Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато случаят с Атина се отнасяше до фискална безотговорност и корупция в обществения сектор, дългът на Дъблин се дължи на безразсъдно банкиране.
Czech[cs]
Zatímco v případě Atén šlo o fiskální nezodpovědnost a korupci veřejného sektoru, dublinský dluh vznikl kvůli bezohlednosti bankovního sektoru.
Danish[da]
Hvor problemerne i Athen skyldtes fiskal uansvarlighed og korruption i den offentlige sektor, skyldes Dublins gæld bankernes uansvarlige fremfærd.
German[de]
Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht.
Greek[el]
Ενώ στην περίπτωση της Αθήνας επρόκειτο για δημοσιονομική ανευθυνότητα και διαφθορά του δημόσιου τομέα, το χρέος του Δουβλίνου οφείλεται στην απερίσκεπτη τραπεζική δραστηριότητα. "
English[en]
Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
Spanish[es]
Mientras que en Atenas se trataba de la irresponsabilidad fiscal y la corrupción del sector público, la deuda de Dublín se debe a las prácticas bancarias temerarias.
Estonian[et]
Kui Ateenas oli mureküsimuseks eelarvealane vastutustundetus ja avaliku sektori korruptsioon, siis Dublini võla põhjuseks on hoolimatu pangandus.
Finnish[fi]
Kun Ateenassa syynä olivat vastuuton veropolitiikka ja julkisen sektorin korruptio, Dublinissa velka johtuu holtittomasta pankkitoiminnasta.
French[fr]
Alors que pour Athènes, il était question d'irresponsabilité fiscale et de corruption du secteur public, la dette de Dublin est due à un comportement bancaire imprudent.
Hungarian[hu]
Míg Athén esetében a fiskális felelőtlenség és az állami szektor korrupciója okozta a bajt, addig Dublin adóssága a meggondolatlan bankügyleteknek tulajdonítható.
Italian[it]
Mentre nel caso di Atene si trattava di irresponsabilità fiscale e di corruzione all'interno del settore pubblico, il debito di Dublino è causato da attività bancarie sconsiderate.
Lithuanian[lt]
Atėnų problema buvo fiskalinės atsakomybės nebuvimas ir viešojo sektoriaus korupcija, o Dublino skolos atsirado dėl neapgalvotų bankų operacijų.
Latvian[lv]
Ja Atēnu gadījumā tā bija fiskālā bezatbildība un korupcija valsts sektorā, tad Dublinas parāds ir izveidojies banku nepārdomātas rīcības dēļ.
Dutch[nl]
Terwijl het bij Athene om fiscaal onverantwoord gedrag en corruptie van de overheidssector ging, is de schuld van Dublin te wijten aan roekeloos bankieren.
Polish[pl]
O ile w przypadku Aten przyczyną kłopotów były nieodpowiedzialne działania w sferze podatków oraz korupcja sektora publicznego, to przyczyną zadłużenia Dublina były lekkomyślne działania sektora bankowego.
Portuguese[pt]
Enquanto, no caso de Atenas, se tratou de irresponsabilidade orçamental e de corrupção no sector público, a dívida de Dublim fica a dever-se à imprudência da banca.
Romanian[ro]
În timp ce la Atena a fost vorba de iresponsabilitate fiscală și de corupția din sectorul public, datoria Dublinului este cauzată de activitatea bancară nechibzuită.
Slovak[sk]
Kým v Aténach išlo o fiškálnu nezodpovednosť a korupciu verejného sektora, Dublin sa zadlžil pre ľahkomyseľné bankovníctvo.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v Atenah šlo za davčno neodgovornost in korupcijo v javnem sektorju, je za dolg v Dublinu krivo nespametno bančništvo.
Swedish[sv]
I Aten handlade det om bristande budgetansvar och korruption inom den offentliga sektorn, medan Dublins skulder beror på våghalsig bankverksamhet.