Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1, параграф 1 от основния регламент предвижда, че „изравнително мито може да бъде наложено за компенсиране на всяка предоставена субсидия [...], чието допускане до свободно обръщение в Общността причинява вреда“.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 1 odst. 1 základního nařízení stanoví, že „aby se vyrovnala subvence, která byla [...] poskytnuta [...], jehož propuštění do volného oběhu ve Společenství působí újmu, může být uloženo vyrovnávací clo“.
Danish[da]
I grundforordningens artikel 1, stk. 1, hedder det, at »der kan indføres udligningstold med henblik på at udligne subsidier [...], hvis overgang til fri omsætning i Fællesskabet medfører, at der forvoldes skade«.
German[de]
Nach Artikel 1 Absatz 1 der Grundverordnung kann „ein Ausgleichszoll erhoben werden, um eine Subvention auszugleichen, die [...] für [...] eine Ware gewährt wird, deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft eine Schädigung verursacht.“
Greek[el]
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι «Είναι δυνατόν να επιβληθεί αντισταθμιστικός δασμός για να εξαλειφθούν οι επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδοτήσεων [...] η ελεύθερη διάθεση των οποίων στην Κοινότητα προκαλεί ζημία».
English[en]
Article 1(1) of the basic Regulation provides that a ‘countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted [...] whose release for free circulation in the Community causes injury’.
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento de base establece que «Podrá aplicarse un derecho compensatorio para compensar cualquier subvención concedida [...] cuyo despacho a libre práctica en la Comunidad ocasione un perjuicio».
Estonian[et]
Algmääruse artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et “tasakaalustava tollimaksu võib kehtestada [...] antud subsiidiumide korvamiseks, kui toote vabasse ringlusse lubamine tekitab ühenduses kahju”.
Finnish[fi]
Perusasetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ”Tasoitustulli voidaan ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen tuen tasoittamiseksi [...], jos tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä aiheuttaa vahinkoa.”
French[fr]
L'article 1er, paragraphe 1, du règlement de base dispose qu’«un droit compensateur peut être imposé afin de compenser toute subvention accordée, [...] dont la mise en libre pratique dans la Communauté cause un préjudice».
Croatian[hr]
Članak 1. stavak 1. Osnovne uredbe predviđa da se „kompenzacijska pristojba može uvesti kako bi se kompenzirala odobrena subvencija [...] čije puštanje u slobodan promet u Zajednici uzrokuje štetu.”
Hungarian[hu]
Az alaprendelet 1. cikk (1) bekezdése megállapítja, hogy „kiegyenlítő vám kivethető bármilyen kapott támogatás ellensúlyozására [...], melynek a szabad forgalomba kerülése a Közösség területén sérelmet okoz.”
Italian[it]
L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento di base stabilisce che «Un dazio compensativo può essere imposto al fine di compensare una sovvenzione concessa [...] [per... qualsiasi prodotto] la cui immissione in libera pratica nella Comunità causi un pregiudizio».
Lithuanian[lt]
Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad „kompensuojamasis muitas gali būti įvestas norint atlyginti subsidiją, [...] kuriai leidus laisvai judėti Bendrijoje būtų padaryta žalos [...]“.
Latvian[lv]
Pamatregulas 1. panta 1. punkts nosaka, ka var tikt uzlikts galīgais kompensācijas maksājums, lai kompensētu jebkādu piešķirtu subsīdiju [...], kuras laišana brīvai apritei Kopienā izraisa kaitējumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1(1) tar-Regolament bażiku jsemmi li “Taxxa kompensatorja tista' tkun imposta bil-għan li tikkumpensa xi sussidju mogħti [...] li l-preżenza tiegħu fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità tikkawża ħsara”.
Dutch[nl]
In artikel 1, lid 1 van de basisverordening is bepaald dat „compenserende rechten kunnen worden ingesteld om elke subsidie te neutraliseren die rechtstreeks of onrechtstreeks wordt toegekend [....] waarvan het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen schade veroorzaakt”.
Polish[pl]
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przewiduje, że „cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu wyrównania przyznanego subsydium [...] na produkt, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje szkody”.
Portuguese[pt]
O n.o 1 do artigo 1.o do regulamento de base prevê que «pode ser instituído um direito de compensação destinado a neutralizar qualquer subvenção concedida [...] cuja introdução em livre prática na Comunidade cause prejuízo».
Romanian[ro]
Articolul 1 alineatul (1) din regulamentul de bază prevede că „un drept compensatoriu poate fi impus pentru a compensa orice subvenție acordată, [...] a cărui punere în liberă circulație în Comunitate cauzează un prejudiciu”.
Slovak[sk]
Článok 1 ods. 1 základného nariadenia ustanovuje, že „vyrovnávacie clo môže byť uložené na účely kompenzácie akejkoľvek poskytnutej subvencie [...] , ktorej povolenie pre celé spoločenstvo spôsobuje poškodenie“.
Slovenian[sl]
Člen 1(1) osnovne uredbe določa, da „je izravnalno dajatev mogoče naložiti z namenom, da se izravna katera koli dodeljena subvencija, [...] katere sprostitev v prosti promet v Skupnosti povzroča škodo“.
Swedish[sv]
I artikel 1.1 i grundförordningen fastställs att en ”utjämningstull får införas för att kompensera för en subvention [...] vars övergång till fri omsättning inom gemenskapen vållar skada”.