Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Принципът изисква от Агенцията да осигурява оборудване и инструменти за самозащита за редовния персонал, необходими за осигуряване на подходящо равнище на сила, която да се прилага.
Czech[cs]
Podle této zásady musí agentura své statutární zaměstnance vybavit vybavením a nástroji sebeobrany, které jsou nutné pro uplatnění vhodné míry síly.
Danish[da]
I henhold til princippet skal agenturet stille udstyr og selvforsvarsvåben til rådighed for det vedtægtsomfattede personale, for så vidt det er nødvendigt for at sikre, at magt kan anvendes på et rimeligt niveau.
German[de]
Nach diesem Grundsatz muss die Agentur ihr Statutspersonal mit Ausrüstungen und Selbstverteidigungsinstrumenten ausstatten, die erforderlich sind, um das geeignete Maß an Gewalt anwenden zu können.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή, ο οργανισμός απαιτείται να παρέχει στο μόνιμο και λοιπό προσωπικό του τον απαραίτητο εξοπλισμό και τα απαραίτητα εργαλεία αυτοάμυνας ώστε να καθίσταται εφικτή η άσκηση του κατάλληλου επιπέδου βίας.
English[en]
The principle requires the Agency to provide equipment and self-defensive tools for its statutory staff necessary to enable the appropriate level of force to be applied.
Spanish[es]
El principio obliga a la Agencia a proporcionar a su personal estatutario los equipos y herramientas de autodefensa necesarios para poder aplicar el nivel adecuado de fuerza.
Estonian[et]
Põhimõte nõuab, et amet varustaks oma koosseisulised töötajad varustuse ja hädakaitsevahenditega, mis on vajalikud asjakohase jõu rakendamise võimaldamiseks.
Finnish[fi]
Periaatteen noudattaminen edellyttää, että virasto antaa henkilöstösääntöjen alaiselle henkilöstölleen tarvikkeita ja itsesuojeluvälineitä, jotta se voi tarvittaessa käyttää tarvittavan määrän voimaa.
French[fr]
Selon ce principe, l’Agence est tenue de fournir à son personnel statutaire les équipements et outils d’autodéfense nécessaires pour lui permettre d’appliquer le niveau de force approprié.
Croatian[hr]
Agencija mora u skladu s tim načelom svojem statutarnom osoblju osigurati opremu i alate za samoobranu koji su potrebni kako bi se omogućila primjena odgovarajuće razine sile.
Hungarian[hu]
Az arányosság elve szerint az Ügynökségnek biztosítania kell a személyzete számára mindazokat a felszereléseket és önvédelmi eszközöket, amelyekkel biztosítható a megfelelő mértékű erőszak alkalmazása.
Italian[it]
Questo principio impone all'Agenzia di dotare il suo personale statutario dell'equipaggiamento e degli strumenti di difesa personale necessari per applicare il livello di forza idoneo.
Lithuanian[lt]
Pagal šį principą Agentūra turi aprūpinti savo statutinius darbuotojus įranga ir savigynos priemonėmis, kurios reikalingos, kad būtų sudarytos sąlygos taikyti tinkamo lygio jėgą.
Maltese[mt]
Il-prinċipju jitlob li l-Aġenzija tipprovdi tagħmir u għodda ta' awtodifiża lill-persunal statutorju tagħha biex tippermetti li jiġi applikat il-livell xieraq ta' forza.
Dutch[nl]
Op grond van dit beginsel moet het Agentschap zijn statutair personeel de uitrusting en zelfverdedigingsinstrumenten verschaffen die het nodig heeft om het gepaste niveau van geweld te gebruiken.
Polish[pl]
Zgodnie z tą zasadą Agencja zobowiązana jest dostarczyć swoim pracownikom statutowym wyposażenie i narzędzia do obrony własnej, aby umożliwić stosowanie odpowiedniego poziomu siły.
Portuguese[pt]
O princípio exige que a Agência forneça ao seu pessoal estatutário equipamentos e instrumentos de auto defesa necessários para aplicar o grau de força adequado.
Romanian[ro]
Conform principiului, agenția trebuie să furnizeze echipamente și instrumente de autoprotecție pentru personalul său statutar, necesare pentru a permite aplicarea nivelului adecvat de forță.
Slovak[sk]
V zmysle tejto zásady sa od agentúry vyžaduje, aby svojim stálym zamestnancom poskytovala vybavenie a prostriedky sebaobrany potrebné nato, aby bolo možné aplikovať vhodnú úroveň sily.
Slovenian[sl]
Agencija mora v skladu s tem načelom svojim statutarnim uslužbencem zagotoviti opremo in orodja za samoobrambo, ki so potrebni za uporabo zadostne sile.
Swedish[sv]
Principen innebär att byrån ska förse sin ordinarie personal med den utrustning och de självförsvarsverktyg som behövs för att möjliggöra tillämpning av våld på en rimlig nivå.