Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Calls on the EU to propose to other members the establishment of clear rules on informal consultations: the latter should be initiated by the chairman of a WTO body or its DG, the agenda and list of participants should be distributed to all members, no country should be excluded if it wishes to participate, the results should be the subject of a formal report to the relevant WTO bodies and communicated to all members; this would increase the balance between transparency and efficiency;
Spanish[es]
Pide que la UE proponga a los demás miembros que se fijen normas claras sobre las consultas informales: las debe iniciar el Presidente de una instancia de la OMC o su Director General, se deben comunicar el orden del día y la lista de participantes a todos los miembros, ningún país debe verse apartado si desea participar y los resultados deben ser objeto de un informe oficial a los órganos competentes de la OMC y comunicarse a todos los miembros, con lo que se mejoraría el equilibrio entre la transparencia y la eficacia;
Finnish[fi]
pyytää, että EU ehdottaa muille jäsenille selkeiden sääntöjen laatimista epävirallisista kuulemisista ja että tällaiset kuulemiset pitäisi panna alulle WTO:n jonkin elimen tai sen pääjohtajan toimesta, esityslista ja osallistujaluettelo olisi toimitettava kaikille jäsenille, mitään maata ei saisi jättää tilaisuuden ulkopuolelle, jos se haluaa siihen osallistua, ja että tuloksista olisi laadittava muodollinen raportti WTO:n toimivaltaisille elimille ja kaikille jäsenvaltioille; tämä lisäisi avoimuuden ja tehokkuuden välistä tasapainoa;
Italian[it]
chiede che l’UE proponga agli altri membri di fissare regole chiare sulle consultazioni informali che dovrebbero essere avviate dal presidente di un’istanza dell’OMC o dal suo DG, l’ordine del giorno e la lista dei partecipanti dovrebbero essere comunicati all’insieme dei membri, nessun paese dovrebbe esserne escluso se desidera parteciparvi, i risultati dovrebbero essere oggetto di una relazione formale agli organi competenti dell’OMC e essere comunicati a tutti i membri; ciò potenzierebbe l'equilibrio tra trasparenza ed efficienza;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de EU aan de andere leden voorstelt duidelijke regels vast te stellen voor informele raadplegingen: deze moeten worden geïnitieerd door de voorzitter van een WTO-instantie of zijn directeur-generaal, de agenda en de deelnemerslijst moeten worden bekendgemaakt aan alle leden, geen enkel land mag worden uitgesloten als het te kennen heeft gegeven aanwezig te willen zijn, er moet formeel verslag worden uitgebracht aan de bevoegde organen van de WTO en dit verslag moet aan alle leden moeten worden toegezonden; daarmee zou een beter evenwicht worden bereikt tussen transparantie en efficiëntie;
Portuguese[pt]
Solicita que a UE proponha aos outros membros que estabeleçam regras claras sobre as consultas informais: estas deveriam ser iniciadas pelo Presidente de uma instância da OMC ou pelo seu Director-Geral (DG); a ordem do dia e a lista dos participantes deveriam ser comunicadas ao conjunto dos membros; nenhum país deveria ser afastado se desejasse participar; finalmente, os resultados deviam ser objecto de um relatório formal aos órgãos competentes da OMC e ser comunicados ao conjunto dos membros, o que melhoraria o equilíbrio entre transparência e eficiência;