Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
؟ مـن يريد أن يتجـول وهو لايشعـر بالألـم
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, кой ще иска да не може да усеща нищо?
Czech[cs]
Kdo by tu chtěl chodit úplně bez citu?
Greek[el]
Ποιος θα ήθελε να τριγυρνάει χωρίς να νιώθει τίποτα;
English[en]
I mean, who would want to go around not being able to feel anything?
Spanish[es]
¿Quién querría vivir sin ser capaz de sentir nada?
Estonian[et]
Kes tahaks elada nii, et midagi ei tunne?
Finnish[fi]
Kuka haluaisi olla tuntematta mitään?
French[fr]
Qui voudrait ne rien ressentir?
Hebrew[he]
כלומר, מי ירצה להסתובב בלי היכולת להרגיש שום דבר?
Croatian[hr]
Tko bi još želio hodati okolo bez mogućnosti da išta osjeti?
Hungarian[hu]
Ki akarna úgy élni, hogy nem érez semmit?
Italian[it]
Cioe', chi vorrebbe andarsene in giro senza sentire niente?
Polish[pl]
Kto chciałby nic nie odczuwać?
Portuguese[pt]
Quem quereria andar por aí sem conseguir sentir nada?
Romanian[ro]
Vreau sa zic, cine ar dori sa fie capabil sa nu simta nimic?
Serbian[sr]
Tko bi još želio hodati okolo bez mogućnosti da išta osjeti?
Swedish[sv]
När nattvakten kom hit upptäckte han inbrottet.
Turkish[tr]
Kim hiçbir şey hissetmeden yaşamak ister?