Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daardie eerste nag begin werk.
Amharic[am]
በዚያኑ ዕለት ምሽት ላይ ሥራ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
باشرتُ العمل على الفور في ليلتي الاولى.
Aymara[ay]
Uka arumpachaw jan ikisa irnaqta.
Bemba[bem]
Lilya line twafikile, nalitampile ukubomba ubushiku.
Bulgarian[bg]
Започнах работа още на първата вечер.
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho dayon ko nianang gabhiona.
Czech[cs]
Hned tu noc jsem začala pracovat.
Danish[da]
Jeg begyndte at arbejde samme aften.
German[de]
Mein Dienst begann gleich in der ersten Nacht.
Ewe[ee]
Medze dɔ gɔme zã ma ke me.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ utom okoneyo oro.
Greek[el]
Έπιασα δουλειά από το πρώτο εκείνο βράδυ.
English[en]
I started working that first night.
Spanish[es]
Mi primer turno fue esa misma noche.
Estonian[et]
Alustasin tööd kohe selsamal õhtul.
Finnish[fi]
Tartuin työhön heti samana iltana.
Fijian[fj]
Au a tekivu cakacaka ena bogi oya.
French[fr]
J’ai commencé à travailler le soir même.
Guarani[gn]
Upe pyharépe voi añepyrũma ambaʼapo.
Gun[guw]
N’bẹ azọ́n to whèjai gbenẹgbe.
Hausa[ha]
Na soma aiki ne a daren ranar.
Hiligaynon[hil]
Nag-duty ako sina mismo nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ginigunana ai, egu gaukara lau hamatamaia.
Croatian[hr]
Već prve noći počela sam raditi.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse travay depi premye nuit la.
Armenian[hy]
Նույն երեկո գործի անցա։
Indonesian[id]
Saya langsung bekerja pada malam pertama itu.
Igbo[ig]
M malitere ọrụ n’abalị ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Nangrugiak a nagtrabaho iti dayta a rabii.
Isoko[iso]
Asoaso yena me mu iruo họ.
Italian[it]
Iniziai il mio turno quella notte stessa.
Japanese[ja]
わたしは最初の夜から働き始めました。
Georgian[ka]
სამუშაოს პირველივე ღამეს შევუდექი.
Korean[ko]
나는 도착한 첫날 밤부터 일을 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki mosala kaka na butu wana.
Lithuanian[lt]
Į darbą stojau tą patį vakarą.
Malagasy[mg]
Nanomboka niasa aho ny alin’iny, ary Vavolombelona daholo izahay mpitsabo tao.
Macedonian[mk]
Почнав да работам уште истата ноќ.
Burmese[my]
ရောက်တဲ့ညမှာပဲ ကျွန်မ အလုပ်စလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å jobbe samme kveld.
Nepali[ne]
पहिलो रातदेखि नै मैले आफ्नो काम सुरु गरें।
Dutch[nl]
Die nacht begon ik met mijn werk.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go šoma bošegong bjona bjoo.
Nyanja[ny]
Ndinayamba ntchito usiku womwewo.
Polish[pl]
Jeszcze tego wieczora rozpoczęłam pracę.
Portuguese[pt]
Comecei a trabalhar naquela mesma noite.
Quechua[qu]
Chay chʼisillataq llamkʼayta qallarirqani.
Rundi[rn]
Naciye ntangura gukora iryo joro nyene rya mbere.
Romanian[ro]
Am început să lucrez chiar din acea seară.
Russian[ru]
Я приступила к работе в первую же ночь.
Kinyarwanda[rw]
Nahise ntangira akazi muri iryo joro.
Sinhala[si]
මම එදා රෑම වැඩ පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Hneď v ten večer som začala pracovať.
Slovenian[sl]
Še isti večer sem pričela z delom.
Samoan[sm]
Na amata ona ou galue i lenā pō.
Shona[sn]
Ndakabva ndatotanga kushanda usiku ihwohwo.
Serbian[sr]
Počela sam da radim te iste noći.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho sebetsa bosiung bona boo.
Swedish[sv]
Jag började arbeta redan första kvällen.
Swahili[sw]
Nilianza kufanya kazi usiku huohuo.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kufanya kazi usiku huohuo.
Thai[th]
ฉัน เริ่ม งาน ตั้ง แต่ คืน แรก ที่ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ምሸት እቲኣ ዕዮይ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
M hii tom hen tugh mbu hiihii mbura je.
Tagalog[tl]
Nagsimula na akong magtrabaho nang gabing iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go bereka mo go jone bosigo joo jwa ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap wok long dispela namba wan nait mi kamap.
Turkish[tr]
Hemen o gece çalışmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tirha vusiku byebyo.
Ukrainian[uk]
Уже в першу ніч я приступила до роботи.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu làm việc ngay đêm ấy.
Xhosa[xh]
Ndaqala ukusebenza ngobo busuku.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ lálẹ́ ọjọ́ yẹn gangan.
Chinese[zh]
那个晚上我就开始工作了。
Zulu[zu]
Ngaqala ukusebenza ngabo lobo busuku bokuqala.