Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Je tedy důležité zkoumat, zdali čl. 14c písm. b) nařízení č. 1408/71 vylučuje, aby mohl pracovník podléhat u téhož příjmu příspěvkům na sociální pojištění vyplývajícím ze současného použití právních předpisů obou dotčených členských států.
Danish[da]
24 Det skal derfor undersøges, om artikel 14c, litra b), i forordning nr. 1408/71 udelukker, at en arbejdstager for så vidt angår en og samme indkomst kan pålægges at betale de udgifter til social sikring, der følger af den samtidige anvendelse af de to omhandlede nationale lovgivninger.
German[de]
24 Zu prüfen ist daher, ob Artikel 14c Buchstabe b der Verordnung Nr. 1408/71 es ausschließt, dass ein Erwerbstätiger für dieselben Einkünfte zu den Sozialabgaben herangezogen werden kann, die sich aus der gleichzeitigen Anwendung der beiden in Rede stehenden nationalen Regelungen ergeben.
Greek[el]
24 Πρέπει συνεπώς να εξετασθεί εάν το άρθρο 14γ, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1408/71 αποκλείει το ενδεχόμενο να υπέχει ένας εργαζόμενος υποχρέωση καταβολής κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών, για το ίδιο εισόδημα, η οποία απορρέει από την ταυτόχρονη εφαρμογή των δύο οικείων εθνικών νομοθεσιών.
English[en]
24 The Court must therefore examine whether Article 14c(b) of Regulation No 1408/71 precludes a worker from being subject, in respect of the same income, to social charges resulting from the simultaneous application of the two sets of national legislation at issue.
Spanish[es]
24 A continuación, procede examinar si el artículo 14 quater, letra b), del Reglamento no 1408/71 excluye que un trabajador pueda estar sujeto, en relación con una misma renta, a las cargas sociales derivadas de la aplicación simultánea de las dos legislaciones nacionales de que se trata.
Estonian[et]
24 Seetõttu on oluline uurida, kas määruse nr 1408/71 artikli 14c punkt b keelab nõuda töötajalt sama sissetuleku eest sotsiaalkindlustusmakseid samaaegselt kahe liikmesriigi õigusnormide alusel.
Finnish[fi]
24 On siis tutkittava, sulkeeko asetuksen N:o 1408/71 14 c artiklan b alakohta pois sen, että työntekijä voi saman tulon osalta olla velvollinen maksamaan kahden kysymyksessä olevan lainsäädännön samanaikaisesta soveltamisesta aiheutuvat sosiaalivakuutusmaksut.
French[fr]
24 Il importe alors d’examiner si l’article 14 quater, sous b), du règlement no 1408/71 exclut qu’un travailleur puisse être soumis, pour un même revenu, aux charges sociales découlant de l’application simultanée des deux législations nationales en cause.
Hungarian[hu]
24 Meg kell tehát vizsgálni, hogy az 1408/71 rendelet 14c. cikkének b) pontja kizárja‐e azt, hogy valamely munkavállaló ugyanazon jövedelmére a két szóban forgó nemzeti jogszabály egyidejű alkalmazásából eredő szociális biztonsági járulékok vonatkozzanak.
Italian[it]
24 Si deve perciò verificare se l’art. 14 quater, lett. b), del regolamento n. 1408/71 osti a che un lavoratore possa essere assoggettato, relativamente al medesimo reddito, agli oneri sociali derivanti dall’applicazione simultanea delle due legislazioni nazionali in causa.
Lithuanian[lt]
24 Svarbu išnagrinėti, ar Reglamento 1408/71 14c straipsnio b punktas draudžia nustatyti socialines įmokas, mokamas nuo tų pačių pajamų pagal vienu metu taikomus du nagrinėjamus nacionalinius teisės aktus.
Latvian[lv]
24 Līdz ar to ir jāpārbauda, vai Regulas Nr. 1408/71 14.c panta b) punkts izslēdz iespēju, ka darba ņēmējam attiecībā uz vieniem un tiem pašiem ienākumiem piemēro sociālās iemaksas, kas izriet no vienlaicīgas abu attiecīgo valstu tiesību aktu piemērošanas.
Maltese[mt]
24 Għandu jiġi eżaminat għalhekk jekk l-Artikolu 14c(b) tar-Regolament Nru 1408/71 jeskludix il-possibiltà li ħaddiem jista' jkun suġġett, fuq l-istess dħul, għal taxxi soċjali li jirriżultaw mill-applikazzjoni simultanja taż-żewġ leġiżlazzjonijiet nazzjonali in kwistjoni.
Dutch[nl]
24 Onderzocht moet dus worden, of artikel 14 quater, sub b, van verordening nr. 1408/71 uitsluit dat een werknemer of zelfstandige met betrekking tot dezelfde inkomsten kan worden onderworpen aan de sociale lasten voortvloeiend uit de gelijktijdige toepassing van de twee betrokken nationale wetgevingen.
Polish[pl]
24 Należy zatem ustalić, czy art. 14c lit. b) rozporządzenia nr 1408/71 wyklucza możliwość, by pracownik mógł z tytułu tego samego przychodu podlegać obciążeniom socjalnym wynikającym z równoczesnego stosowania dwóch ustawodawstw krajowych, o których mowa.
Portuguese[pt]
24. Há então que analisar se o artigo 14. °‐C, alínea b), do Regulamento n.° 1408/71 proíbe que um trabalhador possa ser sujeito, relativamente ao mesmo rendimento, aos encargos sociais decorrentes da aplicação simultânea das duas legislações nacionais em causa.
Slovak[sk]
24 Treba teda preskúmať, či článok 14c písm. b) nariadenia č. 1408/71 nevylučuje, aby pracovník v súvislosti s tým istým príjmom podliehal poistnému na sociálne zabezpečenie vyplývajúcim zo súčasného uplatnenia oboch dotknutých vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
24 Prav tako je treba preizkusiti, ali člen 14c(b) Uredbe št. 1408/71 izključuje, da bi bil delavec lahko zavezan za isti dohodek plačevati socialne dajatve iz sočasne uporabe obeh zadevnih nacionalnih zakonodaj.
Swedish[sv]
24 Domstolen skall därför pröva om artikel 14c b i förordning nr 1408/71 utgör hinder mot att en arbetstagare blir skyldig att betala socialavgifter på grund av att två nationella lagstiftningar tillämpas samtidigt för en och samma inkomst.