Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Openbaring beeld “blink, skoon, fyn linne” gepas die regverdige dade af van dié wat deur God as heilig beskou word (Openbaring 19:8).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:9) በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የተጠቀሰው “የሚያንጸባርቅና ንጹሕ፣ ከተልባ እግር የተሠራ ቀጭን ልብስ” አምላክ ቅዱስ አድርጎ የሚመለከታቸው ሰዎች የሚያከናውኑትን የጽድቅ ሥራ የሚያመለክት መሆኑ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٩) فلا عجب ان يقول سفر الرؤيا ان ‹الكتان الجيد المتألق النقي يمثِّل اعمال القديسين البارة›.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:9) E co na mwi buuku lya Ukusokolola babomfesha amashiwi ya kuti “insalu ishabuuta tuutu, isha busaka,” pa kulanda pa bantu abakwata imibele isuma iyasanguluka abo Lesa amona ukuti ba mushilo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:9, Ве) Не е чудно, че в книгата Откровение за израза „блестяща, чиста ленена дреха“ се казва, че представя праведните дела на онези, които Бог смята за свети.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৯, বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, প্রকাশিত বাক্য বইয়ে ‘উজ্জ্বল ও শুচি মসীনা-বস্ত্র’ সেই ব্যক্তিদের ধার্মিক কাজকে প্রতিনিধিত্ব করে বলে বলা হয়েছে, যাদেরকে ঈশ্বর পবিত্র হিসেবে গণ্য করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:9) Busa, diha sa basahon sa Pinadayag, ang “magilakon, hinlo, pino nga lino” gikaingon nga naghawas sa matarong nga mga buhat sa mga tawong giisip sa Diyos nga balaan.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9, The New English Bible) Ikke overraskende siges der i Åbenbaringens Bog at „rent, fint linned“ står for de helliges retfærdige handlinger.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 2:9) Eya ta mewɔ nuku o be le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la, wotsɔ “aklala nyui dzadzɛ si le dzo dam” tsi tsitre ɖi na nu dzɔdzɔe siwo ame siwo Mawu bu be wole kɔkɔe la wɔna.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:9, Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Eyịghe idụhe emi n̄wed Ediyarade ọdọhọde ke “nsemnsem, edisana, eti linen” ada aban̄a ndinen utom ndisana owo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:9) Δεν προξενεί έκπληξη το ότι, σύμφωνα με το βιβλίο της Αποκάλυψης, το «λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα» αντιπροσωπεύει τις δίκαιες πράξεις των ατόμων που ο Θεός θεωρεί άγια.
English[en]
(1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.
Spanish[es]
Es interesante destacar que en la Biblia se utiliza el “lino fino, brillante y limpio” como símbolo de “los actos justos” que realizan “los santos” de Dios (Revelación [Apocalipsis] 19:8).
Estonian[et]
Timoteosele 2:9). Pole siis üllatav, et Ilmutusraamatus kujutab „hiilgav ja puhas lõuend” Jumala silmis pühade inimeste õigeid tegusid (Ilmutuse 19:8).
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:9). Ei siksi ole yllättävää, että Ilmestyskirjassa ”hohtavan, puhtaan, hienon pellavan” sanotaan edustavan niiden vanhurskaita tekoja, joita Jumala pitää pyhinä (Ilmestys 19:8).
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:9) Sega ni kurabuitaki ni “lineni matailalai, sa sekavula ka savasava” e vakamacalataki ena Vakatakila, e dusia na nodra ivalavala dodonu na savasava vua na Kalou.
French[fr]
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:9) Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ, yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ, akɛ “klala ni he tse ni kpɛɔ nyɛramnyɛram” damɔɔ shi kɛhaa mɛi ni Nyɔŋmɔ buɔ amɛ akɛ amɛyɛ krɔŋkrɔŋ lɛ ajalɛ nifeemɔi lɛ.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:9) Abajọ e do yin didọ to owe Osọhia tọn mẹ dọ, “alavọ dagbedagbe, wewe he ma kudu” nọtena nuyiwa dodo tọn mẹhe Jiwheyẹwhe nọ pọnhlan taidi mẹwiwe lẹ tọn.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:9; LMT) Ba abin mamaki ba ne, a littafi Ru’ya ta Yohanna, “linen mai-labshi, mai-walƙiya, mai-tsabta” yana wakiltan ayyuka masu adalci da Allah ya ɗauke su masu tsarki.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:9) तभी तो प्रकाशितवाक्य की किताब में उन लोगों के धर्मी कामों को “उजला, साफ और बढ़िया मलमल” के समान बताया गया है जिन्हें परमेश्वर पवित्र समझता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:9) Indi katingalahan nga sa tulun-an sang Bugna, ang “masilaw, matinlo kag pino nga lino” nagarepresentar sa matarong nga mga buhat sang isa nga ginakabig sang Dios nga balaan.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2:9) Apokalupo bukana be Dirava vairanai edia kara idia goeva taudia ia herevalaia neganai, ia gwau idia be “davana bada dabua kurokuro . . . goevagoeva bona ia diaridiari” bamona.
Croatian[hr]
Timoteju 2:9). Stoga ne iznenađuje što se u biblijskoj knjizi Otkrivenje “fini lan, sjajan i čist” koristi kao simbol pravednih djela onih koje Bog smatra svetima (Otkrivenje 19:8).
Haitian[ht]
(1 Timote 2:9.) Nan liv Revelasyon an, yo pale de yon “ twal fen, byen klere, byen pwòp ” sèvitè Bondye yo abiye avè l ki reprezante aksyon ki jis moun Bondye konsidere kòm sen yo fè (Revelasyon 19:8).
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy a Jelenések könyvében ’fényes, tiszta, finom lenvászon’ jelképezi azoknak az igazságos cselekedeteit, akiket Isten szentnek tart (Jelenések 19:8).
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:9, Bahasa Indonesia Masa Kini) Tidak mengherankan, di buku Penyingkapan [Wahyu], ”linen halus yang cemerlang dan bersih” mengartikan tindakan adil-benar dari orang-orang yang Allah anggap kudus.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:9, nsụgharị The New English Bible) O jughị anyị anya na “ákwà linin ọma nke na-enwu gbaa, nke dịkwa ọcha” bụ́ nke e kwuru okwu ya n’akwụkwọ Mkpughe nọchiri anya ezi omume nke ndị dị nsọ n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:9, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Di pakasdaawan nga iti libro nga Apocalipsis, dinakamatna ti “nasileng, nadalus, napino a lienso” a mangirepresentar iti nalinteg nga ar-aramid dagidiay ibilang ti Dios a sasanto.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:9) U re gbe omai unu hu inọ evaọ obe Eviavia a rehọ “iwu efuafo elọlọhọ” ro dhesẹ iruo ikiẹriẹ ahwo nọ Ọghẹnẹ o rri nọ a rrọ ọrẹri.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:9, CEI) Non sorprende che nel libro di Rivelazione, o Apocalisse, il “lino fine, splendente e puro” rappresenti gli atti giusti di quelli che Dio considera santi.
Georgian[ka]
შეიმკონ“ (1 ტიმოთე 2:9, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი). გასაკვირი არ არის, რომ წიგნი „გამოცხადება“ მათი სიმართლის საქმეებს, ვისაც ღმერთი წმინდებად მიიჩნევს, „მბრწყინავ და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელს“ ადარებს (გამოცხადება 19:8).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:9) ದೇವರು ಪವಿತ್ರರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಜನರ ನೀತಿಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು, “ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಆದ ನಯವಾದ ನಾರುಮಡಿ” ಎಂದು ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ಸೂಚಿಸಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:9, 신 영어 성서[The New English Bible]) 하느님께서 거룩하다고 여기시는 사람들의 의로운 행동이 계시록에서 “밝게 빛나는 깨끗하고 고운 아마포 옷”으로 묘사된 것도 놀라운 일은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:9) O ene mambo mu buku wa Lumwekesho “kisapi kya linenyi kyalamba, kyatokesha ne kuwama” o kyaambiwa kuba’mba kimenako byubilo byaoloka bya boba Lesa bo amona’mba bazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 2:9) Ke diasivi ko vo muna nkand’a Lusengomono, o ‘kezima, velela ye nlele a lino abiza,’ mavangu ma ndungidi yisonganga, m’awana kebadikilanga Nzambi vo bavelela.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:9) Tekyewuunyisa nti mu kitabo kya Okubikkulirwa, “bafuta entukuvu ennungi” zikiikirira ebikolwa by’obutuukirivu eby’abo Katonda b’atwala okuba abatukuvu.
Lingala[ln]
(1 Timoté 2:9, Bible na lingala ya lelo oyo) Yango wana, tokoki kokamwa te ete mokanda ya Emoniseli elobi ete misala ya boyengebene ya bato oyo Nzambe azali kotánga basantu ezali ‘ngɛlingɛli, pɛto mpe lokola lini ya kitoko.’
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:9) Ha ku komokisi kuli mwa buka ya Sinulo, “line ye nde, ye kenile” i taluswa kuli i swaniseza likezo ze lukile za batu ba nga Mulimu kuli ba kenile.
Lithuanian[lt]
Biblijoje krikščionims liepiama ‘vilkėti padoriai’ (1 Timotiejui 2:9). Nenuostabu, kad Apreiškimo knygoje „spindinti, tyra drobė“ vaizduoja teisius darbus tų, kuriuos Dievas laiko šventais (Apreiškimo 19:8).
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:9, MMM) Bua bualu ebu, mu mukanda wa Buakabuluibua mbafuanyikija bienzedi bilenga bia bantu badi Nzambi wangata bu bansantu ne “tshilulu tshia line tshilengele, tshidi tshikenka ne tshitoke.”
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:9) Mumukanda waKusoloka, “mahina alinyu amwaza akumunyika akuzeneka majilo” emanyinako vilinga vyakwoloka vyavatu vaze amona Kalunga kupwa vajila.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:9, Fandikan-teny Katolika) Tsy mahagaga àry raha “lamba rongony mamirapiratra sy madio ary tena tsara” no ilazana ny asa marina ataon’ny olona heverin’Andriamanitra ho masina, ao amin’ny Apokalypsy 19:8.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2:9, UBS) Ejjab menin bwilõñ bwe ilo buk in Reveles̃õn ej kwalok bwe “nuknuk ko linen kworairik rabõlbõl im erreo” rej jutõk kin jerbal ko rewãnik an ro Anij ej watõk ir rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:9). Не изненадува тоа што во книгата Откровение се вели дека ‚финиот лен, сјаен и чист‘ ги претставува праведните постапки на оние што Бог ги смета за свети (Откровение 19:8).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:9) വെളിപാടുപുസ്തകത്തിൽ, ദൈവം വിശുദ്ധരായി കണക്കാക്കുന്നവരുടെ നീതിപ്രവൃത്തികളെ, “ശുഭ്രവും ശുദ്ധവുമായ വിശേഷവസ്ത്ര”ത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:९, मराठी कॉमल लँग्वेज भाषांतर.) म्हणूनच, प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात ‘तेजस्वी, शुद्ध व तागाचे तलम वस्त्र’ देवाच्या नजरेत पवित्र असलेल्यांच्या धार्मिक कार्यांना सूचित करत असल्याचे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:9) Mhux taʼ b’xejn li fil- ktieb tar- Rivelazzjoni jingħad li l- “għażel fin, nadif, u jiddi” jirrappreżenta l- għemejjel ġusti taʼ dawk li Alla jikkunsidrahom bħala qaddisin.
Norwegian[nb]
Timoteus 2: 9, Norsk Bibel) Det er ikke overraskende at det i Åpenbaringsboken sies at «skinnende, rent, fint lin» står for de rettferdige gjerningene til slike som Gud betrakter som hellige.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:9, PK) Ga go makatše ge ka pukung ya Kutollo go thwe “linene e tagilego, e hlwekilego le e botse” e emela ditiro tše di lokilego tša bao Modimo a ba tšeago e le ba bakgethwa.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 2:9, The New English Bible) N’zosabwitsa kuti ponena za makhalidwe abwino a anthu amene Mulungu amawaona kuti ndi oyera, buku la Chivumbulutso limanena zoti ‘avala zonyezimira, ndi zofewa.’
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:9) Iumi no sapraes for lukim hao long Bible buk Revelation, hem storyim stretfala samting wea pipol duim wea God sei hem holy olsem ‘naesfala white kaleko wea klin and braet.’
Polish[pl]
Nietrudno zrozumieć, dlaczego w Księdze Objawienia powiedziano, że „jasny, czysty, delikatny len” przedstawia prawe czyny ludzi, których Bóg uznaje za świętych (Objawienie 19:8).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9, Bíblia na Linguagem de Hoje) Não é de admirar que o livro de Revelação (Apocalipse) mencione que o “linho fino, resplandecente e puro” representa os atos justos daqueles que Deus considera santos.
Quechua[qu]
Diosqa, cristianos ‘maychus kaqmanjina pʼachallikunankuta’ munan (1 Timoteo 2:9). Bibliaqa, juk ‘yuraq lliphipiq linomanta’ parlan, chaytaq “Diospa ajllakusqasnimpa cheqan ruwasqasninkuwan” ninakun (Apocalipsis 19:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa munanmi serviqninkuna ‘humildadwan pachakunankuta’ (1 Timoteo 2:9). ‘Yuraq-yuraq linomanta’ Biblia rimaspanqa “Diosllapaqña kawsaqkunapa” ‘sumaq kawsakuyninmantam’ rimachkan (Apocalipsis 19:8).
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 2:9, The New English Bible) Ntibitangaje kubona mu gitabu c’Ivyahishuwe bivugwa ko “impuzu nziza yoroshe, yakaka, isukuye” igereranya ibikorwa bigororotse vy’abantu Imana ifata ko ari beranda.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:9) දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව කටයුතු කරන ශුද්ධ අයගේ ක්රියාවන් සමාන කර තිබෙන්නේ “දීප්තිමත් වූද පිරිසිදු වූද අනර්ඝ හණ වස්ත්රවලටයි.”
Slovak[sk]
Timotejovi 2:9, The New English Bible) V knihe Zjavenie ‚svetlé, čisté, jemné plátno‘ predstavuje spravodlivé skutky tých, ktorých Boh považuje za svätých.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:9) Zato nas ne preseneča, ko v biblijski knjigi Razodetje piše, da »svetlo, čisto, kakovostno platno« predstavlja pravična dela tistih, ki so v Božjih očeh sveti.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:9, The New English Bible) E lē o se mea la e faateʻia ai, ona i le tusi o Faaaliga, ua taʻua ai le “ʻie lino sesega, e mamā ma lelei,” e faaāta ai gaoioiga amiotonu a i latou ua silasila i ai le Atua e paia.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:9, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Saizvozvowo, mubhuku raZvakazarurwa, zvinonzi “nguo yerineni inopenya, yakachena, yakanaka kwazvo,” inomirira mabasa akarurama evanhu vanonzi naMwari vatsvene.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:9, Diodati i Ri) Prandaj nuk habitemi që në librin e Zbulesës ‘liri i shndritshëm, i pastër e i hollë’ përfaqëson veprat e drejta të atyre që Perëndia i konsideron të shenjtë.
Serbian[sr]
Timoteju 2:9). Stoga nas ne iznenađuje što se u knjizi Otkrivenje kaže da „fini lan, sjajan i čist“ predstavlja pravedna dela onih koje Bog smatra svetima (Otkrivenje 19:8).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu fruwondru taki na ini a buku Openbaring, „krosi fu fini linnen di krin èn di e brenki”, e prenki den reti sani di den sma e du di Gado e si leki santa sma (Openbaring 19:8).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:9, The New English Bible) Ha ho makatse hore ebe bukeng ea Tšenolo ho boleloa hore “line ea boleng bo botle, e khanyang, e hloekileng” e tšoantšetsa liketso tse lokileng tsa bao Molimo a ba talimang ba halalela.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9) Och i Uppenbarelseboken får rättfärdiga gärningar, som utförs av dem som Gud betraktar som heliga, symboliseras av ”glänsande, rent, fint linne”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:9, Verbum Bible) Haishangazi kwamba katika kitabu cha Ufunuo, “kitani bora, changavu, safi” kinawakilisha matendo ya uadilifu ya wale ambao Mungu anawaona kuwa watakatifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:9, Verbum Bible) Haishangazi kwamba katika kitabu cha Ufunuo, “kitani bora, changavu, safi” kinawakilisha matendo ya uadilifu ya wale ambao Mungu anawaona kuwa watakatifu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:9) “பளபளப்பான, சுத்தமான நார்ப்பட்டு ஆடை,” கடவுளுடைய பரிசுத்தமான ஊழியர்களது நீதியான செயல்களைக் குறிக்கிறதென வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:9, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) బైబిల్లోని ప్రకటన గ్రంథము అనే పుస్తకంలో, ‘స్వచ్ఛంగా తెల్లగా ఉన్న సున్నితమైన నార బట్టలు’ దేవుడు పరిశుద్ధులుగా పరిగణించేవారి నీతి క్రియలకు సూచనగా ఉన్నట్లు వర్ణించబడిందంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:9, ฉบับ R 73) จึง ไม่ แปลก ที่ หนังสือ วิวรณ์ กล่าว ว่า “ผ้า ลินิน เนื้อ ดี ที่ สะอาด สดใส” หมาย ถึง การ กระทํา อัน ชอบธรรม ของ ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:9) ኣብ ራእይ ዮሃንስ፡ “ብን ዝበለ ጻዕዳ ሻሽን ጽሩይ ክዳንን” ንጽድቂ እቶም ኣምላኽ ከም ቅዱሳት ገይሩ ዚርእዮም ከም ዜመልክት ተገሊጹ ምህላዉ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:9, mgem u Bibilo i i yer ér The New English Bible la) Ka nahan ve i̱ er ken takerada u Mpase ér “akondo a pupuu a dedoo a engem ashe” tile sha ityough ki aeren a perapera a ior mba Aôndo a nenge ér mba uicighanmbaiorov la ye.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:9, Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino) Hindi kataka-taka na sa aklat ng Apocalipsis, ang “maningning, malinis, mainam na lino” ay sinasabing lumalarawan sa matuwid na mga gawa ng mga banal sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:9, The New English Bible) Diakɔ diele lo dibuku di’Enyelo, dihɔndɔ dia “linene dia ngaingai la pesopeso” nembetshiyaka etsha w’ɛlɔlɔ w’anto wele Nzambi ekɔ lo mbaɔsa oko ekila.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:9, The New English Bible) Ga go gakgamatse go bo mo bukeng ya Tshenolo, “leloba le le phatsimang, le le phepa, le le boleta” go twe le emela ditiro tse di siameng tsa batho ba Modimo a ba lebang ba le boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:9) Nkakaambo kaako mubbuku lya Ciyubunuzyo, “masani mabotu aatuba buu aabekema” aambwa kuti aiminina milimo yabalulami aabo Leza mbabona kuti balasalala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:9) Long Buk Kamapim Tok Hait, dispela tok, “klos i klin tru na i lait moa yet” i makim stretpela pasin bilong ol manmeri em God i tingim ol i olsem holi.
Turkish[tr]
Timoteos 2:9). Vahiy kitabında “parlak, temiz, has keten” ifadesiyle Tanrı’nın kutsal saydığı kişilerin doğru işlerinin temsil edilmesi yerindedir (Vahiy 19:8).
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:9) A swi hlamarisi leswi ebukwini ya Nhlavutelo “nguvu ya ntsembyana wa risima, yo vangama, leyi baseke” ku vuriwaka leswaku yi yimela swiendlo swo lulama swa lava Xikwembu xi va tekaka va ri vakwetsimi.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:9) Nchakuzizika yayi kuti mu buku la Civumbuzi “bafuta wakugabuka na wakutowa” wakwimira milimo ya urunji ya awo Ciuta wakuŵawona kuti mbatuŵa.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:9, The New English Bible) Ɛnyɛ nwonwa sɛ adiyisɛm nhoma no ka sɛ, “nwera pa a ɛho tew hyɛnn” no gyina hɔ ma adetrenee a wɔn a Onyankopɔn bu wɔn sɛ wɔyɛ kronkron no yɛ.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2:9) Ka ci tu komõhisa esunga lieci kelivulu Liesituluilo ku popela hati, va wala ‘olonanga viovalatanya vi yela tue,’ eci ci lomboloka okuti, vana va kuete ovilinga via sunguluka, Suku o va tenda ‘ndolosandu.’
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:9) A zwi mangadzi kha bugu ya Ndzumbululo hu tshi pfi, “sila ḽi penyaho ḽi sí na tshika” ḽi ambela kha zwiito zwo lugaho zwa vhathu vhane Mudzimu a vha dzhia vhe vhakhethwa.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là trong sách Khải-huyền, “áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn” tượng trưng cho việc làm công bình của những người mà Đức Giê-hô-va xem là thánh (Khải-huyền 19:8).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:9) Akumangalisi ukuba kwincwadi yeSityhilelo ‘ilinen eqaqambileyo, ecocekileyo, necikizekileyo’ ifanekisela izenzo ezilungileyo zabo uThixo abagqala njengabangcwele.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:9, Ìròhìn Ayọ̀) Abájọ tó fi jẹ́ pé nínú ìwé Ìṣípayá, ‘aṣọ ọ̀gbọ̀ àtàtà, títànyòyò, mímọ́’ ló dúró fún ìwà òdodo táwọn tí Ọlọ́run kà sí ẹni mímọ́ ń hù.
Yucateco[yua]
Dios xaneʼ ku páaʼtik tiʼ le máaxoʼob meyajtikoʼ «ka u búukintoʼob kʼambeʼen nookʼoʼob» (1 Timoteo 2:9). Le Bibliaoʼ ku ketik le «u tojil u kuxtal le máaxoʼob» meyajtik Dios yéetel le «lino, ku léembal tu yoʼolal u jach sakil[oʼ]» (Apocalipsis 19:8).
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:9, The New English Bible) Yingakho encwadini yesAmbulo, kuthiwa “ilineni elikhanyayo, elihlanzekile, nelicolekileyo” limelela izenzo ezilungileyo zabantu uNkulunkulu ababheka njengabangcwele.