Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 71 Предложение за регламент Член 26 – параграф 1 – буква б Текст, предложен от Комисията Изменение б) дейностите на EURES на национално равнище; б) дейностите на EURES на национално и, по целесъобразност, на трансгранично равнище; Обосновка В някои региони, недостига и излишъка на работна сила могат по-лесно да се коригират чрез този вид сътрудничество.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 71 Návrh nařízení Čl. 26 – odst. 1 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) činnostech sítě EURES na vnitrostátní úrovni; b) činnostech sítě EURES na vnitrostátní, případně na přeshraniční úrovni; Odůvodnění Existují regiony, v nichž se nedostatek nebo nadbytek přeshraničních pracovních sil řeší nejlépe prostřednictvím takovéto spolupráce.
Danish[da]
Ændringsforslag 71 Forslag til forordning Artikel 26 – stk. 1 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag (b) Eures-aktiviteter på nationalt plan (b) Eures-aktiviteter på nationalt plan og på grænseoverskridende plan, hvor det er relevant Begrundelse Der findes regioner, hvor mangel på og overskud af grænseoverskridende arbejdskraft nemt tilpasses ved denne type samarbejde.
German[de]
Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 26 – Absatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler Ebene; (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler und gegebenenfalls grenzübergreifender Ebene; Begründung Es gibt Regionen, in denen der grenzübergreifende Arbeitskräftemangel und -überschuss im Rahmen einer solchen Zusammenarbeit leichter reguliert werden kann.
Greek[el]
Τροπολογία 71 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 26 – παράγραφος 1 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) τις δραστηριότητες του EURES σε εθνικό επίπεδο, β) τις δραστηριότητες του EURES σε εθνικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, σε διασυνοριακό επίπεδο· Αιτιολόγηση Σε ορισμένες περιφέρειες, οι συνεργασίες αυτού του είδους διευκολύνουν την προσαρμογή των ελλείψεων και των πλεονασμάτων στην αγορά εργασίας.
English[en]
Amendment 71 Proposal for a regulation Article 26 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) EURES activities at national level; (b) EURES activities at national and, where appropriate, cross‐border level; Justification In some regions, labour shortages and surpluses are more easily adjusted through this type of cooperation.
Spanish[es]
Enmienda 71 Propuesta de Reglamento Artículo 26 – apartado 1 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) las actividades de EURES a escala nacional; b) las actividades de EURES a escala nacional y, cuando proceda, a escala transfronteriza; Justificación En algunas regiones, los déficits y los superávits de mano de obra se regulan con más facilidad mediante este tipo de cooperación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 71 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 26 – lõige 1 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b) EURESe tegevus riigi tasandil; (b) EURESe tegevus riigi tasandil ja vajaduse korral piiriülesel tasandil; Selgitus Mõnes piirkonnas reguleeritakse tänu sedalaadi koostööle tööjõu puudust ja üleliigset tööjõu pakkumist kergemini.
Finnish[fi]
Tarkistus 71 Ehdotus asetukseksi 26 artikla – 1 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) Eures-toimet kansallisella tasolla; b) Eures-toimet kansallisella tasolla ja tarvittaessa rajatylittävällä tasolla; Perustelu Joillakin alueilla työvoimapulaa ja työvoiman ylitarjontaa voidaan helpommin säädellä tällaisella yhteistyöllä.
French[fr]
Amendement 71 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les activités d'EURES à l'échelon national; b) les activités d'EURES à l'échelon national et, en tant que de besoin, à l'échelon transfrontalier; Justification Dans certaines régions, il est plus facile de remédier aux déficits ou aux excédents de main‐d'œuvre transfrontalière par ce type de coopération.
Croatian[hr]
Amandman 71 Prijedlog uredbe Članak 26. – stavak 1. – točka b Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (b) aktivnostima EURES-a na nacionalnoj razini; (b) aktivnostima EURES-a na nacionalnoj razini te, po potrebi, na prekograničnoj razini; Justification In some regions, labour shortages and surpluses are more easily adjusted through this type of cooperation.
Hungarian[hu]
Módosítás 71 Rendeletre irányuló javaslat 26 cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) nemzeti szintű EURES-tevékenységek; b) nemzeti és adott esetben határokon átnyúló szintű EURES-tevékenységek; Indokolás Egyes régiókban a munkaerőhiány és -többlet ilyen jellegű együttműködéssel sokkal könnyebben kiigazítható.
Italian[it]
Emendamento 71 Proposta di regolamento Articolo 26 – paragrafo 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) alle attività di EURES a livello nazionale; b) alle attività di EURES a livello nazionale e, se del caso, transfrontaliero; Motivazione Ci sono regioni in cui la carenza e il surplus di manodopera transfrontaliera si gestiscono più facilmente attraverso questo tipo di cooperazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 71 Pasiūlymas dėl reglamento 26 straipsnio 1 dalies b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) EURES veiklą nacionaliniu lygmeniu; b) EURES veiklą nacionaliniu ir, prireikus, tarpvalstybiniu lygmeniu; Pagrindimas Kai kuriuose regionuose taip bendradarbiaujant lengviau sureguliuoti darbo jėgos trūkumą ir perteklių.
Maltese[mt]
Emenda 71 Proposta għal regolament Artikolu 26 – paragrafu 1 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) l-attivitajiet tal-EURES fil-livell nazzjonali; (b) l-attivitajiet tal-EURES fil-livell nazzjonali, u, fejn xieraq, fil-livell transfruntier; Ġustifikazzjoni F’xi reġjuni, in-nuqqas u l-eċċess ta’ ħaddiema jista’ jiġi aġġustat aktar faċilment permezz ta’ din it-tip ta’ kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 71 Voorstel voor een verordening Artikel 26 – lid 1– letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b) Eures-activiteiten op nationaal niveau; (b) Eures-activiteiten op nationaal niveau en, voor zover van toepassing, in grensoverschrijdend verband; Motivering Er bestaan grensgebieden waar tekorten en overschotten aan arbeidskrachten via deze vorm van samenwerking eenvoudig vereffend kunnen worden.
Polish[pl]
Poprawka 71 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 26 – ustęp 1 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) działań EURES na poziomie krajowym; b) działań EURES na poziomie krajowym i, w odpowiednich przypadkach, na poziomie transgranicznym; Uzasadnienie Istnieją regiony, w których niedobór i nadwyżka pracowników podejmujących pracę transgraniczną może zostać lepiej uregulowana za pośrednictwem współpracy tego rodzaju.
Portuguese[pt]
Alteração 71 Proposta de regulamento Artigo 26 – n.o 1 – alínea b) Texto da Comissão Alteração (b) Atividades EURES a nível nacional; (b) Atividades EURES a nível nacional e, se for caso disso, a nível transfronteiriço; Justificação Existem regiões em que o défice e o excesso de mão de obra são mais facilmente regulados mediante este tipo de cooperação.
Romanian[ro]
Amendamentul 71 Propunere de regulament Articolul 26 – alineatul 1 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) activitățile EURES la nivel național; (b) activitățile EURES la nivel național și transfrontalier, acolo unde este cazul; Justificare Există regiuni în care deficitele și surplusurile de forță de muncă transfrontalieră se reglează mai ușor prin acest gen de cooperare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 71 Návrh nariadenia Článok 26 – odsek 1 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (b) o činnosti siete EURES na vnútroštátnej úrovni; (b) o činnosti siete EURES na vnútroštátnej a v náležitých prípadoch na cezhraničnej úrovni; Odôvodnenie Existujú oblasti, v ktorých sa nedostatok a prebytok cezhraničnej pracovnej sily ľahšie reguluje prostredníctvom tohto druhu spolupráce.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 71 Predlog uredbe Člen 26 – odstavek 1 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) dejavnostih EURES na nacionalni ravni; (b) dejavnostih EURES na nacionalni ravni in, kjer je primerno, na čezmejni ravni; Obrazložitev V nekaterih regijah je pomanjkanje in presežke delovne sile lažje uskladiti prek te vrste sodelovanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 71 Förslag till förordning Artikel 26 – punkt 1 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) Euresinsatser på nationell nivå. b) Euresinsatser på nationell nivå och på gränsöverskridande nivå, när så är lämpligt. Motivering Det finns regioner där brist på och överflöd av arbetskraft regleras lättare med denna typ av samordning.