Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، وقف الاخ صامتا فيما راح الاولاد بكل طوعية وحماس يتحدثون الى الناس بالنيابة عنه.
Cebuano[ceb]
“Ang mga libro naghisgot bahin sa Diyos,” matod pa nila.
Czech[cs]
Říkaly: „Ty knihy mluví o Bohu.“
Danish[da]
„Bøgerne fortæller om Gud,“ sagde de.
German[de]
„Da steht was über Gott drin“, verkündeten sie begeistert.
Greek[el]
«Τα βιβλία μιλάνε για τον Θεό», έλεγαν.
English[en]
“The books talk about God,” they announced.
Spanish[es]
“Estos libros hablan de Dios”, decían.
Finnish[fi]
”Näissä kirjoissa puhutaan Jumalasta”, he ilmoittivat.
French[fr]
“ Ce sont des livres qui parlent de Dieu ”, claironnaient- ils.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga libro nagasugid tuhoy sa Dios,” siling nila.
Croatian[hr]
“Ove knjige govore o Bogu”, govorila su.
Hungarian[hu]
Ezt mondták nekik: „A könyvek Istenről szólnak.”
Indonesian[id]
”Ini buku-buku tentang Allah,” kata mereka.
Iloko[ilo]
“Salaysayen dagiti libro ti maipapan iti Dios,” impukkawda.
Italian[it]
“Sono libri che parlano di Dio”, annunciavano.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpandalo handray boky ireo ankizy, na dia tsy nasaina hanao izany aza, ka nafana fo erỳ nilaza hoe: “Miresaka momba an’Andriamanitra ireo boky ireo.”
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളാണ് ഇവ,” അവർ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“ဒီစာအုပ်မှာ ဘုရားသခင်အကြောင်း ပြောပြထားတယ်” ဟုသူတို့ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
«Bøkene handler om Gud,» fortalte de.
Dutch[nl]
„De boeken gaan over God”, zeiden ze.
Polish[pl]
Wołały: „To są książki o Bogu!”
Portuguese[pt]
Diziam: “Os livros falam sobre Deus.”
Romanian[ro]
„Cărţile vorbesc despre Dumnezeu“, le spuneau copiii.
Russian[ru]
«В книгах рассказывается о Боге»,— говорили они.
Slovak[sk]
„Tie knihy hovoria o Bohu,“ hovorili.
Albanian[sq]
«Librat flasin për Perëndinë»,—thërritnin ata.
Serbian[sr]
„To su knjige o Bogu“, govorila su.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba re: “Libuka tsena li bua ka Molimo.”
Swedish[sv]
”Böckerna talar om Gud”, sade de.
Swahili[sw]
Watoto hao walitangaza: “Vitabu hivi vinazungumza kumhusu Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Watoto hao walitangaza: “Vitabu hivi vinazungumza kumhusu Mungu.”
Tamil[ta]
“இந்தப் புத்தகங்கள் கடவுளைப் பற்றிச் சொல்கின்றன” எனவும் அறிவிக்கத் தொடங்கின.
Tagalog[tl]
“Tungkol po sa Diyos ang mga aklat na ito,” ang sabi nila.
Tsonga[ts]
Va te: “Tibuku leti ti vulavula hi Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Вони казали: «Ці книжки говорять про Бога».
Xhosa[xh]
Babesithi: “Ezi ncwadi zithetha ngoThixo.”
Chinese[zh]
小孩听了竟然叫路过的人向弟兄要书,他们说:“这些书是谈论上帝的”。
Zulu[zu]
“Lezi zincwadi zikhuluma ngoNkulunkulu,” ziklabalasa.