Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това посочените допълнителни търговски гаранции следва да бъдат изменени, с цел да се увеличи субсидирането на въпросните държави-членки, както и на Австрия, като се вземе предвид различната епидемиологична и търговска ситуация и разликите в съществуващите щамове на болестта скрейпи в тези четири държави-членки.
Czech[cs]
Uvedené doplňkové obchodní záruky by však měly být pozměněny tak, aby se zvýšil manévrovací prostor uvedených členských států a také Rakouska uplatněním zásady subsidiarity, čímž by se zohlednilo to, že v uvedených čtyřech členských státech je odlišná epizootologická situace i odlišná obchodní situace a že se zde vyskytují různé kmeny klusavky.
Danish[da]
Disse supplerende garantier for samhandelen bør imidlertid ændres for at styrke anvendelsen af nærhedsprincippet i de pågældende medlemsstater og i Østrig, idet der tages hensyn til de forskellige epidemiologiske og handelsmæssige forhold og forskelle i de scrapiestammer, der forekommer i de fire medlemsstater.
German[de]
Diese zusätzlichen Handelsgarantien sollten jedoch geändert werden, um diesen Mitgliedstaaten und auch Österreich ein höheres Maß an Gestaltungsfreiheit aufgrund des Subsidiaritätsprinzips einzuräumen, wobei unterschiedliche epidemiologische und handelsmäßige Situationen sowie Unterschiede bei den in diesen vier Mitgliedstaaten aufgetretenen Formen der Traberkrankheit zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιπρόσθετες αυτές εμπορικές εγγυήσεις πρέπει να τροποποιηθούν για να ενισχυθεί η επικουρικότητα σχετικά με τα εν λόγω κράτη μέλη καθώς και την Αυστρία, με γνώμονα τις διαφορετικές επιδημιολογικές και εμπορικές συνθήκες και τις διαφορές των στελεχών της τρομώδους νόσου που παρουσιάζουν τα τέσσερα αυτά κράτη μέλη.
English[en]
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Spanish[es]
No obstante, deben modificarse estas garantías complementarias a fin de incrementar la subsidiariedad de dichos Estados miembros así como de Austria, habida cuenta de las diferentes situaciones epidemiológicas y comerciales y de las diferencias en las cepas de la tembladera presentes en estos cuatro Estados miembros.
Estonian[et]
Siiski tuleks kõnealuste liikmesriikide ja ka Austria suhtes subsidiaarsuse suurendamiseks muuta kõnealuseid kaubanduse lisatagatisi, võttes arvesse erinevat epidemioloogilist ja kaubanduslikku olukorda ning skreipi esinemisvormide erinevust kõnealuses neljas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Lisätakeita olisi kuitenkin muutettava toissijaisuusperiaatteen soveltamisen lisäämiseksi kyseisissä jäsenvaltioissa ja Itävallassa, koska epidemiologinen tilanne, kauppajärjestelyt ja scrapiekannat ovat erilaiset näissä neljässä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Il y a lieu, toutefois, de modifier ces garanties complémentaires concernant les échanges, de manière à accroître la marge de manœuvre accordée à ces États et à l’Autriche en application du principe de subsidiarité, en tenant compte des différentes situations épidémiologiques et commerciales et des différentes souches de la tremblante présentes dans les quatre États membres précités.
Croatian[hr]
Međutim, ta je dodatna trgovinska jamstva potrebno izmijeniti da bi se povećala supsidijarnost tim državama članicama i Austriji, uzimajući u obzir različite epidemiološke i trgovinske situacije kao i razlike među sojevima grebeža ovaca koji su prisutni u te četiri države članice.
Hungarian[hu]
Az említett kiegészítő kereskedelmi garanciákat azonban módosítani kell e tagállamok és Ausztria szubszidiaritásának növelése érdekében, figyelembe véve a különböző járványügyi és kereskedelmi helyzeteket, valamint az e négy tagállamban előforduló surlókór-törzsek közötti különbségeket.
Italian[it]
Le garanzie commerciali addizionali vanno però modificate per aumentare la sussidiarietà a tali Stati membri e all’Austria, date le diverse situazioni epidemiologiche e commerciali e le differenze dei ceppi di scrapie presenti nei quattro Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios papildomos prekybos garantijos turėtų būti iš dalies pakeistos siekiant labiau skatinti subsidiarumo principo taikymą šiose valstybėse narėse bei Austrijoje, atsižvelgiant į skirtingą epidemiologinę ir prekybos padėtį bei į skirtumus tarp skrepi ligos sukėlėjo štamų šiose keturiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Tomēr šīs papildu tirdzniecības garantijas jāgroza, lai palielinātu minēto dalībvalstu un arī Austrijas subsidiaritāti, ņemot vērā epidemioloģiskās situācijas un tirgus atšķirības šajās dalībvalstīs un to, ka šajās četrās dalībvalstīs sastopamie skrepi vīrusa celmi ir dažādi.
Maltese[mt]
Dawk il-garanziji ta’ kummerċ addizzjonali għandhom, madanakollu, jiġu emendati sabiex tissaħħaħ is-sussidjarjetà għal dawk l-Istati Membri kif ukoll għall-Awstrija, bil-konsiderazzjoni ta' sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi u kummerċjali differenti u d-differenzi fil-varjazzjonijiet ta’ l-iscrapie preżenti f’dawk l-erba’ Stati Membri.
Dutch[nl]
Met het oog op de subsidiariteit moeten de aanvullende garanties voor die lidstaten alsmede Oostenrijk echter worden gewijzigd, gelet op de verschillen in de epidemiologische situatie en het handelsverkeer en in de scrapiestammen die in die vier lidstaten voorkomen.
Polish[pl]
Te dodatkowe gwarancje handlowe należy jednak zmienić w celu zwiększenia poziomu pomocniczości w odniesieniu do tych państw członkowskich oraz Austrii, uwzględniając różne warunki epidemiologiczne i handlowe oraz różnice w odmianach trzęsawki owiec występujących w tych czterech państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Essas garantias comerciais adicionais devem, porém, ser alteradas, a fim de aumentar a subsidiariedade em relação a esses Estados-Membros e também à Áustria, atendendo às diferentes situações epidemiológicas e comerciais e às diferenças nas estirpes de tremor epizoótico presentes nesses quatro Estados-Membros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să se modifice aceste garanții suplimentare privind comerțul în așa fel încât să crească marja de manevră acordată acestor state și Austriei în conformitate cu principiul subsidiarității, luând în considerare diferite situații epidemiologice și comerciale și diferite tulpini ale scrapiei prezente în cele patru state membre menționate anterior.
Slovak[sk]
Uvedené dodatočné obchodné záruky by sa však mali zmeniť a doplniť s cieľom zvýšiť subsidiaritu v prípade týchto členských štátov a tiež Rakúska, pričom je potrebné zohľadniť odlišný epidemiologický a obchodný stav a rozdiely v kmeňoch klusavky prítomných v týchto štyroch členských štátoch.
Slovenian[sl]
Vendar je treba navedena dodatna trgovska jamstva spremeniti, da bi povečali subsidiarnost v navedenih državah članicah in tudi v Avstriji, ob upoštevanju različnih epidemioloških in tržnih razmer ter razlik sevov praskavca v navedenih državah članicah.
Swedish[sv]
Dessa kompletterande handelsgarantier bör dock ändras för att stärka subsidiaritetsprincipen i dessa medlemsstater och i Österrike med hänsyn tagen till skillnader i den epidemiologiska situationen och handelssituationen samt i skrapiestammarna i de fyra medlemsstaterna.