Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да обидя никой мюсюлманин тук, нито да засягам пророка на Исляма, но ако ме попитате въпрос, касаещ Корана, свещената книга на Исляма, и бих ви дал отговор доста бързо и точно.
Czech[cs]
Nechci nikoho urazit, proto se omlouvám jestli je tu nějaký muslim, a vůbec tu nechci být zastáncem islámu, ale pokud se mě zeptáte na otázku týkající se Koránu, a posvátný text islámu, a přispěchal bych s rychlou a přesnou odpovědí
German[de]
Ich will hier niemandem zu nahe treten, der ein Moslem ist. Ich will den islamischen Propheten nicht beleidigen.
English[en]
I don't mean to offend anyone who may be a Muslim here, and I do not want to slight the prophet of Islam, but if you were to ask me a question concerning the Quran, the sacred text of Islam,
Spanish[es]
No pretendo ofender a nadie aquí que sea musulmán y no quiero despreciar al profeta del Islam.
Hungarian[hu]
Nem akarok megbántani senkit sem, aki esetleg muszlim itt, és nem akarom megsérteni az iszlám prófétáját, de ha feltennének nekem egy kérdést a Koránra vonatkozólag, az iszlám szent szövegére, és én gyorsan és pontosan tudnék válaszolni,
Dutch[nl]
Het is niet mijn bedoeling iemand te beledigen die wellicht moslim is, en ik wil de profeet van de islam niet kleineren, maar als mij gevraagd werd een vraag betreffende de koran, de heilige tekst van de islam,
Portuguese[pt]
Não pretendo ofender nenhum muçulmano que possa estar presente e não quero menosprezar o profeta islâmico, mas se me fizerem uma pergunta sobre o Corão, o texto sagrado do Islamismo, e eu conseguir, rapidamente e com precisão,
Romanian[ro]
Nu vreau să jignesc pe nimeni de aici care ar putea fi musulman, şi nu vreau minimalizez profetul islamului, dar dacă mi-aţi pune o întrebare cu privire la Coran, textul sacru al Islamului, iar eu aş putea răspunde rapid şi corect
Slovenian[sl]
Ne želim užaliti nikogar, ki je musliman, in ne želim podcenjevati Preroka, toda če bi meni postavili vprašanje o Koranu, o svetem besedilu islama, in bi odgovoril zelo hitro in natančno s citiranjem določene sure ali poglavja,
Serbian[sr]
Ne želim da uvredim bilo koga ko može biti musliman ovde, i ja ne želim da omalovažim proroka islama, ali ako bi mi postaviti pitanje u vezi Kurana, svetog teksta Islama, i da mogu doći do odgovora velikom brzinom i preciznošću,
Swedish[sv]
Jag vill inte förolämpa nån muslim eller Islams profet men om ni ställde en fråga om Koranen