Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Daar is inderdaad ’n kontras tussen die gebede en verwagtinge van God se volk en dié van die aanhangers van “Babilon die Grote”!
Arabic[ar]
١٦ فيا للتباين الذي يوجد بين صلوات وآمال شعب الله الخاص وتلك التي لمؤيدي «بابل العظيمة»!
Central Bikol[bcl]
16 Kanigoan kadakula kan pagkakalaen kan mga pamibi asin paglaom kan banwaan nin Dios asin kan mga parasuportar sa “Dakulang Babilonya”!
Bulgarian[bg]
16 Колко различни са молитвите и надеждите на Божия народ от тези на подкрепителите на „Вавилон Велики“!
Czech[cs]
16 Modlitby a naděje Božího lidu se opravdu velmi liší od modliteb a nadějí těch, kteří podporují „Velký Babylón“.
Danish[da]
16 Hvilken modsætning mellem Guds eget folks håb og bønner og ’Babylon den Stores’ tilhængeres håb og bønner!
German[de]
16 Wie sehr unterscheiden sich doch die Gebete und die Hoffnungen des Volkes Gottes von denen der Unterstützer „Babylons der Großen“!
Greek[el]
16 Τι αντίθεση υπάρχει μεταξύ των προσευχών και των ελπίδων που έχει ο λαός του Θεού και εκείνων που έχουν οι υποστηρικτές ‘της Βαβυλώνας της Μεγάλης’!
English[en]
16 What a contrast exists between the prayers and hopes of God’s own people and those of supporters of “Babylon the Great”!
Spanish[es]
16 ¡Qué contraste existe entre las oraciones y las esperanzas del propio pueblo de Dios y las de los apoyadores de “Babilonia la Grande”!
Finnish[fi]
16 Millainen vastakohta vallitseekaan Jumalan oman kansan rukousten ja toiveiden ja ”Suuren Babylonin” kannattajien rukousten ja toiveiden välillä!
French[fr]
16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
Hiligaynon[hil]
16 Daw ano ka daku nga kinatuhayan sa ulot sang mga pangamuyo kag mga paglaum sang katawhan sang Dios kag sang mga sumalakdag sang “Babilonia nga Daku”!
Croatian[hr]
16 Kakva samo suprotnost postoji između molitvi i nada Božjeg naroda i podupirača “Babilona velikog”!
Hungarian[hu]
16 Mily nagy ellentét van Isten tulajdon népének imái és reményei és „Nagy-Babilon” támogatóinak imái és reményei között!
Indonesian[id]
16 Betapa besar pertentangan antara doa dan harapan umat milik Allah dengan doa dan harapan para pendukung ”Babel besar”!
Icelandic[is]
16 Það er mikill munur á bænum og vonum þjóna Guðs og þeirra sem styðja ‚Babýlon hina miklu‘!
Italian[it]
16 Che contrasto fra le preghiere e le speranze del popolo di Dio e quelle dei sostenitori di “Babilonia la Grande”!
Japanese[ja]
16 神ご自身の民と「大いなるバビロン」の支持者たちとの間には,祈りと希望の点で何と際立った対照が見られるのでしょう。「
Korean[ko]
16 하나님의 친백성의 기도 및 희망은 “큰 바벨론”을 지지하는 사람들의 기도 및 희망과 참으로 큰 대조를 이룹니다!
Malagasy[mg]
16 Endrey ny tsy fitovian’ny vavaka sy ny fanantenan’ny olon’Andriamanitra, sy ny an’ireo mpiaro an’i “Babylona Lehibe”!
Malayalam[ml]
16 ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം ജനത്തിന്റെയും “മഹാബാബിലോന്റെ” പിന്തുണക്കാരുടെയും പ്രാർത്ഥനകളും പ്രത്യാശകളും തമ്മിൽ എന്തോരു വ്യത്യാസമാണുള്ളത്!
Marathi[mr]
१६ जे देवाचे स्वतःचे लोक आहेत त्यांच्या प्रार्थना व आशा आणि जे “मोठी बाबेल”चे समर्थक यांच्यामध्ये केवढा मोठा फरक आहे.
Norwegian[nb]
16 For en kontrast vi ser mellom Guds eget folks bønner og forhåpninger og de bønner og forhåpninger tilhengerne av «Babylon den store» gir uttrykk for!
Dutch[nl]
16 Wat een tegenstelling bestaat er tussen de gebeden en de hoop van Gods volk enerzijds en die van de aanhangers van „Babylon de Grote” anderzijds!
Nyanja[ny]
16 Ndi kusiyana kotani nanga kumene kulipo pakati pa mapemphero ndi ziyembekezo za anthu ake a Mulungu ndi awo a achirikizi a “Babulo Wamkulu”!
Polish[pl]
16 Jakąż różnicę widać między członkami ludu Bożego a stronnikami „Babilonu Wielkiego”, jeśli chodzi o modlitwy i perspektywy!
Portuguese[pt]
16 Que contraste há entre as orações e as esperanças do povo do próprio Deus e as dos que apóiam “Babilônia, a Grande”!
Romanian[ro]
16 Ce diferenţă între rugăciunile şi speranţa poporului lui Dumnezeu şi acelea ale apărătorilor ‘Babilonului cel Mare’!
Slovenian[sl]
16 Med molitvami in upanjem Božjega ljudstva in tistih, ki podpirajo »Babilon veliki«, je velika razlika!
Shona[sn]
16 Musiano wakadini uripo pakati peminyengetero netariro zvavanhu vaMwari amene neizvo zvavatsigiri ve“Bhabhironi Guru”!
Serbian[sr]
16 Kako li se samo razlikuju molitve i nadanja Božjeg naroda od onih koji podupiru „Vavilon veliki“!
Sranan Tongo[srn]
16 Fa wan bigi difrenti de a mindri den begi nanga na howpu fu a pipel fu Gado na a wan sei èn di fu den sma fu Babylon na Bigiwan na a tra sei!
Southern Sotho[st]
16 Ke phapang e kaakang e leng pakeng tsa lithapelo tsa batho ba Molimo le tsa batšehetsi ba “Babylona e Moholo”!
Swedish[sv]
16 Vilken skillnad är det inte mellan Guds eget folks böner och förhoppningar och deras som stöder ”det stora Babylon”!
Tagalog[tl]
16 Anong laki ng pagkakaiba ng mga panalangin at mga pag-asa ng sariling bayan ng Diyos at niyaong mga nagtataguyod ng “Babilonyang Dakila”!
Tswana[tn]
16 Abo go na le pharologanyo jang ne magareng ga dithapelo le ditsholofelo tsa batho ba Modimo ka sebele le tsa ba ba tshegetsang “Babelona o mogolo”!
Tok Pisin[tpi]
16 Ol beten lain bilong God yet i mekim na ol samting ol i bilip long en na wetim i kamap, dispela i narapela kain tru long ol beten na bilip bilong lain bilong Bikpela Babilon!
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın kavminin duaları ve ümitleriyle, “Büyük Babil”i destekleyenlerin duaları ve ümitleri arasında ne büyük bir tezat var!
Tsonga[ts]
16 Mayana ku hambana loku nga kona exikarhi ka swikhongelo ni mintshembo ya vanhu va Xikwembu hi xoxe ni leswi swa vaseketeri va “Babilona Lonkulu!”
Tahitian[ty]
16 Auê ïa taa-ê-raa i rotopu i te mau pure e te tiaturiraa e atuatuhia ra e te nunaa o te Atua, e ta te feia e turu nei ia “Babulonia Rahi”!
Ukrainian[uk]
16 Яка ж протилежність між молитвами та надіями Божих людей, а захисників ,Вавілона Великого’!
Vietnamese[vi]
16 Quả là một sự tương phản giữa những lời cầu nguyện và hy vọng của dân riêng của Đức Chúa Trời và của những kẻ ủng hộ “Ba-by-lôn Lớn”!
Xhosa[xh]
16 Onjani won a umahluko phakathi kwemithandazo nethemba elikhoyo kubantu bakaThixo nabo baxhasa ‘iBhabhiloni Enkulu’!
Zulu[zu]
16 Yeka umehluko okhona phakathi kwemithandazo namathemba abantu bakaNkulunkulu naleyo yabasekeli ‘beBabiloni Elikhulu’!