Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[12] Det foreslås, at ydelser af videnskabelig og uddannelsesmæssig art, når de leveres til afgiftspligtige personer, fjernes fra denne undtagelse, i vid udstrækning af forenklingshensyn.
German[de]
[12] Vor allem aus Vereinfachungsgründen wird vorgeschlagen, an Steuerpflichtige erbrachte Dienstleistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und des Unterrichts nicht in diese Ausnahme einzubeziehen.
Greek[el]
[12] Προτείνεται να μην περιληφθούν σ' αυτήν την εξαίρεση οι επιστημονικές και οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες, όταν παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο, κυρίως για λόγους απλούστευσης.
English[en]
[12] It is proposed that scientific and educational services, when provided to taxable persons, be eliminated from this exception, largely for simplification purposes.
Spanish[es]
[12] En aras, sobre todo, de la simplificación, se propone eliminar de esta excepción los servicios de carácter científico y docente prestados a sujetos pasivos.
Finnish[fi]
[12] Nyt ehdotetaan, että verovelvollisille suoritettavat tiede- ja kasvatuspalvelut jätetään tämän poikkeuksen ulkopuolelle erityisesti soveltamisen yksinkertaistamiseksi.
French[fr]
[12] Il est proposé, essentiellement dans un souci de simplification, de supprimer cette exception pour les services scientifiques et d'enseignement, lorsqu'ils sont fournis à des assujettis.
Italian[it]
Si propone di escludere da questa deroga, soprattutto per esigenze di semplificazione, i servizi scientifici e d'insegnamento prestati a soggetti passivi.
Dutch[nl]
Er wordt, hoofdzakelijk om redenen van vereenvoudiging, voorgesteld om wetenschappelijke en onderwijsdiensten aan belastingplichtigen van deze uitzondering uit te sluiten.
Portuguese[pt]
Essencialmente por motivos de simplificação, propõe-se que esta derrogação seja eliminada no que respeita às actividades científicas e docentes quando efectuadas a sujeitos passivos.
Swedish[sv]
Dock föreslås, huvudsakligen i förenklingssyfte, att tillhandahållanden av vetenskapliga och pedagogiska tjänster inte längre skall omfattas av undantaget när de görs till beskattningsbara personer.