Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ለታማኝ አገልጋዮቹ ባዘጋጃቸው ሽልማቶች ውስጥ የዘላለም ሕይወት ተስፋ ባይካተት ኖሮ እንኳ ለአምላክ ያደርኩ ሆኜ ለመኖር መምረጤ አይቀርም ነበር።
Arabic[ar]
وأنا ارغب في العيش حياة تعبد لله حتى لو لم يكن رجاء الحياة الابدية من مكافآت يهوه لخدامه الامناء.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti isubilo lya mweo wa muyayaya talyalimo mu cilambu Yehova alaya ukupeela ababomfi bakwe aba busumino, kuti na lyo line nafwaya imikalile ya bukapepa.
Bulgarian[bg]
Дори ако надеждата за вечен живот не беше включена сред възнагражденията на неговите верни служители, аз пак бих живял живот на богоугодна преданост.
Bislama[bi]
Nating sipos Jeova i no bin givim hop ya blong laef we i no save finis, be bambae mi mi glad yet blong stap fasgud long God.
Bangla[bn]
এমনকি যিহোবার বিশ্বস্ত দাসদের পুরস্কারের মধ্যে যদি অনন্ত জীবনের পুরস্কার না-ও যুক্ত হয়, তবুও আমি ঈশ্বরীয় ভক্তি অনুযায়ী জীবনযাপন করতে চাই।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang paglaom nga kinabuhing walay kataposan dili ilakip sa ganti nga ihatag ni Jehova ngadto sa iyang matinumanong mga alagad, tinguhaon ko gihapon ang pagpakita ug diyosnong pagkamahinalaron.
Czech[cs]
Dokonce i kdyby Jehova svým věrným služebníkům neslíbil jako odměnu naději na věčný život, stejně bych stále toužil po životě ve zbožné oddanosti.
Danish[da]
Selv hvis ikke Jehova ønskede at belønne sine trofaste tjenere med evigt liv, ville jeg stadig vælge et liv i gudhengivenhed.
German[de]
Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.
Ewe[ee]
Ne ɖe agbe mavɔ mekpe ɖe Yehowa ƒe yayra na esubɔla wɔnuteƒewo ŋu o hã la, madi kokoko be manɔ mawusosroɖagbe.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm idotenyịn nsinsi uwem isịneke ke utịp oro Jehovah edinọde mme anam-akpanikọ asan̄autom esie, okposụk ọdọdọn̄ mi ndidu uwem uten̄e Abasi.
Greek[el]
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.
Spanish[es]
Aunque Jehová no recompensara con vida eterna a sus siervos fieles, aún desearía vivir una vida de devoción piadosa (1 Timoteo 6:6; Hebreos 11:6).
Estonian[et]
Isegi kui Jehoova ustavate teenijate tasu hulgas ei oleks igavese elu lootust, sooviksin ikkagi elada Jumalale andunult (1.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova ei olisikaan luvannut palkita uskollisia palvelijoitaan ikuisella elämällä, haluaisin silti elää jumalista antaumusta osoittaen (1.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga e sega na veivakalougatataki i Jiova me baleta na inuinui ni bula tawamudu vei ira na nona tamata yalodina, au na bulataka ga na noqu sokalou vua.
French[fr]
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ naanɔ wala fataaa Yehowa nyɔmɔwoo ni ekɛhaa enɔkwa sɔɔlɔi lɛ he po lɛ, masumɔ lolo akɛ mahi shi yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ shihilɛ naa.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેમના વિશ્વાસુ સેવકોને જે આશીર્વાદો આપવાના છે એમાં અનંતજીવનની આશા ન હોત તોપણ, હું પરમેશ્વરના માર્ગમાં ચાલ્યો હોત.
Gun[guw]
Eyin todido ogbẹ̀ madopodo tọn ma tlẹ tin to ahọsumẹ Jehovah tọn na devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ mẹ, yẹn na gbẹsọ de nado ze gbẹzan ṣie jo na Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
גם אם תקוות חיי הנצח לא היתה כלולה בגמול שיעניק יהוה למשרתיו הנאמנים, בכל זאת הייתי בוחר בחיי מסירות לאלוהים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
अगर यहोवा के वफादार लोगों को हमेशा की ज़िंदगी की आशा न भी होती, तब भी अपनी सारी ज़िंदगी मैं परमेश्वर की भक्ति में बिताना चाहता।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala malakip ang kabuhi nga walay katapusan sa padya ni Jehova sa iya matutom nga mga alagad, handumon ko gihapon ang kabuhi nga may diosnon nga debosyon.
Croatian[hr]
Čak i kad Jehova svoje vjerne sluge ne bi nagradio nadom u vječni život, opet bih želio provesti život u odanosti Bogu (1.
Hungarian[hu]
Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).
Indonesian[id]
Bahkan, jika harapan hidup abadi tidak termasuk dalam pahala Yehuwa kepada hamba-hamba-Nya yang setia, saya masih akan berhasrat untuk menempuh kehidupan dengan pengabdian yang saleh.
Igbo[ig]
A sịgodị na ndụ ebighị ebi esoghị n’ụgwọ ọrụ Jehova ga-enye ndị ohu ya na-ekwesị ntụkwasị obi, aka m ga-achọ ibi ndụ nsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Uray no ti namnama nga agnanayon a biag ket saan a mairaman kadagiti gunggona nga ipaay ni Jehova kadagiti matalek nga adipenna, tarigagayak latta ti agbiag buyogen ti nadiosan a debosion.
Italian[it]
Anche se Geova non ricompensasse i suoi servitori fedeli con la vita eterna, vorrei ugualmente una vita di santa devozione.
Japanese[ja]
エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕೊಡುವ ಪ್ರತಿಫಲದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದಿರುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಆಗಲೂ ದೈವಿಕ ಭಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 충실한 종들에게 주실 상에 설령 영원한 생명의 희망이 포함되지 않는다 하더라도, 나는 여전히 경건한 정성을 다하며 살기를 원할 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki elikya ya bomoi ya seko ezalaka te na kati ya mbano oyo Yehova akopesa basaleli na ye sembo, nalingaki kaka kokangama na Nzambe bomoi na ngai mobimba.
Lozi[loz]
Niha ne ku si ke kwa ba ni sepo ya bupilo bo bu sa feli mwa limpo z’a fa Jehova kwa batanga ba hae ba ba sepahala, ne ni ka zwelapili ku ba ni takazo ya ku pila ka ku ipeya ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Net jei Jehova savo ištikimiems tarnams nesuteiktų vilties atlyginti amžinuoju gyvenimu, vis tiek trokščiau gyventi atsidavęs Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bu kuoku kakuyi ditekemena dia muoyo wa tshiendelele mu difutu dikala Yehowa mua kupesha basadidi bende ba lulamatu, mvua anu mua kujinga bua kuikala ne nsombelu wa dilamata Nzambi.
Latvian[lv]
Pat ja Jehova nebūtu apsolījis dāvāt mūžīgu dzīvi saviem uzticīgajiem kalpiem, es joprojām vēlētos dzīvot dievbijīgi.
Malagasy[mg]
Ny hifikitra amin’Andriamanitra ihany no ho faniriako, na dia tsy nampanantena fiainana mandrakizay ho an’ny mpanompony mahatoky aza i Jehovah.
Macedonian[mk]
Дури и ако надежта за вечен живот не беше вклучена во Јеховината награда за неговите верни слуги, сепак ќе сакав живот на побожна оддаденост (1.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്ക് യഹോവ നൽകുന്ന പ്രതിഫലത്തിൽ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, ദൈവഭക്തിയുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या विश्वासू सेवकांना सार्वकालिक जीवनाची आशा नसती तरीसुद्धा मला ईश्वरी भक्ती आचारायला आवडली असती.
Maltese[mt]
Anki li kieku t- tama taʼ ħajja taʼ dejjem ma kinitx inkluża fil- premju li Jehovah se jagħti lil dawk li jaqduh lealment, xorta waħda kont nixtieq li ngħix ħajja taʼ devozzjoni lejn Alla.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့တည်ကြည်တဲ့ ကျေးကျွန်တွေကို ထာဝရအသက်ဆုပေးမယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်မပါရင်တောင် ဘုရားသခင်ဝတ်မှာမွေ့လျော်တဲ့ အသက်တာကိုပဲ ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om håpet om evig liv ikke hadde hørt med til det Jehova vil belønne sine trofaste tjenere med, ville jeg likevel ha ønsket å leve et liv i gudhengivenhet.
Nepali[ne]
आफ्ना विश्वासी सेवकहरूलाई दिइने यहोवाको इनाममा अनन्त जीवनको प्रत्याशा नभएको भए पनि म ईश्वरीय भक्तिसहितको जीवन यापन गर्नै रुचाउने थिएँ।
Dutch[nl]
Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego e be e sa akaretšwa moputsong wa Jehofa go bahlanka ba gagwe ba botegago, ke be ke sa dutše ke tla kganyoga bophelo bja boineelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale pakanakhala kuti chiyembekezo cha moyo wosatha palibe pa mphoto zomwe Yehova adzapereke kwa atumiki ake okhulupirika, n’kanakondabe moyo wodzipereka kutumikira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਨਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Asta si Yehova no tabatin e speransa di bida eterno komo un rekompensa pa su sirbidónan fiel, tòg lo mi a deseá di hiba un bida deboto na Dios.
Pijin[pis]
Nomata sapos laef olowe hem no wanfala reward for olketa faithful servant bilong Jehovah, mi still laek for live long wei wea lovem God.
Polish[pl]
Nawet gdyby Jehowa nie przewidział życia wiecznego dla swych wiernych czcicieli, i tak pragnąłbym prowadzić życie nacechowane zbożnym oddaniem (1 Tymoteusza 6:6; Hebrajczyków 11:6).
Portuguese[pt]
Mesmo que a esperança de vida eterna não fizesse parte da recompensa de Jeová para os seus servos fiéis, eu ainda desejaria levar uma vida de devoção piedosa.
Romanian[ro]
Chiar dacă viaţa veşnică nu s-ar fi numărat printre binecuvântările pe care Iehova le acordă slujitorilor săi fideli, tot aş fi dorit să am o viaţă dedicată practicării devoţiunii sfinte (1 Timotei 6:6; Evrei 11:6).
Russian[ru]
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සේවකයන්ට ලැබෙන ආශීර්වාදයන්ට සදාකාලික ජීවිතය නමැති ත්යාගය ඇතුළත් වුණේ නැතත් දේවභක්තික ජීවිතයක් ගත කිරීම තමයි මගේ එකම පැතුම.
Samoan[sm]
E tusa lava pe sa lē aofia ai le ola e faavavau i taui a Ieova mo ana auauna faamaoni, ae ou te faanaunau lava e ola i se olaga tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
Kunyange dai pamibayiro yaJehovha kuvashumiri vake vakatendeka paisasanganisira upenyu husingaperi, ndaizongoda chete upenyu hwokuzvipira kuna Mwari.
Albanian[sq]
Edhe sikur shpresa e jetës së përhershme të mos përfshihej në shpërblimin që do t’i japë Jehovai shërbëtorëve të tij të besueshëm, përsëri unë do të dëshiroja një jetë me përkushtim ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Čak i da nada u večni život nije uključena u Jehovinu nagradu za njegove verne sluge, još uvek bih želeo da živim u odanosti Bogu (1.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba tšepo ea bophelo bo sa feleng e ne e se karolo ea moputso oa Jehova bakeng sa bahlanka ba hae ba tšepahalang, ke ne ke tla ’ne ke lakatse ho phela bophelo ba boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
Även om hoppet om evigt liv inte fanns med i Jehovas belöning till sina trogna tjänare, skulle jag ändå önska leva ett gudhängivet liv.
Swahili[sw]
Hata kama uhai udumuo milele haungekuwa sehemu ya thawabu ambayo Yehova angewapa watumishi wake waaminifu, bado ningetamani kuishi maisha ya ujitoaji-kimungu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama uhai udumuo milele haungekuwa sehemu ya thawabu ambayo Yehova angewapa watumishi wake waaminifu, bado ningetamani kuishi maisha ya ujitoaji-kimungu.
Tamil[ta]
யெகோவா அவருடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களுக்குக் கொடுக்கும் பலன்களில் நித்திய ஜீவன் என்ற நம்பிக்கை இல்லையென்றாலும்கூட அப்போதும் தேவபக்தியுள்ள இந்த வாழ்க்கையை வாழவே விரும்புவேன்.
Telugu[te]
యెహోవా తన నమ్మకమైన సేవకులకు తానిచ్చే ప్రతిఫలంలో నిత్యజీవ నిరీక్షణ ఒక భాగం కాకపోయినప్పటికీ, నేను దైవభక్తిగల జీవితాన్నే కోరుకుంటాను.
Thai[th]
แม้ หาก ไม่ รวม ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ อยู่ ใน บําเหน็จ ที่ พระ ยะโฮวา จะ ประทาน แก่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ กระนั้น ผม ก็ ยัง ปรารถนา ชีวิต ที่ เลื่อมใส พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእሙናት ኣገልገልቱ ዝህቦም ተስፋ ዘለኣለማዊ ህይወት እንተ ዘይህሉ ነይሩ እውን: ኣብ ህይወተይ ንኣምላኽ ውፉይ ኰይነ ኽመላለስ ምመረጽኩ።
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang pag-asang buhay na walang hanggan ay hindi kabilang sa gantimpala ni Jehova sa kaniyang tapat na mga lingkod, nanaisin ko pa rin ang isang buhay ng makadiyos na debosyon.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a ne a sa re solofetsa tuelo ya botshelo jo bo sa khutleng, ke ne ke ntse ke tla rata go tshela botshelo jwa boineelo jwa bomodimo.
Tongan[to]
Neongo kapau na‘e ‘ikai fakakau ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá ia ‘i he pale ‘a Sihova ki he‘ene kau sevāniti loto-tōnungá, te u kei holi pē ki ha mo‘ui anga-lī‘oa faka‘otua.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos Jehova i no inap givim laip oltaim long ol wokman bilong em i stap gut long em, mi gat laik yet long givim bel long God.
Turkish[tr]
Yehova’nın sadık hizmetçilerine olan ödülü sonsuz yaşam ümidini içermeseydi bile, ben yine de Tanrı’ya bağlı bir yaşam sürdürmeyi isterdim.
Tsonga[ts]
Hambiloko Yehovha a a nga tshembisanga malandza yakwe yo tshembeka leswaku u ta ma nyika vutomi lebyi nga heriki, a ndza ha ta navela ku hanya hi ku tinyiketela eka Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ mpo daa nkwa ho anidaso nka akatua a Yehowa de bɛma n’asomfo anokwafo ho a, mɛkɔ so ara de Onyamesom pa atra ase.
Tahitian[ty]
E noa ’tu paï e aita e tiaturiraa o te ora mure ore i roto i te haamaitairaa a Iehova no ta ’na mau tavini haapao maitai, e hinaaro noâ iho â vau e ora i te hoê oraraa paieti.
Ukrainian[uk]
Навіть якби Єгова не обіцяв нагороди вічного життя своїм вірним слугам, я б однаково прагнув бути відданим йому все життя (1 Тимофія 6:6; Євреїв 11:6).
Urdu[ur]
اپنے وفادار خادموں کے لئے یہوواہ کے اجر میں اگر ہمیشہ کی زندگی کی اُمید نہ بھی ہوتی توبھی مَیں خدائی عقیدت کی زندگی بسر کرنے کی خواہش کرتا۔
Venda[ve]
Naho arali ho vha hu songo katelwa fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha malamba a Yehova kha vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho, ndo vha ndi tshi ḓo kumedza vhutshilo hanga kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giả sử Đức Giê-hô-va không tưởng thưởng sự sống vĩnh cửu cho các tôi tớ trung thành của Ngài, tôi sẽ vẫn mong muốn có đời sống tin kính.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe mole kau te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata ʼi te fakapale ʼaē ʼe foaki e Sehova ki tana kau kaugana agatonu, kae ʼe ʼau fia fai aipe ke ʼau pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enoba uYehova ebengabathembisanga abakhonzi bakhe abathembekileyo ubomi obungunaphakade, sekunjalo bendiza kukhetha ubomi bokuhlonela uThixo.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ sọ pé ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun kò sí lára èrè tí Jèhófà fẹ́ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́, màá ṣì fẹ́ láti máa gbé ìgbé-ayé ìfọkànsin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
就算耶和华不把永生的希望赐给他的忠仆,我仍然乐意过敬虔的生活。(
Zulu[zu]
Ngisho noma ithemba lokuphila okuphakade belingewona omunye wemivuzo uJehova ayinika izinceku zakhe ezithembekile, bengisayofisa ukuphila ngokuzinikela kuye.