Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die houtfort wat oorspronklik in die suidoostelike hoek van die ou Romeinse muur opgerig is, is gou deur ’n ontsaglike klipstruktuur, die Groot Toring, vervang.
Arabic[ar]
فقد استبدل وليَم الحصن الخشبي القائم داخل الاسوار الرومانية القديمة عند الجهة الجنوبية الشرقية بمبنى حجري ضخم دُعي البرج الكبير.
Cebuano[ceb]
Ang kuta nga kahoy nga unang gitukod sa sulod sa habagatan-sidlakang bahin sa karaang Romanhong mga paril sa wala madugay giilisan ug dakong tinukod nga gama sa bato, ang Bantogang Torre.
Czech[cs]
Nejprve to byla jen dřevěná pevnost postavená v jihovýchodním cípu starého římského opevnění, ale brzy byla nahrazena mohutnou kamennou stavbou, Velkým Towerem.
Danish[da]
Til at begynde med havde man opført et fæstningsanlæg af træ i det sydøstlige hjørne inden for de gamle romerske mure, men det blev hurtigt erstattet af en stor stenbygning kaldet Great Tower.
German[de]
Ursprünglich als hölzernes Fort innerhalb der Südostecke der alten römischen Befestigungsmauern errichtet, wurde es bald durch einen großen Steinbau ersetzt, den Great Tower.
Greek[el]
Το ξύλινο οχυρό που οικοδομήθηκε αρχικά στη νοτιοανατολική γωνία των παλιών ρωμαϊκών τειχών αντικαταστάθηκε σύντομα από ένα τεράστιο πέτρινο οικοδόμημα, το Μεγάλο Πύργο.
English[en]
The wooden fort initially erected inside the southeast corner of the old Roman walls was soon replaced by a huge stone structure, the Great Tower.
Estonian[et]
Puust kindlus, mis püstitati Rooma-aegse linnamüüri kagunurka, asendati peagi hiigelsuure kiviehitise Toweriga.
Finnish[fi]
Rooman aikaisten muurien kaakkoisnurkkaan aluksi rakennettu puulinna korvattiin pian valtavalla kivilinnalla, joka sai nimekseen Great Tower (Suuri torni).
French[fr]
Construit à l’intérieur de la vieille muraille romaine, à l’angle sud-est, ce fort en bois fut rapidement remplacé par une énorme construction en pierre.
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy nga pamakod nga gintukod primero sa sulod sang bagatnan-sidlangan nga pamusod sang mga pader sang dumaan nga Roma gin-islan sang ulihi sang isa ka daku kag human-sa-bato nga tinukod, ang Great Tower.
Croatian[hr]
Prvobitna drvena utvrda koja je bila podignuta unutar starih rimskih zidina u jugoistočnom dijelu grada uskoro je bila srušena, a na njenom je mjestu sagrađeno ogromno kameno zdanje nazvano Great Tower (Velika kula).
Hungarian[hu]
A faerődöt, mely eredetileg a régi római városfalak délkeleti csücskén belül állt, hamarosan felváltotta egy jókora kőépítmény, a Great Tower (Csodálatos torony).
Indonesian[id]
Pada mulanya terdapat sebuah benteng kayu di bagian dalam dari sudut tenggara tembok-tembok Romawi kuno yang mengelilingi kota.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti naaramid iti kayo a sarikedked a naibangon idi damo iti uneg ti makin-abagatan a daya a suli ti daan a pader nga imbangon ti Roma ket nasukatanen iti dakkel a pasdek a naaramid iti bato, ti Dakkel a Torre.
Italian[it]
Il forte di legno, costruito inizialmente all’interno dell’estremità sud-orientale delle antiche mura romane, fu presto sostituito da un’imponente struttura di pietra, la Grande Torre.
Japanese[ja]
当初,木造のとりでがローマ時代の古い城壁の南東の隅に建てられましたが,間もなく,グレート・タワーと呼ばれる大きな石造りの建造物がそれに取って代わりました。
Korean[ko]
고대 로마 시대의 성벽의 남동쪽 모퉁이 안쪽에다 목재로 처음 세운 요새는, 곧 그레이트 타워라고 하는 거대한 석재 구조물로 바뀌었습니다.
Lithuanian[lt]
Sienomis apjuosto senovės romėnų miesto pietrytiniame kampe vietoje medinio forto netruko išaugti milžiniškas akmenų statinys — Didysis Taueris.
Latvian[lv]
Senās romiešu pilsētas mūru dienvidaustrumu stūrī vispirms tika uzcelts koka nocietinājums, bet drīz vien tā vietā pacēlās milzīga mūra celtne — Lielais tornis.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nosoloana lapa vato goavana nantsoina hoe Tilikambo Lehibe, ilay trano hazo teo amin’ny sisiny atsimoatsinanana tamin’ilay mandan’ny tanàna romanina fahiny.
Norwegian[nb]
Den festningen i tømmer som først ble oppført i det sørøstlige hjørnet innenfor de gamle romerske bymurene, ble kort tid senere erstattet av en stor bygning av stein, som ble kalt The Great Tower.
Dutch[nl]
De houten vesting die aanvankelijk binnen de zuidoosthoek van de oude Romeinse muren was opgetrokken, werd al gauw vervangen door een enorm stenen bouwwerk, de Great Tower.
Polish[pl]
Drewnianą budowlę, umiejscowioną w południowo-wschodnim rogu dawnych obwarowań rzymskich, wkrótce zastąpiono ogromną konstrukcją kamienną, zwaną Great Tower — Wielką Wieżą.
Portuguese[pt]
Originalmente de madeira, foi logo substituída por uma enorme estrutura de pedra, a Grande Torre.
Romanian[ro]
Iniţial, în colţul sud-estic al vechilor ziduri romane a fost ridicat un fort de lemn căruia în scurt timp, i-a luat locul o structură masivă de piatră, Marele Turn.
Russian[ru]
Деревянный форт, сооруженный в юго-восточном углу старой римской стены, был вскоре заменен громадной каменной постройкой — Великим Тауэром.
Slovak[sk]
Na juhovýchodnom rohu starých rímskych mestských hradieb najskôr vznikla drevená pevnosť, ktorú onedlho nahradila veľká kamenná stavba Great Tower.
Slovenian[sl]
Prvotno leseno utrdbo, ki so jo zgradili v jugovzhodnem delu mesta, znotraj starega rimskega obzidja, je kmalu nadomestila velikanska kamnita zgradba, ki so jo imenovali Great Tower (Velika trdnjava).
Albanian[sq]
Fortesa e drunjtë e cila fillimisht u ndërtua në cepin juglindor të mureve të lashta romake që rrethonin qytetin, shpejt u zëvendësua me një strukturë të gurtë e të stërmadhe —Kulla e Madhe.
Serbian[sr]
Drveno utvrđenje koje se nalazilo na jugoistočnom delu starih rimskih zidina, ubrzo je zamenjeno ogromnim kamenim zdanjem koje je nazvano Velika kula (Grejt Tauer).
Swedish[sv]
Det träfort som ursprungligen byggdes just innanför de gamla romerska murarnas sydöstra hörn ersattes snart av ett stort stentorn, the Great Tower.
Swahili[sw]
Mwanzoni, ngome ya mbao ilijengwa pembeni mwa kuta za kale za Kiroma, upande wa kusini-mashariki, lakini muda si muda jengo kubwa la mawe linaloitwa Mnara Mkuu likajengwa badala yake.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, ngome ya mbao ilijengwa pembeni mwa kuta za kale za Kiroma, upande wa kusini-mashariki, lakini muda si muda jengo kubwa la mawe linaloitwa Mnara Mkuu likajengwa badala yake.
Tagalog[tl]
Ang kuta na gawa sa kahoy at unang itinayo sa timog-silangang kanto ng matandang mga pader ng Roma ay agad pinalitan ng pagkalaki-laking batong istraktura, ang Great Tower.
Vietnamese[vi]
Nằm ở góc đông nam của tường thành La Mã cổ, pháo đài này trước kia bằng gỗ được xây lại bằng đá tảng và gọi là Tháp Lớn.