Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 26: 59-61; Mar 14: 56-59) Sa kataposan si Jesus gipapanumpa sa hataas nga saserdote ug gisukna kon siya ba ang Kristo nga Anak sa Diyos.
Czech[cs]
(Mt 26:59–61; Mr 14:56–59) Nakonec velekněz Ježíše zavázal přísahou a vyptával se ho, zda je Kristus, Boží Syn.
Danish[da]
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Til sidst tog ypperstepræsten Jesus i ed og spurgte ham om han var Messias, Guds søn.
German[de]
Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.
Greek[el]
(Ματ 26:59-61· Μαρ 14:56-59) Τελικά, ο αρχιερέας όρκισε τον Ιησού να πει αν αυτός ήταν ο Χριστός, ο Γιος του Θεού.
English[en]
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Finally Jesus was put under oath by the high priest and questioned as to whether he was the Christ the Son of God.
Spanish[es]
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59.) Por fin, el sumo sacerdote puso bajo juramento a Jesús y le preguntó si era el Cristo, el Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Lopulta ylimmäinen pappi vannotti Jeesusta ja kysyi, oliko tämä Kristus, Jumalan Poika.
French[fr]
Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.
Hungarian[hu]
Jézust végül megeskette a főpap, és megkérdezte tőle, hogy ő-e a Krisztus, az Isten Fia.
Indonesian[id]
(Mat 26:59-61; Mrk 14:56-59) Akhirnya Yesus disuruh bersumpah oleh imam besar dan ditanyai apakah ia adalah Kristus, Putra Allah.
Iloko[ilo]
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Kamaudiananna, ti nangato a padi pinagsapatana ni Jesus ken sinaludsodanna no isu ti Kristo nga Anak ti Dios.
Italian[it]
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Alla fine il sommo sacerdote chiese a Gesù di dire sotto giuramento se era il Cristo il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。
Georgian[ka]
26:59—61; მრ. 14:56—59). შემდეგ მღვდელმთავარმა დააფიცა იესო და ჰკითხა, იყო თუ არა ქრისტე, ღვთის ძე.
Korean[ko]
(마 26:59-61; 막 14:56-59) 마침내 예수께서는 대제사장에 의해서 서약 아래 놓이게 되고 자신이 하느님의 아들 그리스도인지에 대한 질문을 받으셨다.
Malagasy[mg]
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Farany, nampianiana an’i Jesosy ny mpisoronabe hilaza raha izy no Kristy Zanak’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Mt 26: 59–61; Mr 14: 56–59) Til sist tok øverstepresten Jesus i ed og spurte ham om han var Kristus, Guds Sønn.
Polish[pl]
W końcu arcykapłan zaprzysiągł Jezusa i zapytał, czy jest Chrystusem, Synem Bożym.
Portuguese[pt]
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Por fim, Jesus foi posto sob juramento pelo sumo sacerdote, e interrogado quanto a se era o Cristo, o Filho de Deus.
Russian[ru]
Наконец первосвященник потребовал, чтобы Иисус поклялся и сказал, Христос ли он, Сын Бога.
Swedish[sv]
(Mt 26:59–61; Mk 14:56–59) Till slut krävde översteprästen att Jesus under ed skulle säga om han var Messias, Guds Son.
Tagalog[tl]
(Mat 26:59-61; Mar 14:56-59) Sa katapus-tapusan ay pinanumpa si Jesus ng mataas na saserdote at tinanong kung siya ang Kristo na Anak ng Diyos.
Chinese[zh]
太26:59-61;可14:56-59)最后,大祭司问他究竟是不是上帝的儿子基督,吩咐他起誓作证。