Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer baie oor die Duiwel wanneer ons Jesus se woorde aan die godsdiensleraars van sy dag ondersoek: “Julle is van julle vader die Duiwel, en julle wil die begeertes van julle vader doen.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዘመኑ ለነበሩት የሃይማኖት አስተማሪዎች ከተናገረው ቃል ስለ ዲያብሎስ ብዙ ማወቅ እንችላለን:- “እናንተ ከአባታችሁ ከዲያብሎስ ናችሁ የአባታችሁንም ምኞት ልታደርጉ ትወዳላችሁ።
Arabic[ar]
نتعلم الكثير عن ابليس عند التأمل في كلمات يسوع الى القادة الدينيين في ايامه: «انتم من ابيكم ابليس، وتريدون ان تعملوا شهوات ابيكم.
Azerbaijani[az]
İsanın, birinci əsrin din müəllimlərinə dediyi sözlərindən İblis haqqında çox şey öyrənirik: “Sizin atanız iblisdir; və öz atanızın ehtiraslarını icra etmək istəyirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Makakanood kita nin orog manongod sa Diablo kun eestudyaran niato an mga tataramon ni Jesus sa relihiosong mga paratokdo kan kaaldawan nia: “Gikan kamo sa saindong ama na Diablo, asin boot nindo na gibohon an mga mawot kan saindong ama.
Bemba[bem]
Tulasambilila ifingi pa lwa kwa Kaseebanya nga twabebeta amashiwi Yesu aebele bakasambilisha wa fya mapepo aba mu nshiku shakwe. Atile: “Muli ba kwa shinwe Kaseebanya, ne fya lunkumbwa fya kwa shinwe e fyo mufwayo kucita.
Bulgarian[bg]
Ние научаваме много за Дявола, когато разглеждаме думите на Исус към религиозните учители по негово време: „Вие сте от баща дявола и желаете да вършите похотите на баща си.
Bislama[bi]
Yumi lanem plante samting long saed blong Setan taem yumi tingbaot tok we Jisas i talem long ol tija blong jos we oli stap long taem blong hem: “Yufala i gat sem fasin nomo we papa blong yufala Setan, hem i gat.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর দিনের ধর্মীয় শিক্ষকদের সম্বন্ধে যা বলেছিলেন, তা থেকে আমরা দিয়াবল সম্বন্ধে অনেকে কিছু শিখি।
Cebuano[ceb]
Daghan kitag makat-onan bahin sa Yawa kon atong tagdon ang mga pulong ni Jesus ngadto sa relihiyosong mga lider sa iyang adlaw: “Kamo gikan sa inyong amahan nga Yawa, ug buot ninyong buhaton ang mga tinguha sa inyong amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou aprann en kantite lo Dyab kan nou egzamin parol ki Zezi ti dir avek bann profeser relizye dan son letan: “Zot, zot papa dyab, e se dezir zot papa ki zot oule realize.
Czech[cs]
Mnoho informací o Ďáblovi získáme ze slov, která řekl Ježíš tehdejším náboženským vůdcům: „Jste ze svého otce, z Ďábla, a přejete si činit touhy svého otce.
Danish[da]
Vi lærer meget om Djævelen ved at læse Jesu ord til de religiøse ledere på hans tid: „I er fra jeres fader Djævelen, og I vil gerne gøre hvad jeres fader ønsker.
German[de]
Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃a nu geɖe tso Abosam ŋu ne míede ŋugble le nya siwo Yesu gblɔ na subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ anyi le eŋɔlime ŋu esi wògblɔ be: “Miawo la mietso fofo, si nye Abosam la me, eye mia fofo ƒe nudzodzrowo miedina be, miawɔ.
Efik[efi]
Nnyịn iyekpep ekese iban̄a Devil ke ini nnyịn ikerede iban̄a mme ikọ oro Jesus eketịn̄de ọnọ mme andikpep ido ukpono eyo esie ete: “Mbufo ẹdi nditọ ete mbufo, kpa Satan, ẹnyụn̄ ẹyom ndinam obukpo udọn̄ ete mbufo.
Greek[el]
Μαθαίνουμε πολλά για τον Διάβολο όταν εξετάζουμε τα λόγια που είπε ο Ιησούς σε θρησκευτικούς δασκάλους των ημερών του: «Εσείς είστε από τον πατέρα σας τον Διάβολο και θέλετε να κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σας.
English[en]
We learn a lot about the Devil when we consider Jesus’ words to religious teachers of his day: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Spanish[es]
Aprenderemos mucho sobre el Diablo si prestamos atención a lo que dijo Jesús a los maestros religiosos de su día: “Ustedes proceden de su padre el Diablo, y quieren hacer los deseos de su padre.
Estonian[et]
Me saame Kuradi kohta palju teada, kui mõtleme Jeesuse sõnadele, mis ta ütles tolleaegsetele usujuhtidele: „Teie olete oma isast kuradist ja oma isa himude järgi te tahate teha!
Persian[fa]
بررسی سخنان عیسی خطاب به معلّمان مذهبی زمان خود، مطالب زیادی دربارهٔ ابلیس به ما میآموزد. «شما از پدر خود ابلیس میباشید و خواهشهای پدر خود را میخواهید به عمل آرید.
Finnish[fi]
Saamme tietää Paholaisesta paljon, kun tarkastelemme, mitä Jeesus sanoi aikansa uskonnollisille opettajille: ”Te olette isästänne Panettelijasta ja tahdotte tehdä isänne halujen mukaan.
Fijian[fj]
Levu sara na ka eda vulica me baleta na Tevoro ena noda vakasamataka na vosa i Jisu vei ira na qase ni lotu ena gauna oya: “A tamamudou na tevoro, ia dou sa via kitaka na gagadre ca ni tamamudou.
French[fr]
Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
Ga[gaa]
Wɔkaseɔ nii babaoo ní kɔɔ Abonsam he kɛji wɔsusu wiemɔi ni Yesu wie etsɔɔ jamɔ mli tsɔɔlɔi ni yɔɔ egbii lɛ amli lɛ he lɛ: “Nyɛ lɛ nyɛtsɛ ni nyɛjɛ emli ji abonsam, ni nyɛtsɛ lɛ tsinebaa nii nyɛsumɔɔ akɛ nyɛfee.
Gilbertese[gil]
A bati reireiara ibukin te Riaboro ngkana ti iangoi ana taeka Iesu nakoia mataniwin Aaro ake a maiu ngkoa: “Mairoun tamami are te riaboro ngkami, ao kam kani karaoi baike a tangiraki iroun tamami.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેમના સમયના ધાર્મિક શિક્ષકોને કહેલા શબ્દોને ધ્યાન પર લેવાથી આપણે શેતાન વિષે ઘણું શીખી શકીએ.
Gun[guw]
Mí na yọ́n nususu gando Lẹgba go eyin mí gbadopọnna nuhe Jesu dọna sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ azán etọn gbè tọn lẹ dọmọ: “Otọ́ mìtọn Lẹgba tọn wẹ mì, wantuntun otọ́ mìtọn tọn ojlo mìtọn wẹ nado wà.
Hebrew[he]
יש הרבה מה ללמוד על השטן מתוך הדברים שאמר ישוע למורי הדת בימיו: ”אתם מאביכם השטן ואת מאוויי אביכם חפצים אתם לעשות.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने ज़माने के धर्मगुरुओं से जो कहा, उस पर ध्यान देने से हमें इब्लीस के बारे में काफी कुछ जानने को मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo kita sing matun-an tuhoy sa Yawa kon binagbinagon naton ang mga pulong ni Jesus sa relihioso nga mga manunudlo sang panahon niya: “Halin kamo sa inyo amay nga Yawa, kag luyag ninyo himuon ang mga kailigbon sang inyo amay.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva ena negai idia noho tomadiho hadibaia taudia dekenai ita laloa neganai, Diabolo ita diba namonamo, ia gwau: “Umui be emui tamana Satani dekena amo umui mai, bona umui ura emui tamana ena ura dikadia do umui karaia.
Croatian[hr]
O Đavlu možemo mnogo saznati ako razmotrimo riječi koje je Isus uputio vjerskim učiteljima svog vremena: “Vi ste od svog oca Đavla, i želite vršiti želje svog oca.
Hungarian[hu]
Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.
Armenian[hy]
Սատանայի մասին շատ բան ենք իմանում, երբ ուշադրություն ենք դարձնում իր օրերի կրոնական ուսուցիչներին ուղղված Հիսուսի խոսքերին.
Indonesian[id]
Kita dapat belajar banyak mengenai si Iblis dengan merenungkan kata-kata Yesus kepada para guru agama di zamannya, ”Kamu berasal dari bapakmu, si Iblis, dan kamu ingin melakukan hasrat bapakmu.
Igbo[ig]
Anyị na-amụta ọtụtụ ihe banyere Ekwensu mgbe anyị tụlere ihe Jisọs gwara ndị nkụzi okpukpe nke oge ya: “Unu onwe unu sitere ná nna unu, bụ́ ekwensu, ọ bụkwa ihe na-agụ nna unu ka unu na-achọ ime.
Iloko[ilo]
Adu ti maadaltayo maipapan iti Diablo no usigentayo dagiti sasao ni Jesus kadagiti relihioso a mannursuro idi kaaldawanna: “Naggapukayo iti amayo a Diablo, ket kayatyo nga aramiden dagiti tarigagay ni amayo.
Italian[it]
Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.
Georgian[ka]
ჩვენ ბევრ რამეს ვიგებთ ეშმაკის შესახებ, როდესაც ვუფიქრდებით იმას, თუ რა უთხრა იესომ რელიგიურ მოძღვრებს თავისი მოღვაწეობის პერიოდში: „თქვენი მამა არის ეშმაკი და მამათქვენის გულისთქმის შესრულება გწადიათ.
Kongo[kg]
Beto kelongukaka mambu mingi ya metala Dyabulu ntangu beto ketadilaka mambu yina Yezu kusongaka balongi ya mabundu na bilumbu yina yandi vandaka na luzingu: “Tata na beno kele Satana, beno ke zolaka kusala mambu yina ya tata na beno ke zolaka.
Kazakh[kk]
Біз Исаның сол уақыттағы дін басыларына айтқан сөздерінен Ібіліс туралы көп нәрсе біле аламыз: “Сендердің рухани аталарың — әзәзіл, соның құмарлықтарын орындағыларың келеді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದಿನದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧಕರಿಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪಿಶಾಚನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ: “ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ; ನೀವು ಆ ತಂದೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ದುರಿಚ್ಛೆಗಳನ್ನೇ ನಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
예수께서 당시의 종교 교사들에게 하신 말씀을 살펴보면, 마귀에 관해 많은 것을 배우게 됩니다. “여러분은 여러분의 아버지 마귀에게서 났습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunda byavula pa mambo a Diabola umvwe twamona byambo byakwa Yesu ku bafunjishi ba bupopweshi mu moba anji boaambijile’mba: “Anweba mwi ba kwa shenu, Diabola, ne bisakasaka shenu musaka kwibyuba.
Ganda[lg]
Tuyiga bingi ebikwata ku Mulyolyomi bwe twekenneenya ebigambo bya Yesu eri abasomesa b’eddiini abaaliwo mu kiseera kye: “Mmwe muli ba kitammwe Setaani, era mwagala okukola okwegomba kwa kitammwe.
Lingala[ln]
Tokoki koyeba makambo mingi etali Zabolo soki totaleli maloba oyo Yesu alobaki na balakisi ya mangomba na ntango na ye: “Bino bouti na tata na bino, [Zabolo, NW], mpe mokano na bino ezali ete bósala mposa ya tata na bino.
Lozi[loz]
Lu ituta ze ñata ka za Diabulosi ha lu nyakisisa za n’a bulezi Jesu kwa baluti ba za bulapeli ba mwa miteñi ya hae, ha n’a ize: “Mina mu zwa ku ndat’a mina, yena Diabulosi, mi mu lata ku eza litakazo za ndat’a mina.
Lithuanian[lt]
Apie Velnią daug sužinome svarstydami Jėzaus žodžius jo dienų religiniams mokytojams: „Jūsų tėvas — velnias, ir jūs pasišovę tenkinti jo užgaidas.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kuyuka bintu bivule bitala padi Dyabola na kubandaula byādi binena Yesu ku bafundiji ba mitōtelo ba mu yabo myaka, amba: “Bānwe shenu mwine i dyabola, ne byamakomwameso bya shenu byo mutwelemo mityima yenu kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi avua Yezu muambile balombodi ba bitendelelu ba mu tshikondo tshiende adi atumanyisha malu a bungi adi atangila Diabolo: ‘Nuenu nudi bana ba Diabolo, tatu wenu, nudi basue kuenza bu mudi nkuka ya tatu wenu.
Luvale[lue]
Tunahase kulinangula vyavivulu nge natutala kanawa hamazu aYesu aze ahanjikile kuli vaka-kunangula vamukwitava ngwenyi: “Enu mwapwa muvakuli senu Liyavolo, kaha vyavipi vize afwila senu vikiko vene evi mwazangenu kulinganga.
Lushai[lus]
A hun laia sakhaw hruaitute hnêna Isua ṭawngkam hman kan hriat aṭang chuan Diabola chungchâng tam tak kan zir a ni. Hetiang hian a sawi: “Nangni zawng in pa diabola hnêna chhuak in ni a, in pa duhzâwng tih in duh a ni.
Latvian[lv]
Diezgan daudz ko var uzzināt par Velnu, pārdomājot vārdus, ar kādiem Jēzus vērsās pie tā laika reliģiskajiem vadītājiem: ”Jūs esat no sava tēva — velna, un jums gribas piepildīt sava tēva kārības.
Malagasy[mg]
Miana-javatra betsaka momba ny Devoly isika, rehefa mandinika izao tenin’i Jesosy tamin’ny mpampianatra ara-pivavahana tamin’ny androny izao: “Hianareo avy tamin’ny devoly rainareo, ka izay sitraky ny rainareo no tianareo hatao.
Macedonian[mk]
За Ѓаволот можеме многу да научиме ако ги разгледаме зборовите што им ги упатил Исус на верските учители во негово време: „Вие сте од вашиот татко, Ѓаволот, и сакате да ги вршите желбите на вашиот татко.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിലെ മത ഉപദേഷ്ടാക്കളോടുള്ള യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ, പിശാചിനെ കുറിച്ച് അനേകം കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും: “നിങ്ങൾ പിശാചെന്ന പിതാവിന്റെ മക്കൾ; നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ മോഹങ്ങളെ ചെയ്വാനും ഇച്ഛിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D zãmsda yɛl wʋsg a Sʋɩtãan Munaafɩɩkã wɛɛngẽ, d sã n ges gom-kãensã a Zezi sẽn taas yẽ wẽndẽ tũudmã karen-saam dãmbã: “Sʋɩtãana la yãmb ba, la yãmb dat n maana yãmb ba ratem.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या काळातील धार्मिक पुढाऱ्यांना उद्देशून म्हटलेल्या शब्दांवरून आपण दियाबलाविषयी पुष्कळ काही शिकतो: “तुम्ही आपला बाप सैतान [“दियाबल,” NW] ह्यापासून झाला आहा आणि तुमच्या बापाच्या वासनांप्रमाणे करावयास इच्छिता.
Maltese[mt]
Nitgħallmu ħafna dwar ix- Xitan meta nikkunsidraw il- kliem li qal Ġesù lill- għalliema reliġjużi taʼ żmienu: “Intom ġejjin minn missierkom, li hu x- Xitan, u x- xewqat taʼ missierkom tridu tagħmlu.
Norwegian[nb]
Vi kan lære mye om Djevelen ved å se nærmere på Jesu ord til de religiøse lederne på hans tid: «Dere er av deres far Djevelen, og dere vil gjøre etter deres fars ønsker.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो समयका धर्मगुरुहरूलाई भन्नुभएको कुरा विचार गर्दा हामीले दियाबलबारे धेरै कुरा सिक्नसक्छौं: “तिमीहरू ता आफ्ना पिता, शैतानका तर्फबाटका हौ, औ आफ्नै पिताका अभिलाषा गर्ने इच्छा गर्छौ।
Niuean[niu]
Ne lahi e mena ne iloa e tautolu hagaao ke he Tiapolo he mailoga e tautolu e tau kupu ha Iesu ke he tau akoako fakalotu he hana vaha: “Ko mutolu, mai he matua ha mutolu ko e tiapolo ti kua fia eke e mutolu e tau mena kua manako ki ai e matua ha mutolu.
Dutch[nl]
We leren veel over de Duivel wanneer we beschouwen wat Jezus tot de religieuze leiders van zijn tijd zei: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.
Northern Sotho[nso]
Re ithuta mo gontši ka Diabolo ge re ela hloko mantšu a Jesu go barutiši ba bodumedi ba mehleng ya gagwe a rego: “Tata-weno yo le tšwaxo xo yêna ké Diabolo; ’me Le phêxêlla xo dira medirô ya yêna tata-weno eo.
Nyanja[ny]
Timaphunzira zambiri zokhudza Mdyerekezi pamene tipenda mawu a Yesu kwa aphunzitsi achipembedzo a m’nthaŵi yake. Iye anati: “Inu muli ochokera mwa atate wanu Mdyerekezi, ndipo zolakalaka zake za atate wanu mufuna kuchita.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਸ਼ਤਾਨ ਤੋਂ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Dakel so naaral tayo nipaakar ed Diablo sano imanoen tayoray imbalikas nen Jesus ed saray relihyoson managbangat ed panaon to: “Sikayo kien kayo na ama yo a diablo, et saray kalikaliktan nen ama yo sikato so labay yo a gawaen.
Papiamento[pap]
Nos ta siña hopi tocante Diabel ora nos considerá e palabranan aki di Jesus dirigí na e lidernan religioso di su tempu: “Boso ta di boso tata e Diabel, i boso kier cumpli cu e deseonan di boso tata.
Pijin[pis]
Iumi savve lanem staka samting abaotem Devil taem iumi ting raonem toktok wea Jesus talem long olketa teacher bilong religion long taem bilong hem: “Iufala kam from dadi bilong iufala datfala Devil, and iufala laek duim samting wea dadi bilong iufala laekem.
Polish[pl]
Dużo możemy się dowiedzieć o Diable, gdy przeanalizujemy słowa Jezusa skierowane do współczesnych mu przywódców religijnych: „Wy jesteście z waszego ojca, Diabła, i chcecie spełniać pragnienia waszego ojca.
Portuguese[pt]
Aprendemos muito a respeito do Diabo ao observar o que Jesus disse aos instrutores religiosos de seus dias: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.
Rundi[rn]
Turiga vyinshi ku vyerekeye Shetani igihe turimbura amajambo Yezu yabwiye abigisha bo mu vy’idini bo mu gihe ciwe ati: “Mwebge mur’aba so wa Murwanizi, kand’ivyo so yifuza ni vyo mushaka gukora.
Romanian[ro]
Putem afla multe lucruri despre Diavol dacă analizăm cuvintele pe care le-a adresat Isus învăţătorilor religioşi din zilele sale: „Voi sunteţi de la tatăl vostru Diavolul şi vreţi să împliniţi dorinţele tatălui vostru.
Russian[ru]
Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Kinyarwanda[rw]
Tumenya byinshi ku bihereranye na Diyabule iyo dusuzumye amagambo Yesu yabwiye abigisha ba kidini bo mu gihe cye agira ati “mukomoka kuri so, Satani; kandi ibyo so ararikira, ni byo namwe mushaka gukora.
Sango[sg]
E manda ye mingi na ndo ti Zabolo tongana e ba mbilimbili atene so Jésus atene na awafango ye ti alege ti vorongo ti ngoi ti lo: “I yeke ti babâ ti i diable, na i ye ti sala ye so babâ ti i aye.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ දවස්වල සිටි ආගමික ගුරුවරුන්ට පැවසූ වදන් අප සලකා බලන විට අපට යක්ෂයා පිළිබඳව බොහෝ දේ උගත හැක. “නුඹලා නුඹලාගේ පියවූ යක්ෂයාගෙන්ය, නුඹලා නුඹලාගේ පියාගේ තෘෂ්ණාවන් ඉෂ්ටකරන්ට කැමතිය.
Slovak[sk]
Veľa sa o Diablovi dozvieme, keď pouvažujeme nad tým, čo Ježiš povedal náboženským vodcom svojej doby: „Vy ste zo svojho otca, Diabla, a chcete konať žiadosti svojho otca.
Slovenian[sl]
O Hudiču veliko izvemo, če razmislimo o Jezusovih besedah verskim učiteljem takratnega časa: »Vi ste iz očeta hudiča in želje očeta svojega hočete izpolnjevati.
Samoan[sm]
E tele mea ua tatou aʻoaʻoina e faatatau i le Tiapolo pe a tatou iloiloina fetalaiga a Iesu i aʻoaʻo faalotu i ona aso e faapea: “O outou nai lo outou tamā le tiapolo, tou te fia faia foi mea e tuʻinanau i ai lo outou tamā.
Shona[sn]
Tinodzidza zvakawanda nezvaDhiyabhorosi patinofunga nezvemashoko aJesu kuvadzidzisi vomuzvitendero vomumazuva ake anoti: “Munobva kuna baba venyu Dhiyabhorosi, uye munoda kuita kuda kwababa venyu.
Albanian[sq]
Për Djallin mësojmë shumë gjëra kur shqyrtojmë fjalët që u tha Jezui mësuesve fetarë të ditëve të tij: «Ju jeni nga ati juaj, Djalli, dhe doni të bëni dëshirat e atit tuaj.
Serbian[sr]
Puno toga saznajemo o Ðavolu kada razmotrimo Isusove reči koje je uputio religioznim vođama svoga vremena: „Vi ste od svog oca Ðavola, i želite da ispunjavate želje svog oca.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kon sabi furu fu Didibri te wi e luku san Yesus ben taigi den kerki fesiman na ini a ten fu en: „Unu na fu un tata Didibri, èn unu wani fu du den winsi fu un tata.
Southern Sotho[st]
Re ithuta ho hongata ka Diabolose ha re hlahlobisisa mantsoe a Jesu a tobisitsoeng ho matichere a bolumeli a mehleng ea hae ha a re: “Le tsoa ho ntat’a lōna Diabolose, ’me le lakatsa ho phetha litakatso tsa ntat’a lōna.
Swedish[sv]
Vi får veta mycket om Djävulen, när vi begrundar det Jesus sade till de religiösa lärarna på sin tid: ”Ni är från er fader Djävulen, och ni är villiga att göra de ting er fader har begär till.
Swahili[sw]
Tunajifunza mengi kuhusu Ibilisi tunapofikiria maneno ambayo Yesu aliwaambia walimu wa kidini wa wakati wake: “Nyinyi mwatoka kwa baba yenu Ibilisi, nanyi mwataka kufanya tamaa za baba yenu.
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza mengi kuhusu Ibilisi tunapofikiria maneno ambayo Yesu aliwaambia walimu wa kidini wa wakati wake: “Nyinyi mwatoka kwa baba yenu Ibilisi, nanyi mwataka kufanya tamaa za baba yenu.
Telugu[te]
యేసు తన కాలంలోని మతబోధకులకు చెప్పిన ఈమాటలను పరిశీలించినప్పుడు మనం సాతాను గురించి ఎంతో తెలుసుకోవచ్చు: “మీరు మీ తండ్రియగు అపవాది సంబంధులు; మీ తండ్రి దురాశలు నెరవేర్చగోరుచున్నారు.
Thai[th]
เรา เรียน รู้ มาก มาย เกี่ยว กับ พญา มาร เมื่อ พิจารณา ถ้อย คํา ที่ พระ เยซู ตรัส กับ ผู้ สอน ศาสนา ใน สมัย ของ พระองค์ ที่ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย มา จาก พญา มาร ซึ่ง เป็น พ่อ ของ เจ้า และ เจ้า ประสงค์ จะ ทํา ตาม ความ ปรารถนา แห่ง พ่อ ของ เจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ናይ ሃይማኖት መምህራን እተዛረቦም ነገራት ምስ እንርኢ ብዛዕባ ድያብሎስ ብዙሕ ክንማሃር ንኽእል ኢና:- “ንስኻትኩም ካብቲ ኣቦኹም ድያብሎስ ኢኹም: እታ ትምኒት ኣቦኹም ክትገብሩውን ትደልዩ አሎኹም።
Tagalog[tl]
Marami tayong matututuhan tungkol sa Diyablo kapag isinaalang-alang natin ang mga salita ni Jesus sa mga relihiyosong guro noong kaniyang kapanahunan: “Kayo ay mula sa inyong amang Diyablo, at ninanais ninyong gawin ang mga pagnanasa ng inyong ama.
Tswana[tn]
Re ithuta dilo di le dintsi ka Diabolo fa re sekaseka mafoko ano a ga Jesu a a neng a a bolelela barutisi ba bodumedi ba motlha wa gagwe: “Lo tswa mo go rraalona Diabolo, mme lo eletsa go dira dikeletso tsa ga rraalona.
Tongan[to]
‘Oku tau ako ha me‘a lahi fekau‘aki mo e Tēvoló ‘i he‘etau fakakaukau atu ki he ngaahi lea ‘a Sīsū ki he kau faiako fakalotu ‘i hono ‘ahó: “Ko e tamai kuo mou tupu mei ai ko e Tevolo, pea ko e ngaahi manako ‘o ho‘omou tamai ‘oku mou loto ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Twiiya zinji kujatikizya Diabolosi notulanga-langa majwi aa Jesu kuli bamayi bazikombelo bakuciindi cakwe naakati: “Nywebo muzwa kuli uso Saatani, muyanda kucita iziyanda uso.
Turkish[tr]
İsa’nın kendi günlerindeki dinsel öğretmenlere söylediği şu sözleri ele aldığımızda İblis hakkında çok şey öğreniriz: “Siz babanız İblistensiniz; ve babanızın heveslerini yapmak istiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hi dyondza swo tala hi Diyavulosi loko hi kambisisa marito ya Yesu loko a vulavula ni vadyondzisi va vukhongeri va le sikwini rakwe: “N’wina mi huma eka tata wa n’wina Diyavulosi, naswona mi navela ku endla ku navela ka tata wa n’wina.
Tatar[tt]
Без Гайсәнең ул вакыттагы дини укытучыларга юнәлдергән сүзләреннән Иблис турында күпне беләбез: «Сезнең атагыз — иблис, һәм сез атагызның теләкләрен үтәргә телисез.
Tumbuka[tum]
Tikusambira vinandi pakuyowoya za Diabolosi usange taghanaghanira mazgu agho Yesu wakayowoya ku ŵasambizgi ŵa vya cisopo ŵa mu zuŵa lake: “Imwe wiskemwe ndi Satana, ndipo makhumbiro gha wiskemwe mukukhumba kucita.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea e iloa ne tatou e uiga ki te Tiapolo māfai e mafau‵fau tatou ki pati a Iesu ki faiakoga faka-te-lotu i ana aso: “A koutou ko fanau a te otou tamana ko te tiapolo, kae fai foki ne koutou a mea e manako malosi ki ei te otou tamana.
Twi[tw]
Yesua nneɛma pii wɔ Ɔbonsam ho bere a yesusuw nsɛm a Yesu ka kyerɛɛ ne bere so nyamesom akyerɛkyerɛfo ho no: “Mo de, mo agya a mufi no mu ne ɔbonsam, na mo agya no akɔnnɔde na mopɛ sɛ moyɛ.
Ukrainian[uk]
Про Диявола можна багато дізнатися з промовленого Ісусом до тогочасних релігійних учителів: «Ваш батько — диявол, і пожадливості батька свого ви виконувати хочете.
Umbundu[umb]
Tu lilongisa calua kueci catiamẽla Keliapu eci tu kulihisa olondaka Yesu a sapuila asongui vatavo koloneke viaye: “Wa tundi ku isiene eliapu, oco vu yonguila oku linga ocipango ca isiene, eye omondi tunde kefetikilo, haeye ka la sumbila ocili momo vokati kaye ka muli ale ocili.
Urdu[ur]
جب ہم اُن الفاظ پر غور کرتے ہیں جو یسوع نے اپنے زمانے کے مذہبی اُستادوں سے کہے تو اس سے ہم شیطان کی بابت بہت کچھ سیکھتے ہیں: ”تم اپنے باپ ابلیس سے ہو اور اپنے باپ کی خواہشوں کو پورا کرنا چاہتے ہو۔
Venda[ve]
Ri guda zwinzhi nga ha Diabolo musi ri tshi ṱhogomela maipfi e Yesu a a vhudza vhafunzi vha vhurereli vha misini yawe: “Inwi ni bva ha khotsi-aṋu Diabolo; huno ni funa u ita nyemulo dza khotsi-aṋu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết nhiều về Ma-quỉ khi xem xét những lời Chúa Giê-su nói với những người dạy đạo vào thời ngài: “Các ngươi bởi cha mình, là ma-quỉ, mà sanh ra; và các ngươi muốn làm nên sự ưa-muốn của cha mình.
Waray (Philippines)[war]
Damu an aton mahibabaroan mahitungod han Yawa kon aton tatagdon an mga pulong ni Jesus ha relihiyoso nga mga magturutdo ha iya panahon: “Kamo tinikang ha iyo amay nga Yawa, ngan an mga kaipa han iyo amay buot niyo buhaton.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo te Tevolo mokā tou tokagaʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ki te kau faiako lotu ʼo tona temi, ʼi tana ʼui fēnei: “ ʼE koutou ʼōmai koutou, mai takotou tāmai te Tevolo, pea ʼe koutou fia fakahoko te ʼu meʼa ʼaē ʼe holi kiai takotou tāmai.
Xhosa[xh]
Sifunda okuninzi ngoMtyholi xa sicinga ngamazwi kaYesu awayewabhekisa kubafundisi bonqulo bomhla wakhe xa wathi: “Nina niphuma kuyihlo uMtyholi, yaye nithanda ukwenza ngokweminqweno kayihlo.
Yoruba[yo]
A óò túbọ̀ mọ̀ nípa Èṣù táa bá ṣàyẹ̀wò ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fáwọn tí ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn nígbà ayé rẹ̀, ó sọ pé: “Láti ọ̀dọ̀ Èṣù baba yín ni ẹ ti wá, ẹ sì ń fẹ́ láti ṣe àwọn ìfẹ́-ọkàn baba yín.
Chinese[zh]
我们可以从耶稣对当日的宗教导师所说的话,得知魔鬼不少事情。 耶稣说:“你们是从你们的父魔鬼那里来的,你们想照你们父的欲望行事。
Zande[zne]
Ani nawirika dungu apai tipa Bakitingbanga ho ani awisigo gupai ni Yesu agumbaha fu agu abayugupai nga ga pambori yo nadu ti rago ko, ko ayaa: “Awiri Bakitingbanga nga oni nga baroni, gu nyemuhe nga ga baroni si oni akpi nyemu manga ha.
Zulu[zu]
Kuningi esikufundayo ngoDeveli lapho sicabangela amazwi uJesu awasho kubafundisi benkolo besikhathi sakhe: “Nina nivela kuyihlo uDeveli, futhi nifisa ukwenza izifiso zikayihlo.