Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След време обаче решили, че е твръде рисковано да остане така и заменили думата " 40 " с думата " ефективност ".
Greek[el]
Μετά όμως αγχώθηκαν κι αντικατέστησαν το " 40 " με το " αποδοτικότητα ".
English[en]
But they then got nervous and did a search and replace... to substitute the word " efficiency " for " forty. "
Spanish[es]
Pero se pusieron nerviosos, usaron " buscar y reemplazar " para sustituir la palabra " eficiencia " por " cuarenta ".
Finnish[fi]
He hermostuivat ja korvasivat kaikki luvut 40 sanalla " tehokkuus ".
French[fr]
Mais ils sont devenus nerveux et ont fait rechercher, remplacer... pour substituer le mot " efficacité " à " 40 ".
Croatian[hr]
Ali su se unervozili i napravili nađi i zamjeni i promijenili riječ " efikasno " za " 40. "
Hungarian[hu]
De aztán idegesek lettek, és a 40-et kicserélték " hatékányságra ".
Dutch[nl]
Maar ze werden nerveus en vervingen het getal 40 door'efficiëntie'.
Polish[pl]
Potem zrobili się nerwowi i zastąpili w plikach słowo " czterdzieści " słowem " wydajność ".
Portuguese[pt]
Mas eles ficaram apreensivos e resolveram... substituir " 40 " pela palavra " eficiência ".
Romanian[ro]
Dar au devenit suspicioşi şi au înlocuit " 40 " cu cuvântul " eficienţă ".
Russian[ru]
Но они забеспокоились и сделали автозамену слова " сорок " словом " эффективность ".
Serbian[sr]
Ali su se unervozili i napravili nađi i zamjeni i promijenili riječ " efikasno " za " 40. "
Turkish[tr]
Ama sonra endişelenip bir araştırma yapmışlar ve'verimli'kelimesini 40'la değiştirmişler.