Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Účinnost však závisí na přípravě, která byla provedena před nehodou nebo katastrofou, za účelem prevence, a na připravenosti, stejně jako na schopnosti zmírnit katastrofu.
Danish[da]
Effektivitet afhænger imidlertid af det arbejde, der er udført inden ulykken eller katastrofen med henblik på forebyggelse, herunder sikring af beredskab, og evnen til at begrænse en katastrofe.
German[de]
Allerdings hängt ihre Wirksamkeit von der Unfall- und Katastrophenvorsorge und -prävention sowie der Möglichkeit der Abmilderung der negativen Auswirkungen ab.
Greek[el]
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα εξαρτάται από την εργασία που έχει γίνει πριν από το ατύχημα ή την καταστροφή, από πλευράς πρόληψης και εξασφάλισης ετοιμότητας, καθώς και ικανότητα μετριασμού μιας καταστροφής.
English[en]
However, efficiency depends on the work done before the accident or disaster, in view of prevention, and ensuring preparedness, as well as the ability to mitigate a disaster.
Spanish[es]
No obstante, su eficacia depende del trabajo realizado con anterioridad al accidente o la catástrofe en aras de la prevención, que asegura la preparación y la capacidad de mitigar la catástrofe.
Estonian[et]
Tegevuse tõhusus sõltub aga siiski tööst, mis tehti enne õnnetust või katastroofi selle ennetamiseks, valmisoleku ja tagajärgede leevendamise võime tagamiseks.
Finnish[fi]
Tehokkuus riippuu kuitenkin työstä, jota on tehty ennen onnettomuutta tai katastrofia ja joka liittyy ennalta estämiseen ja valmiuden takaamiseen, sekä kyvystä lieventää katastrofin seurauksia.
French[fr]
Cependant, l'efficacité dépend du travail accompli avant que l'accident ou la catastrophe ne se produisent en matière de prévention, de préparation adéquate et de capacité à atténuer les conséquences d'une catastrophe.
Hungarian[hu]
A hatékonyság azonban a baleset vagy katasztrófa előtt végzett munkától függ, ami a védelmet illeti, és a készültség biztosításától, valamint a katasztrófa hatásai enyhítésének képességétől.
Italian[it]
Tuttavia l'efficienza dipende dal lavoro svolto a scopo preventivo prima dell'incidente o del disastro, garantendo la preparazione nonché la capacità di contenere la catastrofe.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto priemonių veiksmingumas priklauso nuo darbo, atlikto prieš katastrofą arba stichinę nelaimę, t. y. nuo taikytų prevencijos priemonių, parengties užtikrinimo, taip pat nuo sugebėjimo sušvelninti katastrofos pasekmes.
Latvian[lv]
Tomēr efektivitāte ir atkarīgi no darba, kas paveikts pirms negadījuma vai katastrofas gan veicot profilaktiskos pasākumus, gan nodrošinot sagatavotību un iespējas mazināt katastrofu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-effiċenza tiddependi mix-xogħol imwettaq qabel l-aċċident jew id-diżastru, bi skop ta' prevenzjoni, u sabiex ikun iggarantit l-istat ta' preparazzjoni, kif ukoll l-ħila li jittaffa diżastru.
Dutch[nl]
De efficiëntie hangt evenwel af van het werk dat is verricht vóór het ongeval of de ramp, in het kader van preventie en paraatheidsopbouw, en van de capaciteit met betrekking tot het beperken van een ramp.
Polish[pl]
Efektywność zależy jednak od pracy wykonanej przed wypadkiem lub katastrofą, z uwzględnieniem prewencji i zapewnienia gotowości, jak również od zdolności do łagodzenia skutków katastrofy.
Portuguese[pt]
No entanto, a eficácia depende do trabalho realizado antes do acidente ou da catástrofe, tendo em vista a prevenção e a preparação, bem como a capacidade de mitigar os efeitos de uma catástrofe.
Slovak[sk]
Ich účinnosť však závisí od činností, ktoré sa vykonali na účely prevencie pred nehodou alebo katastrofou, a od zabezpečenia pripravenosti, ako aj od schopnosti zmierniť katastrofu.
Slovenian[sl]
Vseeno je učinkovitost odvisna od dela, opravljenega pred nezgodo ali nesrečo, z namenom preprečevanja in zagotovitve pripravljenosti ter zmožnosti ublažitve posledic nesreče.
Swedish[sv]
Effektiviteten är dock beroende av arbetet för olyckan eller katastrofen när det gäller förebyggande åtgärder, garanti för beredskap samt möjligheten att mildra en katastrof.