Besonderhede van voorbeeld: -9220119007000412772

Danish

for sengebunde, sengeudstyr o. lign. henhoerende under pos. 94.04 udgoer referencemaengden 1 324 041 ECU; den 12. august 1982 naaede indfoerslerne i Faellesskabet af de naevnte varer med oprindelse i Kina ved afskrivning den paagaeldende referencemaengde; den udveksling af oplysninger, som Kommissionen har foretaget, har vist at opretholdelsen af praeferenceordningen, medfoerer fare for oekonomiske vanskeligheder i et omraade i Faellesskabet; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

German

Am 12. August 1982 haben die angerechneten Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaft mit Ursprung in China die betreffende Bezugsgrundlage erreicht. Der Informationsaustausch durch die Kommission hat gezeigt, daß die Aufrechterhaltung des Präferenzsystems wirtschaftliche Schwierigkeiten in einem Gebiet der Gemeinschaft hervorrufen könnte. Somit ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

Greek

ότι για υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες), είδη κλινοστρωμνής και τα παρόμοια, της κλάσεως 94.04 του Κοινού Δασμολογίου, η βάση αναφοράς διαμορφώνεται σε ύψος 1 324 041 ΕCU· ότι κατά την ημερομηνία της 12ης Αυγούστου 1982 οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών, καταγωγής Κίνας στην Κοινότητα, ανέρχονται δια συμψηφισμού στο ύψος της εν λόγω βάσεως αναφοράς· ότι η ανταλλαγή πληροφοριών στην οποία προέβη η Επιτροπή, απέδειξε ότι η διατήρηση του προτιμησιακού καθεστώτος δύναται να προκαλέσει οικονομικές δυσχέρειες σε κοινοτική περιοχή· ότι κρίνεται ως εκ τούτου σκόπιμο να αποκαθίστανται οι τελωνειακοί δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα έναντι της Κίνας,

English

Whereas, in the case of mattress supports; articles of bedding or similar, falling within heading No 94.04, the reference base is fixed at 1 324 041 ECU; whereas, on 12 August 1982, imports of these products into the Community originating in China reached that reference base; whereas the exchange of information organized by the Commission has demonstrated that continuance of the preference scheme is likely to cause economic difficulties in a region of the Community; whereas customs duties in respect of the products in question must therefore be re-established against China,

French

considérant que pour les sommiers; articles de literie et similaires de la position 94.04 du tarif douanier commun, la base de référence s'établit à 1 324 041 Écus; que, à la date du 12 août 1982, les importations des produits en cause dans la Communauté originaires de Chine ont atteint par imputation la base de référence en question; que l'échange d'informations auquel la Commission a procédé a révélé que le maintien du régime préférentiel risque de provoquer des difficultés économiques dans une région de la Communauté; qu'il y a lieu dès lors de rétablir les droits de douane pour les produits en cause à l'égard de la Chine,

Italian

considerando che, per i sommier, oggetti letterecci e simili della voce 94.04 della tariffa doganale comune, la base di riferimento è fissata a 1 324 041 ECU; che in data 12 agosto 1982, le importazioni di tali prodotti nella Comunità originari della Cina hanno raggiunto per imputazione la base di riferimento in questione; che lo scambio di informazioni al quale ha proceduto la Commissione, ha rivelato che il mantenimento del regime preferenziale rischia di provocare difficoltà economiche in una delle regioni della Comunità; che pertanto è necessario ripristinare i dazi doganali per i prodotti in questione nei confronti della Cina,

Dutch

Overwegende dat voor springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke, van tariefpost 94.04, de referentiebasis wordt vastgesteld op 1 324 041 Ecu; dat op 12 augustus 1982 de invoer in de Gemeenschap van genoemde produkten van oorsprong uit China door afboekingen de betreffende referentiebasis heeft bereikt; dat na de door de Commissie gedane raadplegingen blijkt dat handhaving van de preferentiële regeling economische moeilijkheden in een deel van de Gemeenschap dreigt te veroorzaken; dat derhalve de rechten weer moeten worden ingesteld voor de betreffende produkten ten opzichte van China,