Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شخص ما أكتشف لو وضعت الساعة والسكين معاً تحصل على نوعاً ما من توارد الخواطر
Bulgarian[bg]
Както и да е, на никой не му пукаше за часовника, докато един ден някой откри, че ако поставиш часовника и ножа заедно, получаваш нещо като телепатия.
Czech[cs]
Každopádně, nikdo se o hodinky nezajímal, dokud jednoho dne nepřišel někdo na to, že když dá dohromady hodinky a nůž, získá schopnost telepatie.
English[en]
Anyway, nobody used to care much about the watch until one day somebody found out that if you put the watch and the knife together, you get a kind of telepathy.
Spanish[es]
Como sea... nadie solía preocuparse mucho por el reloj hasta que un día alguien averiguó que si colocas el reloj junto con el cuchillo, conseguirás una especie de telepatía.
Estonian[et]
Igatahes, keegi ei hoolinud kellast eriti, kuni keegi sai ühel päeval teada, et kui sa paned kella ja noa kokku, tekib midagi telepaatiasarnast.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, kukaan ei tuntunut välittävän kellosta, kunnes - eräänä päivänä, joku selvitti sen, että jos laitat kellon ja veitsen yhteen, - pystyt ikään kuin lukemaan ajatuksia.
French[fr]
Peu importe, personne ne s'est interessé à la montre, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un a découvert que si vous mettiez la montre et le couteau ensemble, Vous devenez un genre de télépathe.
Croatian[hr]
Bilo kako, nitko nije mario za sat sve dok jednog dana netko nije otkrio da ako staviš sat i nož zajedno, dobiješ telepatske moći.
Hungarian[hu]
Mindegy is, senki nem is foglalkozott az Órával, amíg egy nap valaki észrevette, hogyha az Órát és a Kést összerakja, akkor egyfajta telepatikus képességre tesz szert.
Italian[it]
Comunque, nessuno in passato si interessava dell'orologio, finché un giorno qualcuno scopri'che se riunisci l'orologio e il coltello, ricevi in dono una specie di telepatia.
Dutch[nl]
Enfin. Niemand gaf iets om het horloge totdat iemand op een dag het horloge en het mes samenbrengt, je een soort telepathie krijgt.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, ninguém dava muita importância ao relógio até que um dia alguém descobriu que se colocar o relógio junto da faca, consegue ter poderes telepáticos.
Russian[ru]
Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, nikomur ni bilo mar za uro, dokler nekdo ni nekega dne ugotovil, da če postaviš uro in nož skupaj, dobiš nekakšno telepatijo.
Swedish[sv]
Ingen brydde sig särskilt mycket om klockan förrän någon kom på att om man lägger klockan och kniven tillsammans så får man... en slags telepati.