Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ጉዞ ጭንቀትና ግራ መጋባት ሊፈጥር እንደሚችል ግልጽ ነው። ይሁን እንጂ አፍሮዲጡ (ቆላስይስ ውስጥ ይገኝ የነበረው ኤጳፍራ አይደለም) ይህን አስቸጋሪ ተልዕኮ ለመፈጸም ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
يمكننا ان نتخيل ان رحلة من هذا النوع كان من الممكن ان تسبِّب القلق والتردُّد، لكنَّ أَبَفرودتس (الذي لا يجب الخلط بينه وبين أبفراس من كولوسي) كان مستعدا ان ينجز هذه المهمة الصعبة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maimahinar na marhay niato na an siring kaining klase nin pagbiahe puedeng nakapukaw nin kahaditan asin pagkadaing kasegurohan, alagad si Epafrodito (dai dapat ipagkamalo ki Epafras na taga-Colosas) andam na gibohon an masakit na misyon na idto.
Bemba[bem]
Kuti twalungika ukwelenganyo kuti ubulendo bwa musango yu kuti bwabalamuna ukusakamikwa no kutwishika, lelo Epafroditi (tali na kufundawilwa na Epafra uwa ku Kolose) aaliitemenwe ukubomba uyo mulimo wayafya.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим, че едно пътуване от този род би могло да събуди безпокойство и несигурност, но Епафродит (да не го бъркаме с Епафрас от Колоса) бил готов да изпълни тази трудна мисия.
Bislama[bi]
Yumi sua se wan trep olsemia i save mekem man i wari mo i harem se i no sef, be Epafrodaetas (yumi no mas meksemap hem wetem Epafras blong Kolosi) hem i rere blong mekem trep ya we i no isi.
Bangla[bn]
আমরা হয়ত ভালভাবেই কল্পনা করতে পারি যে এইধরনের এক যাত্রা উদ্বিগ্ন ও অনিশ্চয়তা জাগাতে পারত, কিন্তু ইপাফ্রদীত (কলসীয়ের ইপাফ্রাসের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না) এই কঠিন কাজ পালন করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw tingali nga ang pagbiyahe niining matanga nakapukawg kabalaka ug kawalay kasegurohan, apan si Epafrodito (dili pakasaypon uban kang Epafras sa Colosas) andam sa pagtuman sa maong malisod nga misyon.
Czech[cs]
Snadno si umíme představit, že pomyšlení na takovou cestu vzbuzovalo obavy a nejistotu, ale Epafroditos (nezaměňovat za Epafra z Kolos) byl ochoten tuto nelehkou cestu podniknout.
Danish[da]
Man kan sagtens forestille sig at en rejse af den art kunne give anledning til bekymring og uvished, men Epafroditus (ikke at forveksle med Epafras fra Kolossæ) var villig til at påtage sig denne vanskelige opgave.
German[de]
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Ewe[ee]
Asɔ be míasusui be mɔ sia tɔgbe zɔzɔ ana woatsi dzi anɔ ɖi kem le susu me, gake Epafrodito (mígabu be eyae nye Epafra si tso Kolose o) lɔ̃ faa be yeatsɔ dɔ sesẽ ma.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme n̄ko ndikere nte ke utọ isan̄ emi ekeme ndidi ama edemede ọkpọsọn̄ ekikere ye eyịghe, edi Epaphroditus (owo inyeneke ndidue nda enyeemi nte Epaphras eke Colossae) ama onyịme ndinam ọkpọsọn̄ utom emi.
Greek[el]
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.
English[en]
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.
Spanish[es]
Bien podemos imaginarnos que un viaje de esta naturaleza sería causa de preocupación e incertidumbre; mas Epafrodito (a quien no hay que confundir con el Epafras de Colosas) aceptó gustoso llevar a cabo la difícil misión.
Estonian[et]
Pole raske kujutleda muret ja ebakindlust, mis taolise reisiga pidi kaasnema, kuid Epafroditos (mitte ajada segi Kolossa Epafrasega) oli meeleldi valmis seda kaalukat ülesannet täitma.
Finnish[fi]
On helppo kuvitella, että tuollainen matka olisi voinut herättää levottomuutta ja epävarmuutta, mutta Epafroditos (jota ei tule sekoittaa kolossalaiseen Epafrasiin) oli halukas lähtemään tuolle vaikealle matkalle.
French[fr]
Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔsusu jogbaŋŋ akɛ, gbɛfaa ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ atee haomɔ kɛ yeyeeye-feemɔ shi, shi, Epafrodito (ni jeee Epafra ni jɛ Kolose lɛ) miisumɔ ni etsu nakai nitsumɔ ni wa lɛ.
Hebrew[he]
אנו בהחלט יכולים לתאר לעצמנו שמסע מעין זה יכול היה לעורר דאגה וחוסר ודאות, אך אפפרודיטוס (להבדיל מאפפרס שמקהילת קולוסה) היה מוכן לבצע משימה קשה זו.
Hindi[hi]
हम भली-भाँति कल्पना कर सकते हैं कि इस क़िस्म की यात्रा चिन्ता और अनिश्चितता उत्पन्न कर सकती थी, लेकिन इपफ्रुदीतुस (कुलुस्से के इपफ्रास के साथ नहीं गड़बड़ाया जाना चाहिए) उस कठिन कार्य को करने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton mahanduraw nga ining sahi sang paglakbay mahimo nga nagatuga sing kabalaka kag walay kapat-uran, apang si Epafrodito (indi dapat masal-an nga si Epafras sang Colosas) handa sa paghimo sadtong mabudlay nga hilikuton.
Croatian[hr]
Možemo si predstaviti da je takvo putovanje moglo izazvati zabrinutost i neizvjesnost, no Epafrodit (ne treba ga brkati s Epafrom iz Kolosa) bio je spreman izvršiti taj teški zadatak.
Hungarian[hu]
Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.
Indonesian[id]
Kita dapat membayangkan dengan jelas bahwa perjalanan semacam ini dapat menimbulkan perasaan khawatir dan ketidakpastian, namun Epafroditus (jangan dikacaukan dengan Epafras dari Kolose) bersedia melaksanakan misi yang sulit ini.
Iloko[ilo]
Mailadawantay unay a ti kastoy a kita ti panagdaliasat mabalin a mangpataud iti danag ken panagpangadua, ngem situtulok ni Epafrodito (saan koma a mariro ken ni Epafras ti Colosas) a nangipatungpal iti dayta a narikut nga annongen.
Italian[it]
Si può ben immaginare che un viaggio del genere avrebbe potuto suscitare preoccupazioni e incertezze, ma Epafrodito (da non confondersi con Epafra di Colosse) fu disposto a compiere quella difficile missione.
Japanese[ja]
この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Korean[ko]
우리는 이러한 종류의 여행이 염려와 불안감을 불러일으킬 수 있었으리라고 충분히 상상할 수 있습니다. 하지만 에바브로디도(Epaphroditus)는 (골로새의 에바브라와 혼동하지 말 것) 기꺼이 그 어려운 임무를 수행하겠다고 나섰습니다.
Lingala[ln]
Tokoki nokinoki kokanisa ete mobémbo motindo yango mokokaki kolamwisa bobangi mpe kozanga elikya, kasi Epafalɔditɔ (akeseni na Epafalo ya Kolose) amonisaki bolingo na ye mpo na kokokisa mokumba wana ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Mes puikiai suprantame, kad tokia kelionė galėjo sukelti nerimą ir dvejones, tačiau Epafroditas (neturėtų būti painiojamas su Epafru iš Kolosų) buvo pasiruošęs atlikti šią sunkią užduotį.
Latvian[lv]
Viegli saprast, ka doma par šādu ceļojumu varēja izraisīt bažas un nedrošību, taču Epafrodits (nejaukt ar Epafru no Kolosām) labprāt vēlējās uzņemties šo sarežģīto uzdevumu.
Malagasy[mg]
Azontsika alaina sary an-tsaina tsara fa ny dia iray karazan’izany dia ho afaka nahatonga fanahiana sy fisalasalana, nefa vonona ny hanatanteraka izany zavatra nanirahana azy izany i Epafrodito (tsy tokony hafangaro amin’i Epafra avy any Kolosia).
Macedonian[mk]
Со право би можеле да си замислиме дека едно вакво патување би можело да предизвика загриженост и неизвесност, но Епафродит (не треба да се помеша со Епафрас од Колоси) бил спремен да ја изврши таа тешка мисија.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു യാത്ര ഉത്കണ്ഠയും അനിശ്ചിതത്വവും ഉയർത്തിയിരിക്കാമെന്നു നമുക്കു നന്നായി ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. എന്നാൽ ആ ദുഷ്കരമായ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസ് (കൊലോസ്യയിലെ എപ്പഫ്രാസാണെന്നു തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്) ഒരുക്കമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या प्रवासाचा विचार करून कोणाच्याही मनात साहजिकच येणाऱ्या काळजीच्या व अनिश्चिततेच्या भावनांची आपण कल्पना करू शकतो. तथापि, एपफ्रदीत (हा कलस्सैचा एपफ्रास नव्हे) ती कठीण कामगिरी पार पाडण्यास स्वेच्छेने तयार झाला होता.
Burmese[my]
ဤလမ်းခရီးမျိုးသည် စိုးရိမ်ခြင်းနှင့် စိတ်မချခြင်းကို နှိုးဆွနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းကောင်းတွေးဆနိုင်သည်၊ သို့သော် ဧပဖြောဒိတ် (ကောလောသဲမြို့မှ ဧပဖြနှင့် ရောထွေးမသွားပါနှင့်) သည် ထိုခက်ခဲသောတာဝန်ကို သယ်ပိုးလိုစိတ်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi skjønner godt at en reise av dette slaget kunne ha vakt bekymring og usikkerhet, men Epafroditus (må ikke forveksles med Epafras fra Kolossai) var villig til å påta seg dette vanskelige oppdraget.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons goed voorstellen dat zo’n reis zorg en onzekerheid teweeg zou brengen, maar Epafroditus (niet te verwarren met Epafras uit Kolosse) was bereid die moeilijke missie op zich te nemen.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya ka mo go swanetšego gore leeto la mohuta wo le be le ka ba le ile la baka go tshwenyega le go se kgodišege, eupša Epaforodito (ga se a swanela go gakantšhwa le Epafora wa Kolose) o be a ikemišeditše go phetha thomo yeo e thata.
Nyanja[ny]
Tingathe kuona bwino lomwe kuti ulendo wa mtundu umenewu ukanawachititsa kuvutika maganizo ndi kusadziŵa zomwe zidzachitika, koma Epafrodito (osati musokonezedwe ndi Epafra wa ku Kolose) anadzipereka kuchita utumiki wovuta umenewo.
Polish[pl]
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.
Romanian[ro]
Ne putem imagina că o călătorie de felul acesta putea crea îngrijorare şi nesiguranţă, dar Epafrodit (a nu se confunda cu Epafra, din Colose) era dispus să-şi asume această misiune periculoasă.
Russian[ru]
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Slovak[sk]
Vieme si predstaviť, že cesta tohto druhu v nich mohla vyvolávať znepokojenie a neistotu, ale Epafroditus (nemýľme si ho s Epafrom z Kolos) bol ochotný vykonať túto náročnú misiu.
Slovenian[sl]
Lahko si mislimo, da je tovrstno potovanje vzbujalo zaskrbljenost in negotovost, toda Epafrodit (ne zamenjevati z Epafrom Kološkim) je bil pripravljen opraviti to težko poslanstvo.
Samoan[sm]
Atonu tatou te manatu faalemafaufau i ai o ituaiga o malaga faapenei e mafai ona faaosofia aʻe ai le popole ma le lē mautonu, ae o Epaferoti (e ese mai ia Epafara o Kolose) sa loto malie e faataunuuina lenei galuega fita.
Shona[sn]
Tingafungidzira zvakanaka kuti rwendo rwerudzi urwu rwaigona kuve rwakanyandura kunetseka nekupanikira, asi Epafrodhito (haafaniri kuvhiringidzwa naEpafrasi weKorose) akanga achidisa kuita basa iroro rakaoma.
Albanian[sq]
Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.
Serbian[sr]
S razlogom možemo zamisliti da je putovanje ove vrste moglo izazvati zabrinutost i neizvesnost, ali Epafrodit (ne treba ga mešati sa Epafrasom iz Kolosa) bio je voljan da obavi ovu tešku misiju.
Southern Sotho[st]
Re ka hla ra inahanela hore na leeto la mofuta ona e ka ’na eaba le ile la baka ho tšoenyeha le ho tsila-tsila hakae, empa Epafroditase (ha aa lokela ho kopanngoa le Epafrase oa Kolose) o ne a ikemiselitse ho phetha thōmo eo e boima.
Swedish[sv]
Vi kan mycket väl föreställa oss att en sådan här resa kan ha vållat oro och ovisshet, men Epafroditos (inte att förväxla med Epafras från Kolossai) var villig att ta på sig detta svåra uppdrag.
Swahili[sw]
Twaweza kuwazia vizuri kwamba safari ya aina hiyo ingeweza kutokeza wasiwasi na ukosefu wa uhakika, lakini Epafrodito (apaswa kutofautishwa na Epafra wa Kolosai) alinuia kuchukua utume huo mgumu.
Tamil[ta]
இவ்வகையான பயணம் கவலையையும் அநிச்சயத்தையும் எழுப்பியிருக்கக்கூடும் என்று நாம் சரியாகவே கற்பனை செய்யலாம்; ஆனால் எப்பாப்பிரோதீத்து (கொலோசெயிலிருந்த எப்பாப்பிராவோடு குழப்பிக்கொள்ளக் கூடாது) அந்தக் கடினமான பணியை மேற்கொள்வதற்கு விருப்பமுள்ளவராயிருந்தார்.
Telugu[te]
ఈ రకమైన ప్రయాణం కలతను, అనిశ్చితిని రేకెత్తించి ఉండవచ్చు అని మనం చక్కగా ఊహించవచ్చు, కానీ ఎపఫ్రొదితు (కొలొస్సయిలోని ఎపఫ్రా అని పొరపాటు పడకూడదు) ఆ కష్టతరమైన కార్యాన్ని చేపట్టడానికి ఇష్టపడుతున్నాడు.
Thai[th]
เรา คง พอ จะ นึก ภาพ ออก ว่า การ เดิน ทาง แบบ นั้น อาจ ก่อ ความ กังวล และ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ แต่ เอปาฟะโรดีโต (อย่า จํา สับสน กับ เอปาฟรัศ แห่ง โกโลซาย) เต็ม ใจ ปฏิบัติ หน้า ที่ อัน ยากเย็น นี้.
Tagalog[tl]
Lubusan nating maguguniguni na ang isang paglalakbay na gaya nito ay maaaring pumukaw ng pagkabahala at kawalang-katiyakan, subalit handang gawin ni Epafrodito (hindi si Epafras ng Colosas) ang mahirap na misyong iyan.
Tswana[tn]
Re ka nna ra akanya gore loeto lo lo ntseng jaana lo ne lo ka dira gore motho a tshwenyege kana a belaele, mme Epaferodito (yo re sa tshwanelang go mo tlhakanya le Epaferase wa kwa Kolosa) o ne a iketleeditse go dira tiro e e bokete eo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap ting ol man bai tingting planti long mekim kain raun olsem, tasol Epafroditus (i no Epafras bilong Kolosi) i orait long mekim dispela wok i gat hatwok tru long en.
Turkish[tr]
Bu tür bir yolculuğun kaygı ve kararsızlık duyguları yaratabileceğini tahmin edebilirsiniz, fakat Epafroditos (Koloseli Epafras’la karıştırılmamalıdır) bu zor görevi gerçekleştirmeye istekliydi.
Tsonga[ts]
Hi nga ha swi vona kahle leswaku riendzo ra muxaka lowu ri nga va ri vange ku karhateka ni ku kanakana, kambe Epafrodito (a hi vuli yena Epafrasi wa le Kolosa) a a tiyimisele ku khoma riendzo rolero leri nonon’hwaka.
Twi[tw]
Yebetumi de yɛn adwene afa ho ahu yiye sɛ na akwantu a ɛte saa no betumi de dadwen ne ahoyeraw aba, nanso na Epafrodito (ɛnyɛ ɔno ara ne Epafra a na ɔwɔ Kolose no) wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ saa adwumaden no.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e feruri maitai e ua faatupu teie huru tere i te peapea e te papu ore, ua ineine râ Epapherodito (eiaha e hape atu ia Epaphera no Kolosa) i te rave i teie hopoia fifi.
Ukrainian[uk]
Ми можемо добре уявити собі, що така подорож могла викликати занепокоєння й невпевненість, однак Епафродит (його не треба плутати з Епафрасом з Колос) бажав виконати цю нелегку місію.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi papau ko he folau feiā neʼe fakamataku pea mo fakatupu tuʼania, kae neʼe lotolelei ia Epafolotite (ʼe mole ko Epafalase ʼo Kolose) ke ina fakahoko te gāue faigataʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Sinokukuthelekelela ukuba uhambo olunjalo lwalunokubangela ixhala nokungaqiniseki, kodwa uEpafrodito (kungekhona Epafra waseKolose) wayekulungele ukuphumeza olo thumo lunzima.
Yoruba[yo]
A lè fojú inú wò ó pé irú ìrìn àjò yìí ti lè ru àníyàn àti iyè méjì sókè, ṣùgbọ́n Ẹpafíródítù (kí a má rò pé Ẹpafírásì ti Kólósè ni a ń sọ) múra tán láti ṣe iṣẹ́ líle koko yẹn.
Chinese[zh]
我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。
Zulu[zu]
Kufanelekile ukuba sicabange ukuthi uhambo olunjena lwalungase lubangele ukukhathazeka nokungaqiniseki, kodwa u-Ephafrodithu (akufanele aphanjaniswe no-Ephafra waseKolose) wayezimisele ukufeza lokho kuthunywa okunzima.