Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Evropská unie je v této oblasti předvojem, bude vedoucí projektu dbát na to, aby sehrál ústřední úlohu v mezinárodním úsilí a v případě potřeby přispěl k řízení projektů podporovaných jinými dárci.
Danish[da]
Under hensyn til Den Europæiske Unions foregangsrolle på dette område sørger projektlederen for at være drivkraften i de internationale bestræbelser og bidrager i påkommende tilfælde til forvaltningen af projekter, der støttes af andre bidragydere.
German[de]
In Anbetracht der Vorreiterrolle der Europäischen Union auf diesem Gebiet wird er darauf achten, eine zentrale Rolle im Rahmen der internationalen Bemühungen zu übernehmen und gegebenenfalls bei der Verwaltung von Projekten mitzuwirken, die von anderen Geldgebern unterstützt werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοποριακή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, μεριμνά για τη διασφάλιση κεντρικού ρόλου στις διεθνείς προσπάθειες και συμβάλλει, ενδεχομένως, στη διαχείριση σχεδίων υποστηριζόμενων από άλλους δωρητές.
English[en]
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la posición de vanguardia que ocupa la Unión Europea en este ámbito, garantizará que desempeñe un papel central en los esfuerzos internacionales y contribuirá, en su caso, a la gestión de los proyectos que apliquen otros donantes.
Estonian[et]
Arvestades, et Euroopa Liit on selles valdkonnas tegevuse eesliinil, püüab ta hoida rahvusvahelistes jõupingutustes keskset rolli ning osaleb vajaduse korral teiste rahastajate poolt toetatavate projektide juhtimises.
Finnish[fi]
Koska Euroopan unioni toimii alan edelläkävijänä, hankkeen johtaja varmistaa olevansa keskeisessä asemassa kansainvälisissä toimissa, ja hän osallistuu tarvittaessa muiden tuenantajien tukemien hankkeiden hallinnointiin.
French[fr]
Compte tenu du fait que l'Union européenne est à l'avant-garde de l'action dans ce domaine, il veillera à jouer un rôle central dans les efforts internationaux et, le cas échéant, contribuera à la gestion de projets appuyés par d'autres bailleurs de fond.
Hungarian[hu]
Szem előtt tartva az Európai Unió élenjáró szerepét e területen, a projektvezető kulcsszerepet vállal a nemzetközi erőfeszítésekben, és ha szükséges, közreműködik a többi támogató által támogatott projektek vezetésében.
Italian[it]
Tenuto conto del ruolo d’avanguardia dell’Unione europea in tale settore, svolgerà un ruolo centrale negli sforzi compiuti a livello internazionale ed eventualmente contribuirà alla gestione di progetti sostenuti da altri finanziatori.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje Europos Sąjungos pirmaujančią poziciją šioje srityje, Projektų vadovas užtikrins, kad jis pats vaidins pagrindinį vaidmenį tarptautiniu mastu ir atitinkamai prisidės prie kitų donorų remiamų projektų valdymo.
Latvian[lv]
Paturot prātā Eiropas Savienības priekšpulka lomu šajā jomā, viņš uzņemas galveno lomu starptautiskajos centienos un nepieciešamības gadījumā piedalās citu līdzekļu devēju atbalstīto projektu pārvaldībā.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de voortrekkersrol van de Europese Unie op dit gebied, vervult hij een spilfunctie bij de internationale inspanningen en verleent hij in voorkomend geval zijn medewerking aan het beheer van door andere geldschieters gesteunde projecten.
Polish[pl]
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych ofiarodawców.
Portuguese[pt]
Tendo presente o papel de vanguarda da União Europeia neste domínio, procurará ter um papel-chave nos esforços internacionais e, se for caso disso, contribuir para a gestão de projectos apoiados por outros financiadores.
Slovak[sk]
So zreteľom na prednostné postavenie Európskej únie v tejto oblasti zabezpečí, že Európska únia bude zohrávať ústrednú úlohu v medzinárodnom úsilí a v prípade potreby prispeje k riadeniu projektov podporovaných inými darcami.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vodilne vloge Evropske unije pri dejavnostih na tem področju bo projektni direktor poskrbel za prevzem osrednje vloge v mednarodnih prizadevanjih in bo po potrebi sodeloval pri vodenju projektov, ki jih podpirajo drugi donatorji.
Swedish[sv]
Med hänsyn till Europeiska unionens ledande ställning på detta område skall han se till att han spelar en central roll i de internationella insatserna och skall, vid behov, bidra till förvaltningen av projekt som stöds av andra givare.