese[pt]
O pantógrafo deve baixar para a posição recolhida em menos de 10 segundos.
Romanian[ro]
Pantograful trebuie să coboare în poziția strâns în mai puțin de 10 secunde.
Slovak[sk]
Zberač sa musí stiahnuť do zloženej polohy za menej ako 10 sekúnd.
Slovenian[sl]
Odjemnik toka se spusti v zložen položaj v manj kot 10 sekundah.
Swedish[sv]
Strömavtagaren ska sänkas till nedsänkt läge på mindre än 10 sekunder.