Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние се присъединяваме към библейския призив, “Няма ли балсам в Галаад?”
Czech[cs]
Připojujeme se k biblickému zvolání: „Což není žádného lékařství v Galád?“
Danish[da]
Vi samles for at udtrykke den bibelske bøn: »Er der ikke balsam i Gilead?«
German[de]
Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“
English[en]
We join in uttering the biblical plea “Is there no balm in Gilead?”
Spanish[es]
Nos unimos para hacer la súplica bíblica: “¿No hay bálsamo en Galaad?”
Estonian[et]
Me toome üheskoos kuuldavale Piibli härda palve: „Kas Gileadis ei ole palsamit?”
Finnish[fi]
Yhdymme raamatulliseen anomukseen: ”Eikö edes Gileadissa ole balsamia?”
Fijian[fj]
Eda duavata ena kena cavuti na kerekere vakaivolatabu, “Sa sega beka na ibotani mai Kiliati?”
French[fr]
Nous unissons nos voix à la question biblique : « N’y a-t-il point de baume en Galaad ?
Hungarian[hu]
Csatlakozunk mi is a bibliai esdekléshez: „Nincsen-é balzsamolaj Gileádban?”
Indonesian[id]
Kita bergabung dalam mengucapkan permohonan tulisan suci, “Tidak adakah balsam Gilead?”
Italian[it]
Ci uniamo all’espressione biblica: «Non v’è egli balsamo in Galaad?»
Norwegian[nb]
Vi gjentar en inntrengende bønn i Bibelen: «Er det da ingen balsam i Gilead?»
Dutch[nl]
Ook wij slaken de bijbelse kreet: ‘Is er geen balsem in Gilead?’
Polish[pl]
Możemy przyłączyć się do biblijnego błagania: „Czy nie ma balsamu w Gileadzie?”
Portuguese[pt]
Exclamamos, como na Bíblia: “Porventura não há bálsamo em Gileade?”
Russian[ru]
Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”
Samoan[sm]
Tatou te aufaatasi i le olega faatusi paia “E leai ea ni pulu pasama i Kiliata?”
Swedish[sv]
Vi instämmer i Bibelns vädjan: ”Finns då ingen balsam i Gilead?”
Tongan[to]
ʻOku tau tautapa fakataha mo e folofolá “ ʻIkai ʻoku ʻi ai ʻa e lolo faitoʻo ʻi Kiliati?”
Tahitian[ty]
E amui tatou i roto i te taparauraa fati ore o te bibilia e, « aita e raau i Gileada ?
Ukrainian[uk]
Ми приєднуємося до біблійного благання: “Чи немає бальзаму в Ґілеаді?”
Vietnamese[vi]
Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”