Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan si Paraon ‘nag-isa [sa] ulo’ sa iyang pangulong panadero, pinaagi sa pagpatay kaniya. —Gen 40: 13, 19-22.
Danish[da]
Derimod ’løftede han overbagerens hoved op’ ved at hænge ham på en pæl. — 1Mo 40:13, 19-22.
German[de]
Beim Obersten seiner Bäcker dagegen war es so, daß er dessen ‘Haupt von ihm hinweg erhob’, indem er ihn tötete (1Mo 40:13, 19-22).
Greek[el]
Ωστόσο, ο Φαραώ “ύψωσε το κεφάλι [του αρχιαρτοποιού του] αφαιρώντας το από πάνω του”, δηλαδή θανατώνοντάς τον.—Γε 40:13, 19-22.
English[en]
But Pharaoh ‘lifted up [the] head from off’ his chief baker, putting him to death. —Ge 40:13, 19-22.
Finnish[fi]
Mutta ylileipurinsa ’pään’ farao ’korotti’ surmaamalla hänet (1Mo 40:13, 19–22).
French[fr]
En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.
Hungarian[hu]
A fősütőmesterének azonban ’fejét vette’, vagyis halálra adta őt (1Mó 40:13, 19–22).
Armenian[hy]
Սակայն ինչ վերաբերում է գլխավոր հացագործին, փարավոնը «բարձրացրեց նրա գլուխը» եւ «գլուխը կտրեց» (Ծն 40:13, ծնթ., 19–22, ծնթ.)։
Indonesian[id]
Tetapi Firaun ’mengangkat kepala’ pengawas juru roti dengan cara membunuhnya.—Kej 40:13, 19-22.
Iloko[ilo]
Ngem ni Faraon ‘inngatona ti ulo manipud’ iti panguluen a panaderona, kayatna a sawen, pinapatayna. —Ge 40:13, 19-22.
Italian[it]
Ma ‘alzò la testa di dosso’ al capo panettiere, mettendolo a morte. — Ge 40:13, 19-22.
Korean[ko]
하지만 파라오는 빵 굽는 시종장은 ‘머리를 끊어서 들어 올려’ 죽이고 말았다.—창 40:13, 19-22.
Norwegian[nb]
Hodet til sjefen for bakerne, derimot, ble ’løftet opp fra’ ham i den forstand at farao tok livet av ham. – 1Mo 40: 13, 19–22.
Dutch[nl]
In het geval van de overste der bakkers daarentegen hief Farao ’diens hoofd van hem omhoog’ door hem ter dood te brengen. — Ge 40:13, 19-22.
Portuguese[pt]
Mas Faraó ‘levantou a cabeça de cima’ do padeiro-mor, matando-o. — Gên 40:13, 19-22.
Russian[ru]
С начальника же пекарей он снял голову, предав его смерти (Бт 40:13, 19—22).
Albanian[sq]
Kurse kreut të bukëpjekësve ‘ia hoqi kokën’, domethënë e vrau.—Zn 40:13, 19-22, Dio.
Tagalog[tl]
Ngunit ‘iniangat ni Paraon ang ulo mula sa’ kaniyang punong magtitinapay nang ipapatay niya ito. —Gen 40:13, 19-22.
Ukrainian[uk]
А от голову пекаря фараон наказав відрубати (букв. «підняти голову з [нього]») (Бт 40:13, 19—22; див. також прим.).