Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis en stavspræsident eller biskop føler, at sådan en rejse kan retfærdiggøres, overvejer han bønsomt de mulige åndelige fordele ved aktiviteten, rejseomkostninger og følgerne for familien, før han godkender den.
German[de]
Wenn ein Pfahlpräsident oder Bischof eine solche Reise für richtig hält, überdenkt er vor der Genehmigung gebeterfüllt den möglichen Nutzen, den die Aktivität in geistiger Hinsicht bringen kann, die Reisekosten sowie die Auswirkung auf die Familien.
English[en]
If a stake president or bishop feels that such travel may be justified, he prayerfully considers the potential spiritual benefits of the activity, the cost of the travel, and the effect on families before approving it.
Spanish[es]
Si un presidente de estaca o un obispo piensa que tales viajes se justifican, considera en oración los posibles beneficios espirituales de la actividad, el costo del transporte y el efecto que tendrá en las familias antes de aprobarlo.
Finnish[fi]
Mikäli vaarnanjohtaja tai piispa on sitä mieltä, että kyseinen matkustaminen voi olla perusteltua, hän pohtii rukoillen toiminnan mahdollisia hengellisiä hyötyjä, matkakustannuksia ja vaikutuksia perheisiin ennen matkustamisen hyväksymistä.
Fijian[fj]
Kevaka e vakila e dua na peresitedi ni iteki se bisopi ni ilakolako oqo e rawa me veisautaki, me vakasamataka ena masumasu na rawati na kena yaga vakayalo na itaviqaravi oqori, na isau ni ilakolako, kei na kena yaga ena matavuvale ni bera na kena vakadonui.
French[fr]
S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.
Gilbertese[gil]
Ngkana te titeiki beretitenti ke te bitiobi e namakinna bwa te mwananga anne e na kona ni kabwarabwaraaki bwa e riai, e na tataro mwaaka ni kataua karekean kabwaian te tamnei aika a kona n te bootaki, boon te mwananga, ao rotakiia utu imwain kariaiakana.
Hungarian[hu]
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.
Indonesian[id]
Jika presiden pasak atau uskup merasa bahwa perjalanan seperti itu bisa dibenarkan, dia dengan penuh doa mempertimbangkan potensi manfaat rohani dari kegiatan itu, biaya perjalanan, dan dampak pada keluarga sebelum menyetujuinya.
Italian[it]
Se un presidente di palo o vescovo sente che un viaggio simile sia giustificato, prima di approvarlo, egli considera attentamente i potenziali benefici spirituali dell’attività, il costo del viaggio e l’effetto che avrà sulle famiglie.
Japanese[ja]
ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。
Korean[ko]
스테이크 회장이나 감독은 그 활동에 충분한 사유가 있다고 생각되는 경우, 활동을 승인하기 전에 그 활동으로 얻을 수 있는 영적 유익과 이동 비용, 가족에게 미치는 영향을 기도하는 마음으로 고려한다.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e juōn stake būreejtōn ak bisop ej en̄jaake bwe kain ito itak rōt in maron̄ in jim̧we, ej lukkun in lōmnake okran jetōb eo eaorōk eo an makūtkūt eo, wōņāān ito itak, im jeļōt ko ilo baam̧le mokta jen kōmālimi.
Mongolian[mn]
Гадасны ерөнхийлөгч эсвэл бишоп ийм үйл ажиллагаа хэрэгтэй гэж үзвэл үүнийг батлахаасаа өмнө сүнслэг үр нөлөө, замын зардал, гэр бүлүүдэд хэрхэн нөлөөлөхийг нь залбирч үзэх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Hvis en stavspresident eller biskop mener at en slik reise kan rettferdiggjøres, vurderer han ved hjelp av bønn de mulige åndelige fordelene aktiviteten kan gi, reisekostnadene og hvordan dette påvirker familiene, før han godkjenner den.
Dutch[nl]
Als een ringpresident of bisschop denkt dat een dergelijke reis wellicht gerechtvaardigd is, overweegt hij onder gebed de mogelijke voordelen van de activiteit, de reiskosten en de gevolgen voor de gezinnen voordat hij zijn goedkeuring geeft.
Portuguese[pt]
Se um presidente de estaca ou bispo considerar uma viagem assim justificável, ele deve ponderar em espírito de oração os benefícios espirituais em potencial da atividade, os custos da viagem e o efeito que ela terá nas famílias, antes de aprová-la.
Russian[ru]
Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Samoan[sm]
Afai e manatu le peresitene o le siteki po o le epikopo e alagatatau lena faigamalaga, e manatunatu ma le agaga tatalo o ia i le aoga faaleagaga o le gaoioiga, o le tau o le femalagaaiga, ma le aafiaga i aiga ae na te lei faamaoniaina.
Swedish[sv]
Om en stavspresident eller biskop anser att sådana resor kan motiveras, söker han inspiration i bön och överväger noggrant den andliga nyttan av en aktiviteten, resekostnad och hur den påverkar familjer, innan han godkänner den.
Tongan[to]
Kapau ʻe ongoʻi ʻe ha palesiteni fakasiteiki pe pīsope ʻoku ʻuhinga lelei ha fefonongaʻaki pehē, te ne fakakaukauʻi ʻi he faʻa lotu ha ngaahi ʻaonga fakalaumālie ʻe ala maʻu ʻi he ʻekitivitií, fakamole ki he fonongá, pea mo ʻene uesia ʻo e ngaahi fāmilí kimuʻa peá ne toki fakangofua.
Ukrainian[uk]
Якщо президент колу або єпископ відчуває, що така подорож може бути виправданою, він, перш ніж дозволити її, з молитвою розмірковує над можливою духовною користю цього заходу, вартістю подорожі й тим, як вона позначиться на сім’ях.