Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се създаде механизъм, който да позволява на Комисията да забранява, ако това не е надлежно обосновано, на възлагащ орган да се позовава на изключение.
Czech[cs]
Je třeba zavést mechanismus, který Komisi umožní zakázat veřejnému zadavateli použít výjimku, pokud to řádně neodůvodní.
Danish[da]
Der er behov for en mekanisme, der sætter Kommissionen i stand til at forbyde en ordregivende myndighed at påberåbe sig en undtagelse, hvis ikke den er behørigt begrundet.
German[de]
Es muss ein Mechanismus geschaffen werden, durch den die Kommission einem öffentlichen Auftraggeber untersagen kann, sich auf die Ausnahmeregelung zu berufen, wenn sie nicht angemessen begründet ist.
Greek[el]
Απαιτείται ένας μηχανισμός που θα δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να απαγορεύσει σε μια αναθέτουσα αρχή να επωφεληθεί μιας εξαίρεσης, εφόσον αυτό δεν δικαιολογείται δεόντως.
English[en]
A mechanism is needed enabling the Commission to prohibit, if not duly justified, a contracting authority from evoking an exception.
Spanish[es]
Es necesario un mecanismo que permita a la Comisión prohibir, en caso de que no esté debidamente justificado, que una autoridad contratante recurra a una excepción.
Estonian[et]
Vaja on mehhanismi, mis võimaldab komisjonil keelata avaliku sektori hankijatel erandi kasutamise mõjuva põhjuseta.
Finnish[fi]
On otettava käyttöön mekanismi, jolla komissio voi kieltää hankintaviranomaista soveltamasta poikkeusmahdollisuutta, ellei se ole asianmukaisesti perusteltua.
French[fr]
Il faut un mécanisme permettant à la Commission d'interdire, en l'absence de justification en bonne et due forme, à un pouvoir adjudicateur d'invoquer une exception.
Hungarian[hu]
Szükség van egy olyan mechanizmusra, amellyel a Bizottság megtilthatja egy ajánlatkérő szervnek a kivételekre vonatkozó rendelkezés alkalmazását, amennyiben az nem megfelelően indokolt.
Italian[it]
Occorre pertanto dotarsi di uno strumento che consenta alla Commissione di proibire a un'amministrazione aggiudicatrice/a un ente aggiudicatore di invocare una deroga, salvo in caso debitamente giustificato.
Lithuanian[lt]
Reikalingas mechanizmas numatant nuostatą, kad Komisija perkančiajai organizacijai gali uždrausti pasinaudoti nuostata dėl išimties, jeigu tai nėra tinkamai pagrįsta.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams mehānisms, kas ļautu Komisijai aizliegt līgumslēdzējai iestādei izmantot izņēmumu, ja tas nav pamatoti.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ mekkaniżmu li jippermetti li l-Kummissjoni tkun tista’ tipprojbixxi, sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjoni xierqa, li awtorità kontraenti tevoka eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Er is een mechanisme nodig om de Commissie in staat te stellen een aanbestedende dienst te beletten te verwijzen naar een uitzondering, als hiervoor geen gegronde reden bestaat.
Portuguese[pt]
É necessário um mecanismo que permita à Comissão proibir uma autoridade adjudicante de recorrer a uma exceção.
Slovak[sk]
Potrebný je mechanizmus, ktorý Komisii umožní, aby verejnému obstarávateľovi zakázala uplatniť výnimku, pokiaľ nie je riadne odôvodnená.
Slovenian[sl]
Potreben je mehanizem, ki bi Komisiji omogočil, da javnemu organu naročniku prepove uveljavljanje izjem, če to ni ustrezno utemeljeno.
Swedish[sv]
Det behövs en mekanism som ger kommissionen möjlighet att förbjuda en upphandlande myndighet att åberopa ett undantag om det inte är ordentligt befogat.