Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Vedroerende den portugisiske regerings svar paa Rettens spoergsmaal har sagsoegeren under den mundtlige forhandling anfoert, at der ikke i besvarelsen reelt blev taget stilling til spoergsmaalet, at svaret var i uoverensstemmelse med den portugisiske bekendtgoerelse, og at det tilkommer EF' s domsmyndighed selv at fortolke bekendtgoerelsen med henblik paa en korrekt anvendelse af de relevante vedtaegtsbestemmelser.
German[de]
29 Auf Vorhalt der Antwort der portugiesischen Regierung auf die Frage des Gerichts hat die Klägerin in der mündlichen Verhandlung ausgeführt, daß diese Antwort die gestellte Frage nicht beantwortet habe, da sie im Widerspruch zu der genannten portugiesischen Verordnung stehe und es Sache des Gemeinschaftsrichters sei, diese Verordnung zum Zweck der korrekten Anwendung der einschlägigen Statutsvorschriften selbst auszulegen.
English[en]
29 In response to the Portuguese Government' s reply to the question put by the Court of First Instance the applicant argued at the hearing that the reply did not settle the question at issue and was inconsistent with the Portuguese decision; she submitted that it was for the Community court to interpret the order for the purposes of applying the relevant provisions of the Staff Regulations correctly.
French[fr]
29 Confrontée à la réponse du gouvernement portugais à la question posée par le Tribunal, la requérante a soutenu lors de l' audience que cette réponse ne résolvait pas la question posée, qu' elle était contraire à l' arrêté portugais en cause et qu' il incombait au juge communautaire d' interpréter lui-même cet arrêté en vue d' appliquer correctement les dispositions statutaires pertinentes .
Italian[it]
29 A fronte della risposta del governo portoghese al quesito posto dal Tribunale, la ricorrente ha sostenuto in udienza che questa risposta non risolveva la questione sollevata, che essa era contraria al decreto portoghese in questione e che spettava al giudice comunitario interpretare egli stesso tale decreto al fine di applicare correttamente le disposizioni statutarie pertinenti.
Dutch[nl]
29 Na kennisneming van het antwoord van de Portugese regering op de vraag van het Gerecht heeft verzoekster ter terechtzitting verklaard, dat dit antwoord het probleem niet oplost, dat het strijdig is met het betrokken Portugese besluit en dat de communautaire rechter zelf dit besluit dient uit te leggen ten einde de relevante bepalingen van het Ambtenarenstatuut correct toe te passen .