Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение отбелязвам също така, че когато в заседанието пред Съда на Съвета беше поставен същият въпрос, той също не беше в състояние да отговори удовлетворително.
Czech[cs]
V tomto ohledu rovněž uvádím, že když byla na jednání před Soudním dvorem stejná otázka položena Radě, nebyla ani Rada schopna na ni uspokojivým způsobem odpovědět.
Greek[el]
Συναφώς, τονίζω επίσης ότι, όταν, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, τέθηκε η ίδια ερώτηση στο Συμβούλιο, ούτε αυτό ήταν σε θέση να απαντήσει επ’ αυτού με ικανοποιητικό τρόπο.
English[en]
In that regard, I would also note that where, at the hearing before the Court, the same question was put to the Council, it was not able to respond to the question in a satisfactory manner.
Spanish[es]
A este respecto, ha de señalarse también que, cuando, en la vista ante el Tribunal de Justicia, se ha planteado la misma cuestión al Consejo, éste tampoco ha podido responderla de manera satisfactoria.
Estonian[et]
Märgin selle kohta ühtlasi, et kui kohtuistungil Euroopa Kohtus esitati nõukogule sama küsimus, ei olnud ta samuti võimeline sellele rahuldavalt vastama.
Finnish[fi]
Huomautan tässä yhteydessä myös, että kun sama kysymys esitettiin neuvostolle unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa, sekään ei pystynyt vastaamaan siihen tyydyttävästi.
French[fr]
À cet égard, je relève également que, lorsque, lors de l’audience devant la Cour, la même question a été posée au Conseil, celui-ci n’a pas non plus été en mesure d’y répondre de manière satisfaisante.
Croatian[hr]
U tom pogledu, također ističem da kada je tijekom rasprave pred Sudom isto pitanje postavljeno Vijeću, ono nije moglo odgovoriti na zadovoljavajući način.
Hungarian[hu]
E tekintetben megjegyzem továbbá, hogy a Bíróság előtti tárgyaláson ugyanezt a kérdést tették fel a Tanácsnak, amely ezúttal sem tudott kielégítő választ adni.
Italian[it]
A tale riguardo, rilevo altresì che quando, in udienza dinanzi alla Corte, è stato posto il medesimo quesito al Consiglio, neppure esso è stato in grado di fornire una risposta soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Be to, šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad, per posėdį Teisingumo Teisme uždavus tą patį klausimą Tarybai, ji taip pat negalėjo patenkinamai į jį atsakyti.
Latvian[lv]
Šajā ziņā arī norādu, ka arī tad, kad Tiesā notikušajā tiesas sēdē Padomei tika uzdots šis pats jautājums, tā nevarēja sniegt uz to apmierinošu atbildi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jiena nirrileva wkoll li meta l-istess mistoqsija saret lill‐Kunsill, matul is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, lanqas dan ma kien f’pożizzjoni li jirrispondi b’mod sodisfaċenti.
Dutch[nl]
Dienaangaande wijs ik er ook op dat de Raad, toen hem ter terechtzitting voor het Hof dezelfde vraag werd gesteld, daarop ook geen afdoend antwoord heeft weten te geven.
Polish[pl]
W tym względzie zauważam także, że kiedy na rozprawie przed Trybunałem takie samo pytanie zadano Radzie, również nie była ona w stanie na nie odpowiedzieć w zadawalający sposób.
Romanian[ro]
În această privință, arătăm de asemenea că, atunci când, în ședința în fața Curții, s‐a adresat aceeași întrebare Consiliului, acesta nu a fost în măsură să ofere un răspuns satisfăcător.
Slovenian[sl]
Glede tega poudarjam še, da je bilo med obravnavo pred Sodiščem Svetu postavljeno enako vprašanje in da ta nanj ni uspel zadovoljivo odgovoriti.