Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Byggeprocessen for et fartoej til indlandssejlads er en aktivitet, som falder uden for definitionen af skibsbygning i artikel 1 i direktiv 87/167/EOEF. Stoetteprojektets 90 %-garanti vedroerende et laan paa 1,8 mio. DM skal derfor vurderes i henhold til bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikel 92.
German[de]
Indem die Bürgschaft für den Bau eines Binnengewässerschiffes erteilt wurde, der in die Definition des Schiffbaus in Artikel 1 der Richtlinie 87/167/EWG nicht einbezogen ist, ist die Beihilfe in Form der Bereitstellung einer 90 %-Bürgschaft für das Darlehen von 1,8 Millionen DM gemäß Artikel 92 EWG-Vertrag zu beurteilen.
Greek[el]
Το σχέδιο ενίσχυσης για την παροχή μιας κατά 90 % εγγύησης δανείου ύψους 1,8 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων αφορά την κατασκευή σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο του ορισμού των ναυπηγικών εργασιών στο άρθρο 1 της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ και, επομένως, να εξεταστεί βάσει των διατάξεων του άρθρου 92 της συν'θήκης ΕΟΚ .
English[en]
Given the fact that the guarantee is related to the building process of a vessel for inland waters, which activity falls outside the scope of the definition of shipbuilding used in Article 1 of Directive 87/167/EEC the aid project of the provision of a 90 % guarantee on a DM 1,8 million loan has to be considered under the provisions of Article 92 of the EEC Treaty.
Spanish[es]
Dado que la garantía está relacionada con el proceso de construcción de un buque para aguas interiores, actividad que no entra en el campo de aplicación de la definición de la construcción naval utilizada en el artículo 1 de la Directiva 87/167/CEE, el proyecto de ayuda equivalente a una provisión de una garantía del 90 % de un préstamo de 1,8 millones de marcos alemanes debe considerarse con arreglo a las disposiciones del artículo 92 del Tratado.
French[fr]
Étant donné que la garantie se rapporte à la construction d'un navire destiné à la navigation intérieure et que cette activité ne relève pas de la construction navale telle qu'elle est définie dans l'article 1er de la directive 87/167/CEE, le projet d'aide prévoyant l'octroi d'une garantie de 90 % pour un prêt de 1,8 million de marks allemands doit être examiné au regard des dispositions de l'article 92 du traité CEE.
Italian[it]
Trattandosi di una garanzia riguardante la costruzione di una nave destinata alle acque interne, attività che non rientra nella definizione della costruzione navale ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 87/167/CEE, il progetto di aiuti per la concessione di una garanzia del 90 % su un prestito di 1,8 milioni di DM deve essere considerato a norma delle disposizioni dell'articolo 92 del trattato CEE.
Dutch[nl]
Aangezien de garantie verband houdt met de bouw van een binnenvaartuig, een activiteit die niet valt onder de definitie van scheepsbouw in de zin van artikel 1 van Richtlijn 87/167/EEG, moet het steunvoornemen van een garantieverlening van 90 % op een lening van 1,8 miljoen DM aan artikel 92 van het Verdrag worden getoetst .
Portuguese[pt]
Estando a garantia relacionada com o processo de construção de uma embarcação para navegação anterior, actividade esta que não é abrangida pela definição de construção naval dada no artigo 1o da Directiva 87/167/CEE do Conselho, o projecto de auxílio relativo à provisão da garantia de 90 % sobre um empréstimo no valor de 1,8 milhões de marcos alemaes terá de ser considerado nos termos do disposto no artigo 92o do Tratado CEE.