Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den største forskel på Rådets fælles holdning og Kommissionens ændrede forslag ligger i, at eksponeringsgrænseværdien sænkes, at den øvre eksponeringsaktionsværdi ved toplydtryk hæves, og at begrebet tærskelværdi afskaffes.
German[de]
Die wichtigsten Unterschiede gegenüber dem geänderten Vorschlag der Kommission bestehen in der Senkung des Expositionsgrenzwertes und der Anhebung der oberen Auslösewerts beim Spitzenschalldruck sowie in der Streichung des Konzepts des Schwellenwertes.
Greek[el]
Οι πιο σημαντικές διαφορές σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής είναι η μείωση της οριακής τιμής έκθεσης, η αύξηση της ανώτατης τιμής δράσης στην κορυφοτιμή ακουστικής πίεσης και η κατάργηση της έννοιας της κατώτατης τιμής.
English[en]
The main differences compared to the Commission's amended proposal are in the reduction of the exposure limit values and the raising of the exposure action values to the peak acoustic pressure value and the abandonment of the concept of threshold level.
Spanish[es]
Las principales diferencias con relación a la propuesta modificada de la Comisión consisten en reducir el valor límite de exposición, elevar el nivel de acción superior en relación con la presión acústica de cresta y suprimir el concepto de nivel umbral.
Finnish[fi]
Merkittävimmät erot verrattuina komission ehdotukseen ovat altistuksen raja-arvojen laskeminen, äänenpaineen huippuarvoon liittyvien altistuksen ylempien toiminta-arvojen korottaminen sekä kynnysarvon käsitteen poistaminen.
French[fr]
Les principales différences par rapport à la proposition modifiée de la Commission résident dans la réduction de la valeur limite d'exposition et dans l'augmentation de valeur d'exposition supérieure déclenchant l'action à la pression acoustique de crête et la suppression du concept de niveau seuil.
Italian[it]
Le principali differenze rispetto alla proposta modificata della Commissione stanno nella riduzione del valore limite di esposizione e nell'aumento del valore superiore di esposizione che fa scattare l'azione al picco della pressione acustica e la soppressione del concetto di valore soglia.
Dutch[nl]
De voornaamste verschillen tegenover het gewijzigde voorstel van de Commissie betreffen het verlagen van de grenswaarde voor blootstelling, de verhoging van de bovenste actiewaarde voor blootstelling met betrekking tot de maximale geluidsdruk en de schrapping van het concept drempelniveau.
Portuguese[pt]
As principais diferenças em relação à proposta alterada da Comissão residem na redução do valor limite de exposição e no aumento do valor de exposição superior que desencadeia a acção, à pressão acústica no pico de emissão e a supressão do conceito de nível limiar.
Swedish[sv]
De främsta skillnaderna jämfört med kommissionens ändrade förslag ligger i att gränsvärdena har sänkts och det högre insatsvärdet för exponering för maximalt ljudtryck har höjts samt att begreppet tröskelvärde har tagits bort.