Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han spurgte hvorfor, sagde hun at medicinen ’ville miste sin kraft’ hvis han så på den.
German[de]
Auf die Frage „Warum?“ erwiderte sie, die Medizin werde sonst ihre Kraft verlieren.
English[en]
When asked why, she said that the medicine ‘would lose its power’ if he looked at it.
Spanish[es]
Cuando él le preguntó la razón para aquello, ella dijo que el remedio ‘perdería su poder’ si él lo miraba.
Finnish[fi]
Kun mies kysyi syytä, niin nainen sanoi, että lääke ’menettäisi tehonsa’, jos hän katsoisi sitä.
French[fr]
Quand il lui demanda pourquoi, elle répondit que le médicament “perdrait son pouvoir”.
Italian[it]
Quando le fu chiesto perché, disse che la medicina ‘avrebbe perduto il suo potere’ se l’avesse guardata.
Japanese[ja]
その理由を尋ねられると,彼女はその薬の効き目がなくなるからだと答えました。
Korean[ko]
그 약을 보았다가는 그 약이 ‘약효를 잃’는다는 것입니다.
Norwegian[nb]
Da han spurte om grunnen til det, sa hun at den ’ville miste sin kraft’ hvis han så på den.
Dutch[nl]
Toen hij vroeg waarom niet, zei ze dat het geneesmiddel ’zijn kracht zou verliezen’ als hij ernaar keek.
Nyanja[ny]
Pamene anafunsidwa chifukwa chake, iye ananena kuti mankhwala’wo ‘akataya mphamvu yake’ ngati iye anawayang’ana.
Portuguese[pt]
Quando perguntou por que, ela disse que o remédio ‘perderia seu poder’, se olhasse para ele.
Kinyarwanda[rw]
Abajije impamvu, uwo mugore avuga ko aramutse awurebye, ‘uwo muti ushobora gutakaza imbaraga zawo’.
Shona[sn]
Paakabvunzwa kuti neiko, akati mushonga wacho u‘ngarasikirwa nesimba rawo’ kana akautarisa.
Swedish[sv]
När han frågade varför, sade hon att medicinen ”skulle förlora sin kraft”, om han såg på den.
Tswana[tn]
Fa a bodiwa gore ke ka ntlha yang, o ne a re molemo ‘o tla felelwa ke nonofo’ fa a ne a ka o leba.
Turkish[tr]
Bunun nedeni sorulduğunda kadın ilâcın ‘kuvvetini kaybedeçeğini’ söyledi.