Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение трябва да се подчертае, че разходът на гориво трябва да се разглежда не в абсолютна стойност, а във връзка с капацитета на товарене със стоки.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že spotřeba paliva nesmí být posuzována v absolutních číslech, ale v závislosti na celkové nosnosti nákladu.
Danish[da]
Det må herved fremhæves, at brændstofforbruget ikke skal vurderes i absolutte tal, men i forhold til nyttelasten.
German[de]
Insoweit ist zu beachten, dass der Kraftstoffverbrauch nicht als absolute Zahl bewertet werden darf, sondern im Zusammenhang mit der Warenladekapazität gesehen werden muss.
Greek[el]
Συναφώς, υπογραμμίζεται ότι η κατανάλωση καυσίμων δεν πρέπει να εξετάζεται σε απόλυτους αριθμούς αλλά σε σχέση με τη χωρητικότητα μεταφοράς εμπορευμάτων.
English[en]
Fuel consumption must be analysed in relation to load capacity for goods and not in absolute figures.
Spanish[es]
A este respecto, es necesario subrayar que el consumo de carburante no debe considerarse en términos absolutos, sino en relación con la capacidad de carga de mercancías.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et kütusetarbimist ei tohi arvestada absoluutarvudes, vaid seoses kaubakoormaga mahuga.
Finnish[fi]
Tältä osin on korostettava, että polttoaineen kulutusta ei ole tarkasteltava absoluuttisten lukujen perusteella vaan suhteessa kantavuuteen tavaroiden osalta.
French[fr]
À cet égard, il faut souligner que la consommation de carburant doit être considérée non pas en chiffres absolus, mais en relation avec la capacité de chargement de marchandises.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell, hogy az üzemanyag‐fogyasztást nem abszolút számokban kell figyelembe venni, hanem a szállítási kapacitás viszonyában.
Italian[it]
A tal riguardo, va sottolineato che il consumo di carburante deve essere considerato non in cifre assolute, bensì in relazione alla capacità di carico delle merci.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pabrėžti, jog kuro suvartojimas turi būti vertinamas ne absoliučiais skaičiais, bet atsižvelgiant į krovumą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāuzsver, ka degvielas patēriņu nevar vērtēt absolūtos skaitļos, bet gan attiecībā pret preču kravnesību.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li l-konsum tal-karburant m’għandux jitqies f’ċifri assoluti, iżda b’relazzjoni mal-kapaċità ta’ tagħbija ta’ oġġetti.
Dutch[nl]
In dit verband moet worden benadrukt dat het brandstofverbruik niet moet worden bekeken in absolute cijfers, maar in verhouding tot de laadcapaciteit.
Polish[pl]
W tym względzie należy podkreślić, że zużycia paliwa nie należy oceniać pod kątem wartości bezwzględnej, lecz w odniesieniu do ładowności towarowej.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que sublinhar que o consumo de combustível não deve ser considerado em valores absolutos, mas em relação com a capacidade de carga de mercadorias.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie subliniat că acest consum de carburant trebuie apreciat nu în valori absolute, ci în raport cu capacitatea de încărcare a mărfurilor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že spotreba paliva nemôže byť posudzovaná v absolútnych číslach, ale v závislosti od nosnosti tovaru.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da se porabe goriva ne sme upoštevati v absolutnih številkah, temveč v razmerju z velikostjo tovora blaga.
Swedish[sv]
Det skall i detta hänseende påpekas att bränsleförbrukningen inte skall beaktas i absoluta siffror men i förhållande till fordonets totala lastkapacitet.