Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het deur middel van ’n droom vir Josef van Nasaret, Jesus se pleegvader, gesê dat hy met sy vrou en kind na Egipte moet vlug.
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ١-٣، ١٧) وفي حلم ايضا، اخبر الله يوسف الناصري، ابا يسوع بالتنبي، ان يهرب الى مصر مع زوجته وطفله.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:1–3, 17) Посредством сън Бог казал на Йосиф от Назарет, приемния баща на Исус, да бяга в Египет заедно с жена си и сина си.
Danish[da]
(Daniel 7:1-3, 17) Det var også gennem en drøm Gud rådede Josef fra Nazaret, Jesu adoptivfar, til at flygte til Egypten sammen med sin kone og søn.
German[de]
Dem Adoptivvater Jesu, Joseph von Nazareth, teilte Gott in einem Traum mit, dass er, seine Frau und sein Sohn nach Ägypten fliehen sollten.
Ewe[ee]
(Daniel 7:1-3, 17) Mawu gblɔ na Yosef Nazaret-tɔ, ame si xɔ Yesu nyi la, le drɔ̃e me be wòakplɔ srɔ̃a kple via asi ayi Egipte.
English[en]
(Daniel 7:1-3, 17) By means of a dream, God told Joseph of Nazareth, the adoptive father of Jesus, to flee to Egypt with his wife and child.
Spanish[es]
Dios también utilizó un sueño para indicarle a José, el padre adoptivo de Jesús, que huyera a Egipto junto con su esposa y su hijo.
French[fr]
Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
Hebrew[he]
אלוהים הורה בחלום ליוסף מנצרת, אביו המאמץ של ישוע, להימלט למצרים יחד עם אשתו ובנו.
Croatian[hr]
Isusovom poočimu, Josipu iz Nazareta, Bog je u snu kazao da sa ženom i djetetom pobjegne u Egipat.
Indonesian[id]
(Daniel 7:1-3, 17) Melalui mimpi, Allah memberi tahu Yusuf dari Nazaret, ayah angkat Yesus, untuk melarikan diri ke Mesir bersama istri dan anaknya.
Italian[it]
Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.
Georgian[ka]
სიზმრის მეშვეობით ღმერთმა ნაზარეთელ იოსებს, იესოს მამობილს, უთხრა, რომ ცოლ-შვილთან ერთად ეგვიპტეში გაქცეულიყო.
Lingala[ln]
(Danyele 7:1-3, 17) Na ndɔtɔ, Nzambe ayebisaki Yozefe moto ya Nazarete, tata-mobɔkɔli ya Yesu ete akima na Ezipito ná mwasi na ye mpe mwana na bango.
Lithuanian[lt]
Per sapną Dievas paliepė Juozapui iš Nazareto, Jėzaus įtėviui, paimti žmoną su vaikeliu ir bėgti į Egiptą.
Macedonian[mk]
Во сон, Бог му кажал на Јосиф од Назарет, очувот на Исус, да побегне во Египет заедно со жена му и детето.
Maltese[mt]
(Danjel 7:1- 3, 17) Permezz taʼ ħolma, Alla qal lil Ġużeppi taʼ Nazaret, il- missier adottiv taʼ Ġesù, biex jaħrab lejn l- Eġittu maʼ martu u ibnu.
Norwegian[nb]
(Daniel 7:1–3, 17) Ved hjelp av en drøm sa Gud til Josef fra Nasaret, Jesu adoptivfar, at han skulle flykte til Egypt sammen med kone og barn.
Dutch[nl]
Jozef van Nazareth, de adoptievader van Jezus, kreeg ook een droom van God. Hij moest met zijn vrouw en kind naar Egypte vluchten.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:1-3, 17) Ka go diriša toro, Modimo o ile a botša Josefa wa Natsaretha, yo e lego tatago Jesu wa mogodiši gore a tšhabele Egipita le mosadi wa gagwe le ngwana.
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:1-3, 17) Panamegley met na kugip, imbaga na Dios ed si Jose ya taga Nazaret tan pinagka-ama nen Jesus ya itakas tod Ehipto so asawa tan anak to.
Polish[pl]
W innym śnie Bóg powiedział Józefowi z Nazaretu, przybranemu ojcu Jezusa, żeby uciekł razem z żoną i dzieckiem do Egiptu.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:1-3, 17) Por meio de um sonho, Deus disse a José de Nazaré, o pai adotivo de Jesus, que fugisse para o Egito com sua esposa e filho.
Romanian[ro]
Prin intermediul unui vis, Dumnezeu i-a spus lui Iosif din Nazaret, tatăl adoptiv al lui Isus, să fugă cu copilul şi soţia sa în Egipt.
Russian[ru]
Через сновидение Бог велел Иосифу из Назарета, приемному отцу Иисуса Христа, бежать в Египет вместе с женой и ребенком.
Albanian[sq]
(Danieli 7:1-3, 17) Me anë të një ëndrre, Perëndia i tha Jozefit nga Nazareti, babait adoptues të Jezuit, të ikte në Egjipt bashkë me gruan dhe fëmijën.
Serbian[sr]
Bog je u snu rekao Josifu iz Nazareta, Isusovom poočimu, da sa ženom i detetom pobegne u Egipat.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:1-3, 17) Molimo o ile a bua torong le Josefa oa Nazaretha e leng ntate ea ileng a hōlisa Jesu ’me a mo bolella hore a balehele Egepeta le mosali oa hae le ngoana.
Swahili[sw]
(Danieli 7:1-3, 17) Kupitia ndoto, Mungu alimwambia Yosefu wa Nazareti, baba mlezi wa Yesu, akimbilie Misri pamoja na mkewe na mtoto.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:1-3, 17) Sa pamamagitan ng panaginip, sinabihan ng Diyos si Jose ng Nazaret, ama-amahan ni Jesus, na pumunta sa Ehipto kasama ang kaniyang asawa at anak.
Ukrainian[uk]
Уві сні Бог сказав Йосипу з Назарета, названому батькові Ісуса, втікати до Єгипту разом з дружиною й дитиною.
Vietnamese[vi]
Qua một giấc mơ, Đức Chúa Trời bảo Giô-sép người Na-xa-rét, cha nuôi của Chúa Giê-su, đưa vợ và con trốn qua xứ Ai Cập.
Chinese[zh]
但以理书7:1-3,17)上帝也通过一个梦,吩咐耶稣的养父约瑟带着妻子和孩子逃到埃及去,于是耶稣得以逃过希律王的毒手。