Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gerusstellend en bemoedigend is dit vir julle wanneer verantwoordelike, medelydende dokters julle keuse van behandeling respekteer!
Arabic[ar]
وكم هو مطمئن ومعزٍّ لكم ان يحترم الاطباء المسؤولون والمتعاطفون اختياركم للعلاج!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalig-on ug pagkamakapahupay alang kaninyo sa dihang ang responsable, mabinationg mga doktor motahod sa inyong pagpili sa pagtambal!
Czech[cs]
Velkým uklidněním a útěchou pro vás je, když zodpovědní, soucitní lékaři respektují to, jakou léčbu jste zvolili.
Danish[da]
Hvor er det beroligende og trøstende når ansvarsfulde og medfølende læger respekterer forældrenes valg af behandlingsform.
German[de]
Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.
Greek[el]
Πόσο σας καθησυχάζει και σας παρηγορεί το να γνωρίζετε ότι υπεύθυνοι, συμπονετικοί γιατροί σέβονται τη θεραπεία που επιλέξατε!
English[en]
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!
Spanish[es]
¡Cuánto los tranquiliza contar con médicos responsables y compasivos que respetan su elección de tratamiento!
Finnish[fi]
Miten huojentunut oletkaan huomatessasi vastuuntuntoisten, myötätuntoisten lääkäreiden kunnioittavan hoitovalintaanne.
French[fr]
Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!
Croatian[hr]
Kako li umirujuće i utješno djeluje na vas kad odgovorni, suosjećajni liječnici poštuju vaš izbor liječenja!
Hungarian[hu]
Milyen megnyugtató és vigasztaló számotokra, amikor a felelős, megértő orvosok tiszteletben tartják, hogy milyen kezelést választotok.
Iloko[ilo]
Anian a mangipanamnama ken makaliwliwa kadakayo no pagraeman dagiti mapagtalkan, manangngaasi a doktor ti piniliyo a panangagas!
Italian[it]
Vi sentite rassicurati e confortati se medici responsabili e comprensivi rispettano la vostra scelta in fatto di terapie.
Japanese[ja]
信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Korean[ko]
책임감 있고 동정심 있는 의사들이 치료에 대한 부모의 선택권을 존중한다면, 부모는 참으로 안심이 되고 위안을 얻을 것입니다!
Macedonian[mk]
Колку само е смирувачки и утешително кога одговорни и сочувствителни лекари го почитуваат вашиот избор на лекување!
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വബോധവും അനുകമ്പയുമുള്ള ഡോക്ടർമാർ ചികിത്സാപരമായ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ആദരിക്കുമ്പോൾ അതു നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആശ്വാസപ്രദവും ധൈര്യം പകരുന്നതുമായിരിക്കും!
Norwegian[nb]
Hvor beroligende og trøstende er det ikke når ansvarsbevisste og medfølende leger respekterer deres valg av behandlingsmåte!
Dutch[nl]
Wat is het dan geruststellend en vertroostend wanneer verantwoordelijke, meelevende artsen uw keuze van behandeling respecteren!
Polish[pl]
Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!
Portuguese[pt]
Como é reanimador e consolador quando médicos conscienciosos e compassivos respeitam a escolha de tratamento feita pelos pais!
Romanian[ro]
Câtă încurajare şi câtă mângâiere simţiţi atunci când medici cu simţul responsabilităţii şi plini de compasiune respectă tratamentul pe care l-aţi ales pentru copilul vostru!
Russian[ru]
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Slovak[sk]
Akým upokojením a útechou je, keď zodpovední, súcitní lekári rešpektujú váš výber liečby!
Slovenian[sl]
Kako ste pomirjeni in potolaženi, ko odgovorni, sočutni zdravniki spoštujejo vašo izbiro zdravljenja!
Samoan[sm]
Maeu le faamautinoa ma le faamafanafanaina o oe pe a faaaloalogia e fomaʻi alolofa, le ituaiga togafitiga e te filifilia!
Serbian[sr]
Kako je ohrabrujuće i utešno za vas kad odgovorni, saosećajni lekari poštuju vaš izbor lečenja!
Swedish[sv]
Hur lugnande och skönt är det då inte för dig, när ansvarskännande och medkännande läkare respekterar ditt val av behandling!
Swahili[sw]
Jinsi inavyowatia moyo na kuwafariji wakati madaktari wenye kuchukua mambo kwa uzito, wenye huruma wanapostahi uchaguzi wenu wa utibabu!
Tamil[ta]
பொறுப்பான, இரக்க குணமுள்ள டாக்டர்கள் சிகிச்சைக்கான உங்களுடைய தெரிவை மதிப்பார்களேயானால், அது உங்களுக்கு எவ்வளவு நம்பிக்கையூட்டுவதாயும் ஆறுதலளிப்பதாயும் இருக்கும்!
Tagalog[tl]
Anong laking kaginhawahan at kaaliwan para sa iyo kapag ang responsable at madamaying mga doktor ay kumilos na may paggalang sa iyong piniling paraan ng paggamot!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛhyem ne awerɛkyekye a munya bere a nnuruyɛfo a wɔntoto wɔn adwuma ase a wɔwɔ mmɔborohunu ma kwan ma mopaw ayaresa a mopɛ!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж потішає та заспокоює, коли відповідальні лікарі співчувають вам та ставляться до вашого вибору лікування з повагою!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuniqinisekisa nokuniduduza ngayo lapho odokotela abaphethe, abanesihawu behlonipha ukwelapha enikukhethayo!