Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-трудно се оказва да се свият вътрешните разходи за персонал (между 0,1 и 3 %), дори в условията на средносрочната рамка на многогодишните договори.
Czech[cs]
Zdá se, že je, dokonce i ve střednědobém rámci víceletých smluv, obtížnější snížit vnitřní osobní náklady (o 0,1–3 %).
Danish[da]
De interne personaleomkostninger (mellem 0,1 % og 3 %) synes at være vanskeligere at presse ned, selv med de flerårige kontrakters længeresigtede rammer.
German[de]
Bei den internen Personalkosten fällt das Einsparungspotenzial - auch mittelfristig im Rahmen von Mehrjahresverträgen - geringer aus (zwischen 0,1 % und 3 %).
Greek[el]
Μεγαλύτερη δυσκολία εμφανίζει η συμπίεση των δαπανών για το εσωτερικό προσωπικό (μεταξύ 0,1% και 3%), ακόμη και στο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο των πολυετών συμβάσεων.
English[en]
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Spanish[es]
En principio, los costes del personal interno (que oscilan entre el 0,1% y el 3%) parecen más difíciles de reducir, incluso en un contexto de contratos plurianuales a medio plazo.
Estonian[et]
Näib, et personaliga seotud sisekulusid (0,1–3 %) on keerulisem vähendada isegi mitmeaastaste lepingute keskpika perspektiivi raames.
Finnish[fi]
Oman henkilöstön kustannuksia (0,1–3 prosenttia) näyttää olevan vaikeampi alentaa edes monivuotisten sopimusten keskipitkällä aikavälillä.
French[fr]
Les frais de personnel interne (de 0,1 à 3%) s'avèrent plus difficile à réduire, même dans le cadre à moyen terme des contrats pluriannuels.
Hungarian[hu]
A belső személyzet költségei még a többéves szerződések közepes időtávlatában is láthatóan nehezebben (0,1–3%-kal) csökkenthetők.
Italian[it]
I costi per il personale interno (fra 0,1% e 3%) appaiono più difficili da contenere, anche nel quadro a medio termine dei contratti pluriennali.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad vidaus personalo išlaidas, kurios sudaro 0,1–3 %, bus sunkiau sumažinti, net vidutiniu daugiamečių susitarimų laikotarpiu. 5–1 lentelėje apibendrintos numatomos sutaupyti lėšos (mln. EUR % nuo visų išlaidų).
Latvian[lv]
Iekšējās personāla izmaksas (no 0,1 % līdz 3 %), šķiet, ir grūtāk samazināt, pat vidējā termiņā daudzgadu līgumos.
Maltese[mt]
L-ispejjeż tal-persunal intern (bejn 0.1% u 3%) jidhru li huma aktar diffiċli li jitnaqqsu, anke fil-kuntest ta' kuntratti multi-annwali għal tul ta' żmien medju.
Dutch[nl]
De interne personeelskosten (tussen 0,1% en 3%) drukken, ligt moeilijker, zelfs binnen het middellangetermijnperspectief van een beheerscontract.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wewnętrzne koszty osobowe (pomiędzy 0,1 % a 3 %), wydaje się, że ich obniżenie jest trudniejsze, nawet w średnioterminowym okresie umów wieloletnich.
Portuguese[pt]
As despesas com o pessoal (entre 0,1% e 3%) são mais difíceis de reduzir, mesmo no quadro de médio prazo dos contratos plurianuais.
Romanian[ro]
Costurile cu personalul intern (între 0,1% și 3%) par mai dificil de redus, chiar și în cadrul contractelor multianuale pe termen mediu.
Slovak[sk]
Ukazuje sa, že je ťažšie znížiť vnútorné náklady na zamestnancov (od 0,1 % do 3 %), dokonca aj v strednodobom rámci viacročných zmlúv.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je stroške lastnega osebja težje zmanjšati (za 0,1 % do 3 %), tudi v srednjeročnem okviru večletnih pogodb.
Swedish[sv]
De interna personalkostnaderna (mellan 0,1 % och 3 %) framstår som svårare att minska, även på medellång sikt inom ramen för de fleråriga avtalen.