Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.
Greek[el]
Επί αιώνες εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για την ‘αμάθεια’ των ανθρώπων και έχουν καταβληθή προσπάθειες για να τους ‘μεταστρέψουν’, να τελούν τον γάμο τους στην Εκκλησία, να παρακολουθούν τη Λειτουργία και να κοινωνούν.
English[en]
For centuries there has been concern about the ‘ignorance’ of the people and attempts to ‘convert’ them to marry in the Church, attend Mass, go to communion.
Spanish[es]
Por siglos ha habido preocupación acerca de la ‘ignorancia’ de la gente e intentos de ‘convertirlos’ para que se casen en la Iglesia, asistan a misa, hagan la comunión.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan on oltu huolestuneita ihmisten ’tietämättömyydestä’ ja yritetty ’käännyttää’ heidät avioitumaan kirkossa, käymään messussa ja ehtoollisella.
French[fr]
Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.
Italian[it]
Per secoli c’è stata preoccupazione riguardo all’‘ignoranza’ delle persone e si sono fatti tentativi per ‘convertirle’ al fine di convincerle a sposarsi in Chiesa, andare a Messa, fare la comunione.
Japanese[ja]
何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Korean[ko]
수세기 동안 사람들의 ‘무지’에 대해 염려하였고, 그들이 ‘개종’하여 교회에서 결혼하고 ‘미사’에 참석하고 성찬식에 참석하게 하려고 노력하였다.
Dutch[nl]
Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.
Portuguese[pt]
Por séculos tem havido preocupação com a ‘ignorância’ do povo, e tentativas de ‘convertê-lo’ a casar-se na Igreja, freqüentar a Missa, comungar.
Swedish[sv]
I flera hundra år har man varit bekymrad över folkets ’okunnighet’ och har försökt ’omvända’ dem till att gifta sig i kyrkan, gå i mässan, ta del av nattvarden.